Like the articles? Hit "HeathersChamber" above and follow for more!
点击以上蓝色字关注“阿太的密室”订阅更多原创作品~
"I read what seduces me, I write what perverts me. "
- Heather Cai -
---"THE WHO" Poster by Heather Cai, Shanghai, 2020.2 | "谁“系列2海报
THE WHO is a basic series of maximum three intercultural creators being featured monthly in HeathersChamber.
阿太的密室从2020年起每月开展”谁“系列亮出顶多三位跨文化的创作者。
WHO can be artist, painter, writer, poet, editor, publisher, philosopher, photographer, designer, architect, scientist, filmmaker, musician, art collector, art dealer, antique dealer, founder of an art platform, a distinctive "qi pa", a grassroot off mainstreams, a daring storyteller, a soul catcher, or a street performer with a voice rumbling like the sea of storms.
"谁”可以是艺术家、画家、作家、诗人、编辑、出版商、哲学家、摄影师、设计师、建筑师、科学家、电影人、音乐家、收藏家、艺术品交易商、古董商、艺术平台创始人、有独特艺术见解的“奇葩”人物、非主流创意“草根”、勇敢无畏的说书人、心灵捕手、或激昂澎湃的街头艺人。So happy to announce THE WHO of February goes to two artists Zhenya Hitrova and Chuo Quan, whose artworks struck my eyes with their simplicity.二月的"谁“，很高兴邀请到两位艺术家啜泉和Zhenya Hitrova. 他们看似简单又不简单的创作吸引了我的眼球。
Hitrova and her Mr Fish | Hitrova和她的新作《鱼先生》
"I studied Chinese by myself, because people said it was a very difficult language.”
“我自学中文，因为人们说中文很难学。”
---Swipe Left | 左滑---
Mysterious People Series | 神秘人物系列Zhenya Hitrova is a Russian self-taught artist. She graduated from Vladivostok Far Eastern National University and majored in English philology. With a particular interest in languages, she can speak fluent English, Spanish, Chinese, a little French and Korean. She has been making all kinds of craft and art since her early childhood. She likes experimenting with a mixed-media drawing technique, including language marks, colors, lines and shapes. The practical experience gradually has helped her create a whimsical world of mythology full of mysterious people, fantastic creatures, enigmatic symbols and codes. Zhenya Hitrova是俄罗斯自学成才的艺术家。她毕业于海参崴远东国立大学，主修英语语言学。她对语言特别感兴趣，能说一口流利的英语、汉语、西班牙语、一点法语和韩语。她从小就从事各种工艺和艺术，并喜欢使用语言标记、颜色、线条和形状，尝试混合媒体绘画技巧。实践经验逐渐让她开创了一个充满神秘人物、古怪生物、以及谜一样的符号代码如此异想天开的神话世界。Fantastic Creatures Series | 古怪生物系列However complex this world seems to be, Hitrova has managed to establish the main principle of her artistic philosophy - simplicity. She has been working passionately as a full-time artist since 2015. Her patrons include private collectors mainly from Russia, China, America, Australia, New Zealand, France and Japan. Her artworks can be found in Shanghai-based Square Gallery and U Gallery, also in Paris-based online gallery Singulart. She currently resides in the Russian Far East.无论这个世界看似多么纷杂，Hitrova设法确立了她的艺术哲学观：简单。从2015年开始，她一直就是位热衷于创作的全职艺术家。她的赞助商包括私人收藏家主要来自俄罗斯、美国、澳大利亚、新西兰、法国、日本和中国。她的作品可以在上海的Square画廊和U画廊，以及在巴黎的线上Singulart画廊找到。她目前居住在俄罗斯远东地区。Symbols and Codes Series | 符号代码系列
走过的路，没有目的或者充满幻想，需要心的探索。有时候，没有方向，或许就是一种方向。真实一点，面对现实，也是一种美丽。
The road traveled, with no purpose or full of fantasy, needs heart to explore. Sometimes, no direction may be a direction. Being true and facing reality, is also a kind of beauty.
