My Very First Publication | 平生第一次出版

Like the articles? Hit "HeathersChamber" above and follow for more!

点击以上蓝色字关注“阿太的密室”订阅更多原创作品~

---

"I read what seduces me, I write what perverts me. "

- Heather Cai -

---"The Undiscovered Self", Sri Lanka, 2015.3 | 《未被发现的自我》摄于斯里兰卡

"Three year olds can play piano, can paint, can sing, but can three year olds write a novel?"

Thus, the B人BEL editor Luis questioned when he lay out his work on editing my short story - Traditions or Choices - my very first publication.

"三岁的孩子可以弹钢琴，可以画画，可以唱歌，但是三岁的孩子能写小说吗？"

B人BEL杂志编辑Luis在摊开讨论编辑我平生第一次出版的短片小说《传统还是选择》时这样质疑。

---"The Unrecognized You", Sri Lanka, 2015.3 | 《未被认可的你》摄于斯里兰卡

Certainly writing a novel is impossible for three year olds, and even for most thirty year olds. I had no idea how to write one in 2014 when I started drafting my first English novel. It was a call like no other -

"Writing is not a 'career'. There is no salary, no job security, no promotion, no pension, no guarantee of work, no guarantee that anyone will ever notice what you do. Writing is a calling. If you are called, answer. Prepare for a life of intense work at curious hours, likely obscurity and regular self-doubt, punctuated by periods of wonder that somehow make it all worthwhile."
三岁的孩子当然不可能写小说，甚至绝大部分三十岁的人也不行。2014年在起草我的第一部英语小说时，我还不知道该怎么写。只是很多久远深沉的故事从四面八方推压着我不得不去释放，可以说是绝无仅有的一次内心的呼唤。（如今庆幸自己这么做了，读个段子再激励一下）

有一天，在公园里·····女："有三室两厅吗？"男："没有！"女："有路虎，奥迪吗？"男："没有！"女："有7位数存款吗？"男："没有！"女："那你有啥？"男："我………"女转身就要走···突然男的说："我是作家"！女立刻回头抱住男的腰，满脸崇拜的说道："你不早说，写作压力这么大，如此辛若，你还没被累死，一定是个潜力股，这就够了！够了！"——这是2019年度最励志的段子

---"The Unheard Story", Sri Lanka, 2015.3 | 《不为人知的故事》摄于斯里兰卡

Over the years I was only pouring out my words. I didn't think of submitting any short stories till this year I was advised to do so. With gratitude, I also collect people and places.

这些年来，我只是滔滔不绝地在倾诉，完全没有想到让别人听。直到今年，多亏几个朋友建议我才开始投稿短篇小说。带着感激之情，我也收藏人和地方。

For B人BEL Magazine #2 launch information, please click here.

有关B人BEL杂志第二期发行活动信息，请点击这里。

Note: To build a mutual Literature & Art community, Heather has now opened her personal channel (WeChat ID: Heather69) to her fans, who are following HeathersChamber. No cheaters!

备注：由于时间和精力有限，为了建立一个互敬互惠的文学艺术圈子，阿太特向已关注此公众号的粉丝们分享她的个人微信号：Heather69 。骗子勿扰！

Last article 上一篇:  My Very First Exhibition in Life | 平生第一个画展

About Heather Cai:

Heather is the daughter of a subsistence rice farmer from Fujian Province, China. She tells stories from her experience as one of the poorest. She writes her dream to share with the world, a very personal place. She has now written two English literary novels and is looking to being published in the UK. Her passion is a splendid cocktail or milkshake of word, image, music and art. She likes collecting books, DVDs, papers, stones, shells and leaves. She desires for all forms of natural beauty. She is currently teaching kids chess in Shanghai and serving as Sergeant-at-arms (SAA) for Shanghai Leadership Toastmasters Club.

Copyright © 2018-2019 Heather Cai. All Rights Reserved. 所有版权归作者所有！

---

Follow HeathersChamber for more original poems, essays, prose, drawings and pictures

关注阿太的密室，订阅更多原创诗歌、散文、随笔、画画和图片