17.苏轼《江城子》：十年生死两茫茫，不思量自难忘

♪  点击上方绿色按钮⊙收听

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

　　 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。

注释

⑴江城子：词牌名。

⑵乙卯（mǎo）：公元1075年，即北宋熙宁八年。

⑶十年：指结发妻子王弗去世已十年。

⑷思量：想念。“量”按格律应念平声liang。

⑸千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。孤坟：孟棨《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。

⑹纵使：即使。

⑺尘满面，鬓如霜：形容饱经沧桑，面容憔悴。

⑻幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

⑼小轩窗：指小室的窗前，小轩：有窗槛的小屋。

⑽顾：看。

⑾料得：料想，想来。肠断处：一作“断肠处”。

⑿明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

【精华赏析】

《江城子》是苏轼最著名的词作之一，很多人都能背诵，因为在这首词当中刻骨铭心的夫妻深情，一直深深地打动着我们。

这是一首记梦词，又是一首悼亡词。该词有一句题序：“乙卯正月二十夜记梦”，乙卯就是指熙宁八年，也就是公元1075年，乙卯正月二十夜，年月日都记得非常详细，做梦这样寻常甚至可能是天天都会发生的小事，苏轼却是如此郑重其事地对待，可见他对这个晚上的梦是何等珍惜、何等看重。因为，他梦到的那个人，就是他的结发妻子王弗。

在苏轼的心目中，王弗不仅美在青春亮丽的容颜，更是智慧与善良的天使，他多想和王弗执子之手与子偕老，然而，也许是天妒红颜，治平二年（1065）五月二十八日，王弗在年仅二十七岁的青春年华中骤然病逝，他们的婚姻只持续了十一年，这一年，苏轼也才三十岁。

“十年生死两茫茫。不思量。自难忘。”从王弗去世的1065年，到写下这首词的1075年，已经整整十年过去了。苏轼正在密州知州的任上，相当于密州市市长，密州在今天的山东诸城，这一年的苏轼，也已经四十岁了。十年来，他似乎并没有刻意要去想起王弗，可是王弗在他心灵的最深处，却也始终不曾忘记。

王弗对苏轼究竟产生了多大的影响？苏轼又对王弗有多深的依赖呢？点击收听，一起来静静体悟苏轼的情深义重。

【知识点·速读】

1、在古代，女子十五及笄，男子二十弱冠，已经是可以婚嫁的成年人了，王弗也是在虚岁十六岁时嫁给了十九岁的苏轼。

2、苏轼二十二岁考中进士，他进入仕途后担任的第一个官职是凤翔签判。在凤翔的时候，有一天天下大雪，很快就成了一片冰雪覆盖的世界，可是苏轼发现他们住的地方院子里有一棵古柳，树下大约有一尺见方的地方竟然没有一点儿积雪。等到雪过天晴之后，那个地方拱起来好几寸。苏轼好奇心大发：会不会是古人在这里藏了丹药呢？因为丹药性热，埋丹药的地方就很难有积雪。苏轼就想把这个地方挖开来看个究竟。正准备动手，王弗走了出来，很委婉地说了一句：“如果婆婆还在世，她一定不会让你这么做的。”苏轼一听，脸一下子红到了耳根：不义之财不能取，这确实是他母亲做人的一个准则。在王弗的劝诫下，苏轼赶紧打消了挖宝藏的念头。

与君初相识，犹如故人归

点击“阅读原文”查看更多国学经典