宁做有节有度闲趣人，不做浑浑噩噩醉君王

听起来有点天方夜谭：六十岁英国绅士沃尔顿写了一本垂钓之书，从此不朽。英语垂钓之书汗牛充栋，而这本书不仅风行三百年不衰，还被当作经典文学，成为再版最多的英文著作之一。

英国著名文学家安德鲁·朗因此写到：写沃尔顿，真是手执蜡烛照太阳。更为甚者，自谦“做四流学问，译三流作品”的中国一流个性译者，冒着虚荣风险，也要抢去本书头彩——为本书写跋。沃尔顿更凭此书“爱钓鱼而钓得盛誉，一生不沽名而成大名”。

此书名为《钓客清话》，却不只是垂钓指南。它能被视作文学经典，首先行文古朴柔静、气息悠然自得，“充满了空气、露水和阳光”，对于疲于现代生活的人，是难得的闲情雅趣之处。

其次，书里雅趣是活的，活灵活现的鱼各有性情：鳟鱼像餐风饮露的仙人，进食雅洁，漱湍流、枕砾石；鲤是河中女王，雍容、婉雅、敏慧……这将我们引向它，流连而不忍离去。

然而，若是仅及于此，它还不足以被奉为“垂钓圣经”。沃尔顿在书里真正想表达的，是垂钓的哲学，垂钓中体现的做人智慧，即简单、厚道、知足等。

当然，沃尔顿生活时代，人们总是仰着脖子看财神、看宫殿、看宝座。像他那样低头看草地、清流的人，并不很多。

品行大忌，是自以为这品行独有，沃尔顿却不因这品行而自满、而膨胀。故他不矫情、不炫耀，为我们快乐地唱出恬静的小牧歌——“宁做有节有度穷钓手，不做浑浑噩噩醉君王。”

不过，沃尔顿生活在17世纪，行文有那伟大时代的古雅、清新和天然乐感，与现代英文曲折烦琐大相异趣，而译文难点恰在于此。

本书译者为知名学者缪哲，他不讲什么翻译理论，对翻译只有朴素看法：得不得体，有没有译出味道。如此却正对沃尔顿味道。他还有自己的个性，专译符合自己趣味，却又难译的经典，比如《瓮葬》《钓客清话》《塞耳彭自然史》。

·《瓮葬》是一部关于死生、信仰、仁恕的古怪之书，艾略特盛赞其不朽，博尔赫斯一度是其模仿者，伍尔夫说：独对灵魂的神秘思考，因罕见天才布朗爵士而有了最合适的表达。

·《塞耳彭自然史》是“世界观鸟之父”怀特唯一一部杰作，在英语世界印刷频率高达第四，被称为“亚当在天国的日记”。而塞耳彭，因此成为自然爱好者的朝圣之地。

长期以来，这几朵英国文学奇葩都乏译者问津，直到缪哲出现。缪哲先生译笔古典风雅，以精妙文辞还原原著气质，读其译作，是一种双重享受，堪称“翻译范本”。

为此，先知书店诚荐缪哲经典译本“自然之美三书”：装帧采用裸脊锁线精装，古色古香又便于平摊翻阅。更有著名插画艺术家所作插图，审美趣味极强。缪哲先生非常有个性，很少给图书签名，先知书店有幸获得缪哲先生亲笔签名书签，十分难得。签名版数量有限，长按下图，识别图中的二维码，即可购买收藏。