[一句话贩焦] “存放遗体的冷藏库黑板上，死者姓名旁写着的[CORONA]”

前言

各位早上好中午好下午好晚上好~话说，前段时间咱贩卖了这样一坨焦虑：（点击图片跳转原文）长话短说就是：半个月前的冲绳，火葬场排大队，死者家属需要额外支付高额停尸费，火葬场相互外包冷库，员工们冒着焚尸炉旁40多度的高温穿着防护服烧尸体……但实在没想到的是，当地情况都已经惨成这样了，居然还有某些朋友能敏锐地找到洗地的角度~
比如说：“火葬场挤兑只发生在冲绳，日本本土还是一片岁月静好啦！”
然而，很可惜，新冠病毒专治各种不服，日本本土最终还是没能守护住那一片岁月静好~下面就请各位欣赏《朝日新闻》的表演。

---

——请品鉴：

——《朝日》还贴心地搞了个英语版，请对比品鉴：

‍标题翻译成人话（以日语版为准）：

堆满了新冠死者的遗体，排大队等着烧尸——记第七波爆发当中停尸冷库的一天

顺便一提啊，

原文“あふれる”这词的内涵太精妙，

以至于咱这种日语渣渣，

完全不知道应该怎样用汉语忠实再现……

——以下是日中词典释义，各位请自行体会：

总之，《朝日》这篇文章，是一篇典型的日式物哀范儿小作文~

它讲述了这么一个日常小故事：

• 8月中旬的某天，东京某火葬场，冷库又双叒满员了（注意，这次是宇宙第一大都市东京哦！不再是冲绳那种鸟不拉屎的乡下地方了哦！）
• 冷库黑板上，每具尸体的姓名旁都写着的[コロナ]字样（新冠）；
• 从8月份开始，这座冷库的入住率就没低于过100%；
• 以至于那些终于排好队准备火化的尸体，提前就得腾出宝贵的空间，放在棺材里靠着干冰撑场面；
• 就算如此，这座冷库还是尸满为患……实在没办法，只能照惯例，外包给同行们啦（さらに収まらない遺体は提携する同業者の保冷庫に預ける）；
• 在整个东京范围内，火葬排期超过一周（然后根据冲绳经验，每天还得加收两万日元停尸费）

后面还有很多平凡而细思极恐的小细节描写，

零零散散的，懒得继续搬运啦~

各位不嫌晦气的话，

可以自行去啃原文。

英文版传送门：

www.asahi.com/ajw/articles/14711281

日本版传送门：

www.asahi.com/articles/ASQ93455YQ8FUQIP01T.html

---

不过呢，各位，

《朝日》不愧是日本顶流媒体，

除了写物哀范儿小作文儿之外，

他们还贴心地配了精美图片。

下面咱就搬运几张，请各位开开眼界~

——请首先品鉴：

↑ 在冷库里排了8天大队的遗体，终于等到了前往火葬场的解脱时刻

（1天=两万日元，8天=16万日元，嗯嗯）

——请再品鉴：

↑ 黑板上，死者姓名旁，[コロナ]字样

（还画了个张主任限定款黑眼圈儿……）

——请继续品鉴：

↑ 传说中一丝不苟的遗容整理师，给予人生最后一程从容与体面

（所以问题就来了…这两位遗容整理仙人全副武装的防护服是几个意思？）

——请最后品鉴：

↑ 日式贴心服务，为了方面家人道别，给遗体蒙上一层特制的透光不透气的裹尸袋（透明で非透過性の納体袋）

（？？？）

所以，最后的灵魂拷问来了，

为啥一个“死亡率0.00017%“（大阪府知事官方认证数据）的小号流感，

让全东京火葬场挤兑了一个多月？

——请憋住笑品鉴：

---

顺便，焦虑买一送一了啊~

各位有没有奇怪，为啥东京火葬场的美容师们，

面对死亡率0.00017%的弱鸡病原体，纷纷选择一秒变身大白呢？

——最后掉个书袋吧，请品鉴啦：

顶流病毒学大佬、流感改造狂人河冈义裕老师亲手搞的一个小预印本，

一句话结论：

死于新冠的话，就算变成尸体，也有传播风险；

怎么破？嘴巴鼻子菊花通通封死可破~

要不然就直接防腐处理走起吧。

原文传送门：

doi.org/10.1101/2022.08.29.505777

hmm……不愧是匠人精神满塞的第一世界强国~

日本学者的严谨，

日式遗容整理仙人的一丝不苟，

实在是让人心生敬佩！

以上，散会啦~

---

如需留言评论，请移步后花园：

---

另外，本人知识星球正式开通：