说起上海电影制片厂想必大家都不陌生，它是唯一译制外国影片的专业制片厂，今天小狗电影为大家带来的是10部最经典的上影厂译制片，希望大家能够从中找回关于从前的回忆！
上海电影制片厂在1949年筹建译制片组，1950年译制出第一部苏联故事片《团的儿子》。以后经过不断创作实践和技术改革，译制影片的范围、数量和质量逐渐扩大、增加和提高。
1957年，以译制片组为基础，正式建成上海电影译制厂。50年代，译制一部影片至少需要40天,甚至长达60天以上；80年代,译制一部影片只需十几天时间，配音质量可接近或达到原片水平。
到1985年为止，译制厂先后共译制了五大洲35个国家生产的故事片、美术片、大型纪录片和科教片共计700部左右，还配音复制过不少中国少数民族语片和粤语片。
80年代以来，又试行把中国影片《孔雀公主》、《武当》、《城南旧事》等译制成英、法、西班牙等外语片。该厂译制的许多外国影片在国际影坛上享有很高声誉。
《悲惨世界》
《悲惨世界》是由让-保罗·勒沙努瓦执导，让·迦本、布尔维尔等主演的剧情片。
该片改编自法国著名作家维克多·雨果的同名长篇小说。讲述了十九世纪的巴黎，贫苦的冉·阿让为了挨饿的孩子去偷面包，结果被饱食终日的法官判处19年的苦役的故事。
这个版本非常忠实于雨果的原著，枝节故事要比其他电影版更丰富。
演员阵容极其强大，各方面都非常称职，但篇幅较长，在一定程度上影响了剧力。配音发挥出上译厂的明星特色，使得中文版取得了比原版更高的江湖地位。
导演: 让-保罗·勒沙努瓦
编剧：米歇尔·奥迪亚
主演: 让·迦本/布尔维尔
豆瓣：8.8 IMDb：7.4
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
《出水芙蓉》是米高梅影片公司出品、乔治·西德尼执导的歌舞爱情喜剧电影。该片讲述作曲家史蒂夫与游泳教练卡罗琳相爱，却因经纪人从中作梗而分手，为此，史蒂夫利用校规漏洞入读卡罗琳工作的女子学校，千方百计挽回爱人的故事。《出水芙蓉》故事情节曲折，诙谐幽默，充满笑料，特别是最后一场水上芭蕾舞的场面豪华壮观。为了拍摄片中最后的水上芭蕾表演，埃丝特·威廉斯和演员们整整排练了十周。后来，动画片《狮子王》、《辛普森一家》都曾模仿或恶搞过这段水上芭蕾舞表演。身穿泳装的少女们围绕着女主人公翩翩起舞，复杂美妙的图案，绚丽的色彩、轻快的音乐，令观众叹为观止。该片也成为了好莱坞影史上的经典名片。导演: 乔治·西德尼
编剧：阿伦·博雷茨
主演: 雷德·斯克尔顿/埃丝特·威廉斯
豆瓣：8.5 IMDb：6.4
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
《大篷车》是由纳亚尔·胡赛因执导，阿莎·帕雷克、吉滕德拉、阿鲁娜·伊拉尼等主演的爱情片。讲述的是孟买一家大工厂主的独生女儿苏妮塔，新婚之夜忽然发现新郎拉加正是杀害她父亲凶手的故事。在印度影片《大篷车》中，有观众喜闻乐见并且成为印度影片特点的大段歌舞，有曲折离奇的故事情节，有惊险的殴斗，有善恶之争，有富于传奇色彩的吉卜塞人的生活，也有充满喜剧因素的情节片断。因此《大篷车》可以说是一部“娱乐片”。尤其值得一提的是，对痴情的吉卜塞姑娘妮莎的刻画，细腻而感人，给观众留下了深刻的印象。
导演: 纳西尔·侯赛因
编剧：纳西尔·侯赛因
主演: 吉滕德拉/阿莎·帕雷克
豆瓣：8.0 IMDb：6.7
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
