展览 | 越界—回忆·实现·变进
踏入 2022 年，香港特别行政区迎来成立 25 周年的重要里程碑。为庆祝这个高光时刻，香港建筑师学会策划主办《越界一回忆·实现·变进》城市规划建筑设计成就展。蔡冠深文化交流中心·白云馆非常荣幸作为北京站的合办机构参与其中。
展览于9月21日于北京开展，持续至10月5日，之后展览还将巡回至纽约及香港，旨在展示香港一众建筑师的专业知识，以及对过去与未来、中西文化交融的独特见解。
2022 marks the 25th anniversary of the return of Hong Kong to our Motherland and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. To celebrate this glorious year, The Hong Kong Institute
of Architects has organised the Urbanism and Architecture Exhibitions for Excellence in Beijing, Hangzhou, Hong Kong, and New York.
The event aims to showcase Hong Kong architects' expertise, style, and unique insight in orchestrating a matrix of past meeting future and East meeting West.
在北京站的展览中，为了符合合办方蔡冠深文化交流中心·白云馆的人文艺术背景，展览中展示出了多位建筑师与艺术家携手跨界的多媒体装置。
Inorder to conform the artistic and cuktural background of Choi Centre Cloud House, the Beijing exhibition shows a number of installations that created by architects and artists.
展览现场
《越界 - 回忆·实现·变进》展览焦点
● 为庆祝香港特别行政区成立 25 周年，香港建筑师学会举办其首个跨界别建筑成就展览 -《越界 - 回忆 . 实现 . 变进》。
● 展览将设有 3 个主题展区:回忆、实现、变进，集结超过 40 件由香港建筑师及设计师所收藏或创作的作品，并将于 2022 年 8 月至 2023 年 1 月期间，先后在四个城市，包括杭州、北京、纽约以及香港展出。
● 其中标志性的大型投影装置将重现本港遐尔闻名的维多利亚港风光，让现场参观者彷如置身于港岛与九龙半岛的海岸线之间，思绪游走当中。
● 过往 25 年间，本港专业建筑师已经发展成一个跨界别的多元斜槓族(Slash)，推动艺术、保育及城景发展，甚至担当承传本土文化及引领潮流的先导者。
● 《越界 - 回忆 . 实现 . 变进》展览广受本港及跨国公司、建筑业界、组织及政府部门的鼎力支持。
展览现场
今次的策展团队组合亦印证了香港建筑界的多元与活力，其中三位策展人为 AD+RG 建筑设计及研究所有限公司主席及创办人林云峯，铜紫荆星章，太平绅士; 活跃于内地、香港及英国三地，对活化建筑计划拥有丰富经验的胡灿森先生; 以及屡获殊荣的本地杰出建筑师萧国健先生。
In "Beyond Territories - Made . Make . Making" Urbanism and Architecture Exhibitions for Excellence, the Curatorial Team introduces the world of architects. There are not many cities that can act as an architecturally experimental space, but Hong Kong, with its rapid developments over centuries, lavish and diverse culture, landscape, and traditions, has always been a perfect testing ground.
展览现场
策展团队希望引领参观者进入城市建筑师的世界。没有多少城市如香港，向来是建筑师的试炼场，多年来疾驰发展下，这片土地的人文、风貌和传统丰富而多元，香港建筑师在勾划下一片蓝图之时，不只在分寸与分秒的有限领域中纵横闯荡，往往更要成为通才，代入不同界别的专业身分，缜密地为历史、保育、城景发展、科技与承传本士文化全面考量，以跨越不同领域的专业知识，将四维空间串连过去、现在、与未来，创建出持续发展的理想城市。
Hong Kong architects have always aspired to create a sustainable city and they strive to bridge the gap between past and future by dedicating their all-rounded expertise and paying close attention to heritage conservation practices while considering technological innovations during their design processes. These practices ensure that the city will
be able to overcome any potential obstacles ahead.
展览现场
长按左侧二维码
预约观展
Book your visit via the QR code
免责声明:香港特别行政区政府创意香港仅为本项目提供资助，除此之外并无参与项目。在本刊物/活动内(或由项目小组成员)表达的任何意见、 研究成果、结论或建议，均不代表香港特别行政区政府、文化体育及旅游局、创意香港、创意智优计划秘书处或创意智优计划审核委员会的观点。