30/03 3pm 自带黑胶 BYOV x PORCO DISCO Record Store Opening新唱片店开业活动

---BYOV---

BRING YOUR OWN VINYL

X

PORCO DISCO

        POP-UP       

(RECORD STORE OPENING)

"Porco Disco 黑胶唱片店以前设立在原来北京 Baby Boom Bar (BBB) 夜店内的一小角落，由当时创始人之一 Leo Furioso为了让音乐爱好者、DJ 和黑胶初学者更容易接触到黑胶唱片文化做出的一家店。Porco Disco的黑胶收藏专注于二手迪斯科、House、爵士、电子、流行音乐、原声音乐等多种类型，而且价格非常实惠，大部分黑胶在20-100元左右。Porco Disco 是一个可以享受、学习，购买和试听新旧黑胶唱片的休闲空间，也在这能认识很多志同道合音乐爱好者。

Porco Disco was initially a small vinyl corner shop within the walls of now defunct club Baby Boom Bar (BBB) established by one of its founders, Beijing-based spinner, Leo Furioso. Porco Disco was created to make vinyl records accessible to music-lovers, DJs and vinyl-noobs. Focusing on second hand Disco, House, Jazz, Electronic, Pop, Jazz, OST, Porco Disco aims to offer a wide range of music at affordable prices, with most records between 20-100 RMB. With all vinyls hand-picked and selected by Furioso, Porco Disco is a humble option in the hutongs to share, buy, listen and play old and new vinyl records whilst meeting like-minded music lovers.

Porco Disco 目前落地在 THE BLACK HOLE (The Factory - 鼓楼工厂的二楼) ，搬到这打算见到更多粉丝，扩大本店收藏、举办社区活动和发扬黑胶和音乐文化。为了隆重的举办开业活动我们选择和牛逼的黑胶组合BYOV一起搞个活动。

Finding a new home at THE BLACK HOLE (2nd floor of The Factory - Gulou) Porco Disco is aiming to increase its catalogue, customers, community and events, and there was no better way to begin this journey than joinging notorious hutong-vinyl-only event BYOV to do a huge quick off event.

---

VINYL LOVERS BEWARE

BYOV

Bring Your Own Vinyl!

(Sign up 30min sets ALL DAY)

Check the Vid -  看看视频

在鼓楼黑胶氛围最棒的精酿酒吧——鼓楼工厂。

BYOV is back at THE FACTORY, Gulous best venue for
Craft Beer, Beats and Bites.

注意事项

HOW IT WORKS:

·自带你的唱片到我们现场

BRING YOUR RECORDS

·大家需要现场报名，到场的人才能写名字上

Everyone must sign up IN PERSON

·欢迎任何风格

Any genre is welcome

·每个Set 10-30分钟

10 - 30min sets

·玩得开心，放松享受！

Have fun, kick back and enjoy

——— HOST DJs ———

*Leo Furioso

从电子游戏主机到DJ音控台，Leo Furioso在北京和中国的夜生活和俱乐部界无需过 多介绍。他以为首都带来独特的House和Disco音乐而受到当地人和外国人的喜爱， 他的音乐可以被描述为如果Disco音乐在柏林发明、底特律Techno在巴黎发源、以及Paradise Garage在中国开业后的反乌托邦结果。

From a video game console to a DJ console, Leo Furioso needs very littleintroduction when it comes to the nightlife and club scenes of Beijingand China. Loved by locals and foreigners alike for bringing a uniqueshade of House and Disco Music to the capital, his sets can be described as the dystopian result of Disco Music being inventedin Berlin,Detroit Techno in Paris, and a Paradise Garage that opened in China.

*DJ OLD PIG

DJ Old Pig出生于英国，从小收到过很多不同音乐风格的影响。随着年龄的增长，他开始挖掘更多的音乐并沉浸在80年代末和90年代初到中期的嘻哈音乐中。由于痴迷于嘻哈时代使用的采样，他对音乐的理解越来越深，并且扩展到其他音乐流派。

DJ Old Pig is English born, from a young age he was exposed to a number of different musical influences, but when he reached the age of digging he immersed himself in late 80’s and early to mid 90’s hip hop. Being obsessed with the sample sources used in that era of hip hop he gained an understanding and expanded out into other musical genres.