《虎口脱险》该片讲述了二战期间，一架英国皇家空军轰炸机的几位飞行员在法国人的帮助下，与德军展开的一场场惊险紧张而又幽默滑稽的逃生故事。该片不仅是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片，也是首次在大银幕上以沦陷题材拍摄的喜剧片。该片成为当时法国电影史上最昂贵的电影，拍摄精益求精，也是法国人最喜爱的影片，一直保持着观影人数最多的法国影片称号。《虎口脱险》片中那个机智、幽默的乐队指挥，给观众留下深刻印象。
导演: 热拉尔·乌里
编剧：热拉尔·乌里
主演: 路易·德·菲奈斯/布尔维尔
豆瓣：8.9 IMDb：7.9
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的爱情电影，该片讲述了陆军上尉克罗宁在休假中邂逅了芭蕾舞女郎玛拉，之后两人坠入爱河并互订终身的爱情故事。影片拍摄于20世纪40年代，由于明星制和制片厂制度在好莱坞盛行，因此电影公司出于启用明星来保证票房收入的考虑，于是决定不让《魂断蓝桥》中的任何一场戏直接表明费雯·丽饰演的女主角玛拉是一个J女。在对剧本重新改编之后，男女主角罗伯特·泰勒和费雯·丽所饰演的角色都成为了优雅端庄的代名词。《魂断蓝桥》被誉为电影史上三大凄美不朽爱情影片之一，是一部荡气回肠的爱情经典之作。其不只是因为硝烟中的爱情使人沉醉，美丽中的缺憾使人扼腕，更重要的是生命中爱的永恒使人心驰神往。
导演: 茂文·勒鲁瓦
编剧：塞缪尔·N·贝尔曼
主演: 费雯·丽/罗伯特·泰勒
豆瓣：8.8 IMDb：7.7
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
影片改编自英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名名著。讲述简·爱一生的几段感情经历的故事。
“所有热爱电影的人，都忘不了这部优美的《简爱》，更忘不了为罗切斯特配音的邱岳峰，他那一声绝望的“简——”，无数年后似乎依然萦绕在我们胸际。引用百度百科对此版本的评价，不难感觉到配音的名气甚至盖过了原电影。还有一些我读过影评的描述“如果1970年的版本能拿8分，那么邱岳峰和李梓的配音将这部影片提升到了9分。
导演: 德尔伯特·曼
编剧：杰克·普尔曼
主演: 乔治·C·斯科特/苏珊娜·约克
豆瓣：8.1 IMDb：6.4
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
该片改编自阿加莎·克里斯蒂的同名小说，讲述了尼罗河一艘游轮上接连发生三起命案，船上的一名比利时侦探波洛最终通过侦查找到真凶的故事。该片在结构上的独特之处就在于使表面上看上去可能发生的事成为不可能，而不可能发生的事却真实地发生了。这对于片中人物而言，是一种形象塑造的必然，而从引申的意义上看，则是对人类邪恶意识的一种嘲讽。人物众多，主要人物的关系变化十分迅速、剧烈，但是影片将各种人物的性格、动作编写得井井有条，将复杂的案情交代得清清楚楚。影片演员之大也是罕见，至少有5位奥斯卡获奖者，其中有三位曾经两度获得奥斯卡金像奖。彼得·乌斯蒂诺夫、大卫·尼文、乔治·肯尼迪和贝蒂·戴维斯等，可谓众星云集！
导演: 约翰·吉勒明
编剧：安东尼·沙弗尼
主演: 彼得·乌斯蒂诺夫/简·伯金
豆瓣：8.5 IMDb：7.2
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
