2月 MONTHLY HIGHLIGHTS
MONTHLY HIGHLIGHTS
MONTHLY HIGHLIGHTS 是来挺LT团队专为上外/北外新传考研准备的月度新闻热点栏目，每个月10号发布上月份的汇总。本栏目精选每个月的热点新闻，给出中英双语标题和导语。考生阅读该栏目文章可从2方面进行学习：一是了解天下大事，不至于闭目塞听；二是可以通过阅读文章学习英语新闻标题导语的写作技法，积累词汇。如果有兴趣的话可以点链接阅读完整文章，进行更深入的学习。不积跬步无以至千里，我们一起为上岸而努力吧！
0201
Dance on Spring Festival Gala show saluting traditional culture
春节联欢晚会上的舞蹈向传统文化致敬
One of the most eye-catching performances of the 2022 Spring Festival Gala held by China Media Group (CMG) was the poetic dance named "Journey on a Painted Landscape." The dance was inspired by the 900-year-old Chinese painting masterpiece "A Panorama of Rivers and Mountains" created by Song Dynasty (960-1279) painter Wang Ximeng. The elegant dance, together with the atmospheric scenic design, showcased traditional Chinese art and cultural charms.
中央广播电视总台2022年春节联欢晚会最引人注目的表演之一是名为《只此青绿》的舞蹈诗剧。这一舞蹈的灵感来自于900年前中国宋代(960-1279)画家王希孟创作的中国名画《千里江山图》。优雅的舞蹈，大气的景观设计，展示了中国传统艺术和文化的魅力。
http://www.xinhuanet.com/english/20220201/208075c691f644b1b2d78f723b326957/c.html
0201
Safety first for Olympics participants
对于奥运选手来说，安全是第一位的
The overall situation in terms of COVID-19 prevention is under control within the closed loop of the Beijing Winter Olympics and it is safe for all Games participants, organizers said on Tuesday.
北京冬奥组委24日表示，疫情防控总体形势在北京冬奥闭环内得到控制，所有参赛人员都是安全的。
Closed loop：闭环
Beijing Winter Olympics：北京冬奥会
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/01/WS61f8eeb2a310cdd39bc846e8.html
0201
Beijing 2022 to usher in new era for winter sports globally, says IOC president Bach
国际奥委会主席巴赫表示，2022年北京冬奥会将迎来全球冬季运动的新时代
BEIJING—As China has fulfilled its commitment of engaging 300 million people in winter sports prior to the Beijing 2022 Winter Olympics, International Olympic Committee president Thomas Bach said the country's efforts would "open a new era for winter sports globally."
随着中国在2022年北京冬奥会之前实现了让3亿人参与冬季运动的承诺，国际奥委会主席托马斯·巴赫表示，中国的努力将“为全球冬季运动开启一个新时代”。
International Olympic Committee：国际奥委会
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/01/WS61f8713fa310cdd39bc8467d.html
0204
Torch relay scales Great Wall
火炬在长城上传递
The second day of the Beijing 2022 torch relay kicked off on Thursday atop the Badaling section of the Great Wall, with 40 torchbearers, including Olympic medalists and film stars, running the 1.47-kilometer route.
周四，2022年北京冬奥会火炬传递的第二天在八达岭长城上拉开了序幕，包括奥运奖牌获得者和电影明星在内的40名火炬手跑完1.47公里的路线。
Kick off：开始
Badaling section of the Great Wall：八达岭长城
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/04/WS61fc6e0da310cdd39bc849d2.html
0204
Russian President Putin arrives in Beijing for Winter Olympics opening ceremony
俄罗斯总统普京抵达北京参加冬奥会开幕式
Russian President Vladimir Putin arrived in Beijing on Friday to attend the opening ceremony of the 2022 Beijing Winter Olympic Games and related activities.