*ADDJ

现居北京的美国人ADDJ 在纽约长大，他这几年在北京参加无数的活动。他第一次接触DJ，是在他的大学广播电台WXDU Durham 88.7/90.7 FM。大学四年中，曾经主持过朋克/独立摇滚表演" The Big Takeover "。回到布鲁克林后, 他用他多变的音乐风格持续吸引着酒吧和Club的观众，其中涵盖了从朋克、车库摇滚、放克、灵魂、电音、嘻哈和雷鬼的多种风格。他的爱好包括收藏黑胶, 电影和文学, 猴子。ADDJ was born and raised in NYC.  His first foray into DJing began at his college radio station, WXDU Durham 88.7/90.7 FM, where for four years he hosted the punk/indie rock show “The Big Takeover”.  Upon his return to Brooklyn, he continued to hound and pester bar- and club-goers with his particularly noxious cocktail of punk, garage rock, funk, soul, afrobeat, hip hop and reggae until they booted him out of the country.  His hobbies include digging for vinyl, film, literature and monkeys.
THE FACTORYCraft beer, cocktails, coffee shop, food and snacks, 2nd floor Dj lounge, record store, roof terrace, Comic store, urban arts and culture events space, The Factory has it all

以下有个迷你纪录片，讲述的就是BYOV。

Here is a mini documentary about it.

      自带黑胶（BYOV）是三年前在北京推出的第一个黑胶唱片分享活动，本周末将与 BYOV的原始家庭一起回归！是时候展示您过去几年收集的唱片，并将真实的音乐分享于真实的人群中了——一个投入的、由新老黑胶唱片爱好者组成的专属社区，致力于聆听，学习，钟爱。

Bring Your Own Vinyl (BYOV), which was launched as the first vinyl record-sharing event in Beijing three years ago, is set to return this weekend with the Original BYOV Family! It is time to showcase what you’ve collected over the past years and share real music with real people – a dedicated community of old and new vinyl enthusiasts who listen, learn, and love!

      听黑胶唱片有一些特别之处。在128比特率mp3的时代，唱片的物理特性允许系统化的聆听。您更可能会关注制作中涉及的年代、唱片公司和音乐人，并且会更加欣赏其设计、封面艺术和唱片的品相。唱机带来了黄金时代的回忆，也经常被用作混音和搓盘的另类全能乐器。我们邀请您体验最原始的音乐欣赏状态。您永远不会知道自己会听到什么，但是无论您听到什么，这都是历史之声。

There is something special about listening to records with turntables. In the age of uniform-sounding mp3s, the physicality of records allows for a unique listening experience. You are more likely to pay attention to the generation the label and the musicians involved in the production, and appreciate more closely the design, artwork and recording quality of the record. Turntables trigger memories of the Golden Age, and are often used as a tool for mixing andscratching, inviting you to experience a rawer form of music appreciation. You never know what you’re going to hear, but whatever you’re hearing, it is the sound of history.

     与往常一样，无论您是专业人士还是唱片新手，BYOV 都是所有音乐爱好者的开放和安全空间。风里雨里，工厂等你！

As always, no matter you are a pro or a vinyl virgin, BYOV is an open and safe space for all lovers of music. Rain or shine, we play vine!

     再次提醒一下大家，报名的人会多，当天每个人需要到现场亲自把名字写到黑板上报名。

We remind everyone that sign ups for DJ slots need to be done in person on the day, so arrive or pass through early so you are not disappointed, empty slots go fast.

————自带黑胶活动的精神目标————
The Spirit of the Event

我们的目标是召集一个音乐爱好者的社区，一起Have Fun和交流。无论您是来这里分享知识和收藏的音乐书呆子，还是想提高技能的新兴黑胶唱片DJ，还是想轻松的欣赏音乐，这都是您无压力表达自己，并结识志趣相投的朋友的空间。

We aim to bring together a community of music lovers to have fun and communicate. No matter if you are a music nerd who wants to exchange knowledge and experience of your collection, or an up-and-coming vinyl DJ looking to improve your skills, or just someone who likes to share and enjoy, this is a pressure-free space for you to express yourself and to meet like-minded folks.

我们视音乐为一种创造性的表达，但是，酒吧工作人员保留停止播放任何极端、粗俗，或其他不适合家庭友好环境的音乐的权利。请负责任地播放。

We see music as a creative expression, however, management reserves the right to discontinue any music that is extremely vulgar, not suitable for easy listening, or otherwise not deemed appropriate for our family-friendly environment. Please spin responsibly.

时间Time：1.27  3pm-Late

门票Ticket：FREE

地点Venue：鼓楼工厂 The Factory

地址ADD：Gulou Dong Dajie No.135

鼓楼东大街135号

营业时间Open：11am-2am

更多好玩的活动请后续关注我们微信公众号。欢迎大家来这儿办活动！

For news of further music, drinks, exhibitions and other social events please follow us on Wechat. Welcome to hold your own event here, scan to get connect！