《三十九级台阶》改编自英国作家约翰·巴肯所著同名小说，由唐·夏普执导。该片主要讲述了第一次世界大战前夕，三名德国间谍潜入伦敦，准备刺杀即将来访的希腊首相的故事。1935年希区柯克第一次改编这部小说，是许多人心目中的经典。但要说最喜欢的还是1978版。这部片子在情节上花了不少功夫，紧张刺激，是真正的悬疑片。景色也很英国，中国引进这个版本，由上译厂配音，是个很有眼光的决定，让这个版本成了中国观众心目中的经典。
导演: 唐·夏普
编剧：Michael Robson
主演: 罗伯特·鲍威尔/大卫·沃纳
豆瓣：7.8 IMDb：6.6
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
该片改编自托马斯·哈代的小说《德伯家的苔丝》，讲述美丽的贫苦少女苔丝被命运无情戏弄的曲折人生。影片的拍摄由于超出预算，影片拍摄几乎停滞，幸运的是美国导演弗兰西斯·科波拉独具慧眼，允诺用他的《现代启示录》在法国的发行收入支付《苔丝》的拍摄费用，才使这部作品没有胎死腹中。《苔丝》最终的制作费是1200万美元，影片最初长达四个多小时，制片人嫌时间太长不利于商业放映，强迫波兰斯基剪掉了一个多小时。《苔丝》画面唯美而充满了浪漫气息，展现了英国西南部特有的田园风光。该片大体上忠于原著，用细腻的手法真实地再现了哈代的小说。
导演: 罗曼·波兰斯基
编剧：热拉尔·布拉什
主演: 娜塔莎·金斯基/彼得·弗斯
豆瓣：8.2 IMDb：7.3
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
该片根据阿加莎·克里斯蒂的同名小说改编，讲述了度假小岛上一名女子突然遇害，而住在旅馆的每个人都有不在场证明，名侦探波洛经过仔细分析终于查出了真凶。《阳光下的罪恶》基本沿袭了电影《尼罗河上的惨案》一片的模式，扑朔迷离的情节让人印象深刻。该片是一部英国风味浓厚的推理电影，和《尼罗河上的惨案》相似之处很多，同样是发生在风光如画的旅游胜地的谋杀案，死者同样是一位美艳动人的女郎，片中的海洋风光令人有一种度假般的闲适感。虽然该片在前半部人物关系的交代上稍嫌混乱，但片尾的案情解释仍相当精彩。该片虽然算不上阿加莎·克里斯蒂最经典的作品，但确实是值得慢慢体味的，影片去除了小说中的第一部分，改编了结尾，去掉了一些人物，使整个情节更加紧凑，探案小说的气氛变得更加浓重，可以说该片高于原著小说。
导演: 盖伊·汉弥尔顿
编剧：安东尼·沙弗尼
主演: 彼得·乌斯蒂诺夫/玛吉·史密斯
豆瓣：8.3 IMDb：7.0
↓↓点击下方，直接观看完整影片↓↓
往期回顾
这部讲「欲望」的剧，火爆全网！
法国电影，总是那么出乎意料！
不得不说！这片后劲太大！
卧底，硬被拍成了文艺片（分级）！
法兰西第一美人：献身超级恐怖电影！
6部极品养眼电影！每部都爆火！
10部永不褪色的国产电影，尺度...
爽到起飞，50部神作来袭！
不只是C度，硬核战争合集，刺激你的肾上腺素！
家庭伦理犯罪片，法国人的浪漫过头了！
《房间》奥地利禁室乱伦案
泯灭人性！震撼人心！被低估了二战影片
荷兰伦理片《一醉方休》未删减版
泰国伦理片《大叔是渣男》（未删减版）
美剧鼻祖，就是它了！
这片！不走寻常路！把6岁萝莉养成爱妻？
真靓，又爆一部，太太太太好看了！
9.3分，巩俐被禁多年的一部电影！
西班牙影片！太震撼了《蝴蝶的舌头》
万人追捧的十佳影片，三人错综复杂的爱情纠葛！（出轨）
点赞分享别忘记关注下面公众号
北京演播室出租，北京绿棚出租，北京直播，北京会议摄像，北京节目摄像，
虚拟演播室出租，虚拟演播室，绿幕抠像，北京音频， 北京绿幕抠像
点击下面图片进入