第二届全国翻译技术大赛第四期培训内容回顾&牛刀小试
第二届全国翻译技术大赛第四期培训已经结束了，没来得及参与直播的小伙伴们不要着急，培训直播回放、内容回顾及模拟题都在这里，欢迎大家学习！
第四期培训回顾
为帮助翻译从业者、爱好者及高校师生进一步了解翻译技术，同时为第二届全国翻译技术大赛参赛者提供备赛参考，中国翻译协会、中国外文局翻译院、北京第二外国语学院于4月起启动第二届全国翻译技术大赛系列培训。
第四期培训邀请广东外语外贸大学博士生导师戴光荣教授以《语料库与翻译》为题作讲座。内容概要如下：
语料库与翻译
一、语料库简介
本部分介绍了语料库的定义、特征、类型、功能、发展阶段及代表性语料库。
二、语料库创建方法及在线语料库使用介绍
本部分介绍了单语语料库、双语平行语料库的创建方法，并介绍了在线英语语料库（）的使用方法。
三、语料库检索及应用分析
本部分介绍了语料库检索方式，包括通过检索关键词、关键词搭配等方式使用语料库。同时介绍了以下语料库高级检索技巧（包括通配符、正则表达式等）：
1. 输入“a*of”检索所有a...of表达；
2. 输入“\S+_VB\w+”检索所有be动词；
3. 输入
“\S+_VB\w*\s(\S+_[RX]\w+\s)*\S+_V\wN\s”检索被动语态及其汉译；
4. 输入“it+BE+adj.+that”检索强调句结构。
四、从语料库到大语言模型
本部分展望了大语言模型时代语料库的发展趋势。当前ChatGPT等生成式人工智能在多语言翻译、多领域翻译、长文本翻译、风格化翻译等方面展现较强能力，在翻译行业中的应用愈发广泛。广大翻译行业从业者、学习者要保持开放心态，及时了解技术最新发展，同时加强对语料库使用方法的学习，以此辅助提升人工智能技术素养。同时，介绍了在使用ChatGPT时提示词（Prompt）的设计原则，即：
1. 清晰：切忌复杂或歧义，如果有术语，应定义清楚；
2. 具体：描述语言应尽量具体，不要抽象或模棱两可；
3. 聚焦：问题避免太泛或开放；
4. 简洁：避免不必要的描述；
5. 相关：主题相关。
此外，还分享了语料库及翻译技术相关学习资源（点击链接，跳转至学习页面http://blog.sciencenet.cn/u/carldy）
第四期培训练习题
01
以下关于语料库的说法错误的是：
A. 语料库有一个或多个应用目标。
B. 语料库只可被计算机程序检索。
C. 语料库内包含具有一定规模的语料。
D. 语料库指经科学取样和加工的大规模电子文本库。
02
以下关于语料库的说法正确的是：
A. 英国国家语料库（British National Corpus）是没有经过抽样的语料库。
B. 语料库是未经处理的原始文本集合。
C. 英国国家语料库（British National Corpus）是机读语料库。
D. 语料库只能用于词典编纂。
03
以下关于语料库分类的说法错误的是：
A. 按照用途分类，可分为通用语料库和专门语料库。
B. 按照模态分类，可分为单模态语料库和多模态语料库。
C. 按照平台分类，可分为在线语料库和本地语料库。
D. 语料库分类有固定标准，各个类型语料库彼此无关联。
04
以下关于语料库功能的说法错误的是：
A. 语料库可以协助研究人员深入研究语言行为。
B. 语料库统计方法可以协助研究人员开展语言描写。
C. 语料库只能协助研究人员开展定量研究。
D. 语料库可以协助研究人员开展实证研究。
05
建立单语语料库的正确步骤为：
①在相关网站上进行语料搜集
②导入语料库分析软件
③文档整理保存
A. ①②③
B. ①③②
C. ②①③
D. ③①②
06
关于建立双语语料库，以下说法错误的是：
A. 首先要搜集双语语料，保存为doc文档。
B. 运用文本分析软件，进行语料对齐。
C. 将中外文文本保存在同一个txt文档中。
D. 对中外文文本进行分词处理后，再用语料库软件分析。
07
以下功能无法通过语料库实现的是：
A. 词语检索
B. 词频分析
C. 关键词分析
D. 使用者语言能力评估
08
以下软件/应用能够进行语料分析的有：
A. AntConc
B. ChatGPT
C. Trados, memoQ
D. ParaConc
09
语料库语言学的主要研究领域包括：
A. 词汇学研究
B. 句法研究
C. 语义研究
D. 话语分析
10
以下哪些是在ChatGPT输入Prompt时需要注意的原则？
A. 清晰：切忌复杂或歧义，如果有术语，应定义清楚。
B. 简洁：避免不必要的描述。
C. 具体：描述语言应尽量具体，不要抽象或模棱两可。
D. 聚焦：问题避免太宽泛或开放。
关注视频号，预约培训直播
第五期培训将在本周六19：00举办，主题为人工智能辅助翻译，欢迎大家预约观看！