俄罗斯总统普京周五抵达北京，出席2022年北京冬奥会开幕式及相关活动。
Opening ceremony：开幕式
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/04/WS61fcc5aca310cdd39bc84a54.html
0204
Splendid opening ceremony raises curtain on Games
盛大的开幕式拉开了奥运会的帷幕
The Beijing 2022 Olympic Winter Games opening ceremony began at the National Stadium in Beijing on Friday. The program is divided into 15 segments, including the parade of athletes and the lighting of the Olympic cauldron.
本周五，北京2022年冬奥会开幕式在北京国家体育场拉开帷幕。该节目分为15个部分，包括运动员的游行和点燃奥运主火炬。
Raise curtain：拉开帷幕
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/04/WS61fd199fa310cdd39bc84bcd.html
0205
Chinese short track speed skaters win the country's first gold
中国短道速滑选手赢得中国首金
China claimed its first gold at the Beijing 2022 Olympic Winter Games in the 2,000m mixed team relay of short track speed skating here on Saturday.
周六，中国在短道速滑2000米混合团体接力赛中摘得北京2022年冬奥会首金。
2,000m mixed team relay of short track speed skating：短道速滑2000米混合团体接力赛
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/05/WS61fe7eaba310cdd39bc84dc5.html
0206
Mascot's positive energy appeal makes it a hit
吉祥物的正能量魅力让它大受欢迎
Beijing Winter Olympics organizers will increase the product offerings for the mascot Bing Dwen Dwen, a spokesman said on Sunday in response to the rising popularity of the mascot and a recent shortage of stock.
北京冬奥组委发言人上周日表示，由于吉祥物“冰墩墩”人气高涨，且近期库存短缺，北京冬奥组委将增加吉祥物产品供应。
Mascot Bing Dwen Dwen：吉祥物冰墩墩
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/06/WS61ff7c5ba310cdd39bc84ebe.html
0206
China takes down Japan for second win in Beijing 2022 women's ice hockey
中国在2022年北京冬奥会女子冰球比赛中击败日本队，获得第二场胜利
BEIJING—China's women's ice hockey team defeated Japan 2-1 in a penalty shootout to claim its second win at the Beijing Winter Olympics on Sunday.
周日，中国女子冰球队在点球大战中以2比1击败日本队，赢得了北京冬奥会的第二场胜利
Take down：打败（注意语境哦）
Ice hockey：冰球
Penalty shootout：点球大战
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/06/WS61ffd191a310cdd39bc84ee6.html
0207
China wins incredible feat in AFC Women’s Asian Cup, beats SK in dramatic final
中国队在亚洲杯女足决赛中击败韩国队，取得了令人难以置信的成绩
China beat South Korea 3-2 from two goals down in the dramatic final of the AFC Women's Asian Cup on Sunday night and won its record-extending 9th title since the last championship in 2006.
周日晚上，中国在戏剧性的亚洲杯女足决赛中，在两球落后的情况下以3-2击败韩国队，并赢得了自2006年上届冠军以来的第9个冠军。
AFC Women’s Asian Cup：亚洲足联女子亚洲杯
https://www.globaltimes.cn/page/202202/1251580.shtml
0207
Veteran helps Team China win 1st gold at Beijing 2022
老将帮助中国队在2022年北京奥运会上赢得首枚金牌
Twelve years after joining the national team, Fan Kexin finally stood up on the highest podium at the Olympic rink. Together with teammates, the 28-year-old new Olympic champion won the mixed team relay gold medal on Saturday at the Beijing Winter Olympics.
在加入国家队12年后，范可新终于站上了奥林匹克滑冰场的最高领奖台。周六，这位28岁的新奥运冠军和队友一起赢得了北京冬奥会混合团体接力赛的金牌。
The highest podium：最高领奖台
Olympic champion：奥运冠军
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/07/WS6200585ea310cdd39bc84f22.html
0208
China's Gu Ailing takes historic women's freeski big air gold at Beijing 2022
中国选手谷爱凌获得2022年北京奥运会自由式滑雪女子大跳台历史性金牌
BEIJING—China's prodigy Gu Ailing claimed the historic gold with a 1620 performance she had never done before in the women's freeski big air of the Beijing 2022 Olympic Winter Games at Big Air Shougang here on Tuesday, while Tess Ledeux of France and Mathilde Gremaud of Switzerland took silver and bronze, respectively.
