山川美色 COLOURING THE PEAKS
欢迎来到三峰之地
welcome to the land of the three peaks
2022年3月14日下午，《山川美色：斯洛文尼亚和中国文化标志之间的对话》于蔡冠深文化交流中心·白云馆开幕，展览为期七天，将展至3月20日。
On March 14th, 2022, “COLOURING THE PEAKS: A dialogue between Slovenian and Chinese cultural symbols” opened at Choi Centre · Cloud House. The exhibition will last for seven days, until March 20th.
本次展览由斯洛文尼亚共和国驻华大使馆与蔡冠深文化交流中心·白云馆共同主办。白云馆应斯洛文尼亚驻华大使馆邀请，呈现一场斯洛文尼亚和中国的“文化对谈”。此次展览以各自具有代表性的符号或颜色作为切入点，共同创造出了属于两国之间专属的友好符号。
The exhibition is co-hosted by Embassy of the Republic of Slovenia in Beijing and Choi Centre · Cloud House. At the invitation of the Slovenian Embassy, Cloud House will present a "cultural dialogue" between Slovenia and China, using their respective representative symbols or colors as the starting point to jointly create an exclusive symbol representing the friendship between the two countries.
在《山川美色》中，观众们可以看到斯洛文尼亚艺术家埃米尔·科佐（Emil Kozole）四年来对其国家标志性的“三峰”符号进行的图形文化研究。他在自己收集的400多个符号中，展出了最有代表性的12个；同时，作为斯洛文尼亚著名图像艺术家，科佐结合中国颜色与斯洛文尼亚的“三峰”图形，为此次展览特别创作出了一枚独具特色的新标志。现场，观众们也将被邀请运用优美的中国颜料，为这一崭新的友好标志添上心目中的色彩。
At “COLOURING THE PEAKS”, viewers can see the graphic cultural research of Slovenian artist Emil Kozole on Slovenia’s iconic "Three Peaks" symbol over the past four years. Among the more than 400 symbols he collected, he will exhibit 12 of the most representative ones; at the same time, as a famous Slovenian graphic artist, Kozole combined Chinese colors and Slovenia's "Three Peaks" to create a unique new logo for this exhibition. At the exhibition, the audience will also be invited to use beautiful Chinese pigments to add their own colors to this new logo.
开幕嘉宾互动
Guests colouring the symbol
开幕酒会当天，被赠予2022年北京冬奥会，象征着关注全球变暖而从斯洛文尼亚最高峰特里格拉夫山远道而来的“托里”冰块，亮相白云馆，与本次展览的主角——象征着斯洛文尼亚国家精神的“三峰”标志遥相呼应。冰块“托里”将于展览期间，持续在白云馆中庭展出。
On the day of the opening, TOLI, the ice which comes from the Triglav Mountain, the highest peak in Slovenia, for the 2022 Beijing Winter Olympics and calling for attention to global warming, were also exhibited in the atrium of Cloud House at the same time. The protagonist of the exhibition - the "Three Peaks" symbol, which symbolizes the national spirit of Slovenia, echoes from afar. TOLI will continue to be exhibited in the atrium of Cloud House until the end of the exhibition.
冰块“托里”
TOLI The Glacier
开幕酒会上，斯洛文尼亚驻华大使苏岚（Alenka Suhadolnik）、香港新华集团及蔡冠深基金会主席蔡冠深、艺术家埃米尔·科佐（Emil Kozole）、卢布尔雅那大学及北京外国语大学斯语专家梅特卡·洛卡尔（Metka Lokar）分别做了演讲，在祝贺展览开幕的同时，表达了对环境议题的关注，以及与对未来中斯文化交流的美好愿望。
At the opening cocktail party, Slovenian Ambassador to China Alenka Suhadolnik, Dr. Jonathan Choi, Chairman of Sunwah Group and Jonathan K. S. Choi Foundation, Slovenian artist Emil Kozole and Teacher of Slovene at the University of Ljubljana and Beijing Foreign Studies University delivered their speech respectively. While congratulating the opening of the exhibition, they expressed concern for environmental issues and good wishes for future cultural exchanges between China and Slovenia.