08年独立艺术家啜泉毕业于广西艺术学院。他的创作灵感源自爱与梦想、生活状态、街头行人、电影一幕和不期而遇。他经常参加公益活动，用色彩温暖人心，把爱传给需要的人。他认为创作是一种难得的幸福，创作过程是一种美丽的探索，一种寻找自我表达的方式。他从小就喜欢孤独，也喜欢黑夜中天马行空的想象。在远离尘嚣的角落，等待被开启的世界！Chuo Quan, an independent artist, graduated from Guangxi Academy of Art in 2008. His creative inspirations are love, dreams, living conditions, street people, movie scenes and unexpected encounters. He often participates in public welfare activities, warms people's heart with color, and spreads love to those who need it. He thinks creating is a raw happiness, the process of creating is a beautiful exploration, a way to find self-expression. He grew up to like imagining the night sky as much as loneliness. In a corner away from the noise, he is ready for the world to blossom!他的创作风格一直秉持不忘初心。他的艺术作品都是他对当下的一种自我表达，记录着他当下的一种真实状态。他认为一个作品只能代表某一刻的想法或片段，很难表达艺术家的全部。他喜欢用色彩构造一个缤纷的世界，或单纯浪漫或清醒严肃。他的每一副作品都装饰着一个梦或诉说着一个故事。在真实与虚幻之间游走，让你获取一种安然自得的静谧，回忆往事，看见自己的影子。心灵是一面镜子，里面装着什么取决于你面向哪里。芳华已逝，记忆犹在！His creative style has always remained intact. His artworks are the self-expression of the present, recording the true state of his life. He believes that a work can only represent the idea or fragment of a certain moment, and it is difficult to express the artist's whole. He likes using color to construct a romantic or awakening world. Each of his works is decorated with a dream or tells a story - lets you gather a sense of peace and quiet between the real and the unreal, recall the past, see your own shadow. The mind is a mirror and what it shows depends on where you are facing. Youth is gone, memory is still there!或许某年某月某日的某一刻，留在我们内心深处的是某个最幸福的记忆。用遗憾的丝带编织庄严夺目的彩虹，彰显我们作为万物之灵的理智与笑对坎坷的从容。花开花落，生生不息。在时间与空间交换的区域里,遇见不一样的自我。
Perhaps the happiest memory of a moment in the future is what has been burying deep inside us. Weave a majestic rainbow with a ribbon of regret. Show our sense of spirit as the wisest of all creatures. Smile calmly at our bumps. Flowers bloom and fall, endlessly. Meet our different self in a place where time and space interchanges.
---Swipe Left | 左滑---
2017 Artworks | 2017作品
2019年12月 第一届宝龙酒店艺术博览会悦术节 宝龙艾美酒店 上海2019年9月 “衍生”一展艺术首届全国艺术家邀请展 一展*梧奥艺术空间2019年8月 “物有所值”艺术展 三木国际艺术中心 北京2019年8月 新维度之“物”—首届全国艺术百位邀请展 关山漾美术馆 武汉2019年6月 长城艺术节/光芒2019 金山岭长城2019年5月 Connecting the Dots Open Exhibition 1929 ART SPACE 上海2019年5月 2019艺术平遥--ArtLaozi青年艺术家展 二木美术馆 平遥2019年4月 The Museum of Creative Minds MUSEu&m联合创作空间开幕展 上海2019年4月 分解--2019中国当代绘画邀请展 荔枝艺空间 南京2019年4月 “春山、暖日、和风”—2019第一届艺术驻留与衍生全国绘画作品展 壹品艺术空间 杭州
Note: To build a mutual Literature & Art community, Heather has now opened her personal channel (WeChat ID: Heather69) to her friends, who are following HeathersChamber. No cheaters!
备注：由于时间和精力有限，为了建立一个互敬互惠的文学艺术圈子，阿太特向已关注此公众号的朋友们分享她的个人微信号：Heather69 。骗子勿扰！
Heather is the daughter of a subsistence rice farmer from Fujian Province, China. She tells stories from her experience as one of the poorest. She writes her dream to share with the world, a very personal place. She has now written two English literary novels and is looking to being published in the UK. Her passion is a splendid cocktail or milkshake of word, image, music and art. She likes collecting books, DVDs, papers, stones, shells and leaves. She desires for all forms of natural beauty. She is currently teaching kids chess in Shanghai.
Copyright © 2019-2020 Heather Cai. All Rights Reserved. 所有版权归作者蔡太莲所有！
Follow HeathersChamber for more original poems, essays, prose, drawings and pictures
关注阿太的密室，订阅更多原创诗歌、散文、随笔、画画和图片