香港新华集团及蔡冠深基金会主席 蔡冠深
Dr. Jonathan Choi, Chairman of Sunwah Group and Jonathan K. S. Choi Foundation
斯洛文尼亚驻华大使 苏岚
Slovenian Ambassador to China, Alenka Suhadolnik
出席开幕酒会的中方嘉宾有来自中国外交部欧洲司，以及将台乡的政府官员等。出席酒会的外宾有斯洛文尼亚大使（Alenka Suhadolnik），奥地利大使（Andreas Riecken），克罗地亚大使（Dario Mihelin），瑞典大使（Helena Sångeland），以及来自15个欧洲国家驻华使馆或文化机构的嘉宾。
通过这期展览与活动，中国将对斯洛文尼亚的精神与文化有更深的了解；同时希望斯洛文尼亚也能够进一步识颜色、知中国。
Guests at the opening from China included government officials from the European Department of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, and Jiangtai Township. The foreign guests included the Ambassador of Slovenia (Alenka Suhadolnik), the Ambassador of Austria (Andreas Riecken), the Ambassador of Croatia (Dario Mihelin), the Ambassador of Sweden (Helena Sångeland), as well as embassies or cultural institutions from 15 European countries.
Through the exhibition, China will have a deeper understanding of the spirit and culture of Slovenia; Slovenia will at the same time learn more about China, Chinese culture and colours.
艺术家介绍
ABOUT THE ARTIST /
埃米尔·科佐（Emil Kozole）
埃米尔·科佐是一位斯洛文尼亚设计师，擅长当代社会政治结构背景下的设计。他专注于平面设计在不同当代语境下的使用，比如设计作为互联网身份识别的符号的使用，设计如何被应用于数字监控系统和一些新兴技术领域等等。他的作品在国际上取得了极大的声望，并在《连线》、《世界报》和《明镜》等多家杂志上发表。2015年和2019年，他作为Ljudje工作室成员参与的项目在斯洛文尼亚视觉传播双年展上获得大奖。
Emil Kozole is a Slovenian designer who develops his works in a context of socio-political structures. He focuses on contextual use of graphic design as an investigation in fields such as internet identity, digital surveillance and new technologies. His artworks have been commissioned and exhibited internationally and featured in numerous magazines such as Wired, Le Monde and Der Spiegel. In 2015 and 2019 he won a Grand Prix award at Slovenian biennale of Visual communication with Studio Ljudje.
展览介绍
ABOUT THE EXHIBITION /
在斯洛文尼亚，特里格拉夫山（Triglav，又称“三峰山”）是一个标志性的存在。其“三峰”符号被斯洛文尼亚人广泛应用在包括国徽在内的，几乎所有社会场景当中，被视为斯洛文尼亚的国家精神。
中国人对于颜色也有特别的审美，从宫墙红到《千里江山图》的青绿色，形成了一盘具有独特中式韵味的颜料盘。这些颜色不仅代表了一种色彩偏好，也是中国人的文化图腾。
埃米尔·科佐在四年前启动了“Triglav Archive”项目，那时起，他一直在收集和记录所有以特里格拉夫为主题的斯洛文尼亚标志。到目前为止，他已经收集了400多个标识，从官方国徽、国家体育联合会、维权运动，到餐馆、冰淇淋品牌，甚至卫星标识。
今年3月，埃米尔·科佐（Emil Kozole）结合中国色与斯洛文尼亚最具标志性的“三峰”符号，创作出一枚独具特色的新标志。
In Slovenia, mount Triglav (also known as "Three Peaks Mountain") is a significatnt symbol. Its "three peaks" symbol is widely used by Slovenians in almost all social scenes and is regarded as the national spirit of Slovenia.
Chinese people also have a special aesthetic view for color. From the red Palace wall to the Qing Lv (Cyan) of the painting 千里江山图 a panorama of rivers and mountains, a plate of pigments with unique Chinese charm has been formed. These colours not only represent a colour preference, but also the cultural totem of the Chinese people.
Emil Kozole started the project "Triglav Archive” four years ago. Since then, he has been collecting and documenting all Slovenian logos with the motif of Triglav. So far, he has collected more than 400 logos of everything from the official state emblem, national sport federations and activist movements, to restaurants, ice cream brands and even satellites.
CHOI CENTRE · CLOUD HOUSE
蔡冠深文化交流中心 · 白云馆
地点：北京市朝阳区将台乡环铁直线段甲16号院-白云馆
Address: Cloud House, Huantie Zhixian Section No. 16, Jiangtai, Chaoyang District, Beijing