周二，中国天才谷爱凌在北京首钢滑雪大跳台进行的的北京2022年冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛中，以不曾有过的1620分的成绩获得历史性金牌；法国选手苔丝·勒德和瑞士选手玛蒂尔德·格雷莫德分别获得银牌和铜牌。
Women's freeski big air：自由式滑雪女子大跳台
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/08/WS6201de2aa310cdd39bc85543.html
0208
ISU rejects protests over short-track speed skating rulings at Beijing 2022
国际滑冰联盟驳回了对北京2022年冬奥会短道速滑比赛的申诉
BEIJING—The International Skating Union (ISU) on Monday rejected protests from South Korean and Hungarian teams over the rulings for men's 1,000m short-track speed skating at the Beijing Winter Olympics, according to a statement.
国际滑冰联盟(ISU)周一发表声明驳回了韩国和匈牙利队对北京冬奥会男子短道速滑1000米比赛的申诉。
Short-track speed skating：短道速滑
International Skating Union (ISU)：国际滑冰联盟
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/08/WS62021fd9a310cdd39bc85604.html
0208
Bing Dwen Dwen profiteers punished
（倒卖）冰墩墩的奸商被处罚
Beijing police have punished three people for reselling Bing Dwen Dwen, the Beijing Winter Olympics mascot, at exorbitant prices.
北京警方已对以高价倒卖北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”的3人进行了处罚。
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/08/WS6202675fa310cdd39bc856ad.html
0208
Two-time Olympic champion Hanyu into figure skating free skate
两届奥运会冠军羽生结弦进入花样滑冰自由滑
BEIJING—Defending champion Yuzuru Hanyu of Japan missed his opening jump attempt to rank eighth after the figure skating short program at Beijing 2022 Olympics here on Tuesday.
周二，在北京2022年冬奥会的花样滑冰短节目比赛中，卫冕冠军日本选手羽生结弦开局失误，取得了第八名的成绩。
Defending champion：卫冕冠军
Yuzuru Hanyu：羽生结弦
Figure skating free skate：花样滑冰自由滑
Figure skating short program：花样滑冰短节目
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/08/WS62021661a310cdd39bc855d8.html
0209
Tianwen 1 Mars probe sends selfie video to mark Winter Games
“天问1号”火星探测器发送自拍视频纪念冬奥会
While athletes from all around the world have gathered in Beijing to show their skills at the ongoing Olympic Games, China's Mars probe Tianwen 1 has sent a selfie video from 325 million kilometers away to celebrate the opening of the grand sporting event.
当来自世界各地的运动员聚集在北京，在正在进行的奥运会上展示他们的技能时，中国的火星探测器“天问1号”从3.25亿公里外发送了一段自拍照视频来庆祝这项盛大的体育赛事的开幕。
Tianwen 1 Mars probe：天问一号火星探测器
Selfie video：自拍视频
https://global.chinadaily.com.cn/a/202202/09/WS62034bb1a310cdd39bc859ef.html
0210
IOC hails Beijing 2022 Olympics as most gender-balanced Winter Games ever
国际奥委会称赞北京2022年冬奥会是有史以来性别比例最平衡的冬奥会
MEXICO CITY—The International Olympic Committee (IOC) has declared the Beijing 2022 Winter Games to be "the most gender-balanced" Winter Games in history.
国际奥林匹克委员会（IOC）宣布北京2022年冬季奥运会将成为历史上 "性别最平衡 "的冬季奥运会。
Hail：赞扬，称赞（laud也表赞美）
gender-balanced：性别平衡的
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/10/WS62047826a310cdd39bc85d28.html
0211
China wins silver in freestyle skiing mixed team aerials
中国队在自由式滑雪混合团体空中技巧项目中获得银牌
China clinched the silver medal in freestyle skiing mixed team aerials on Thursday at Genting Snow Park in Zhangjiakou, Hebei province, bringing its medal tally to three golds and three silvers at the Beijing 2022 Winter Olympics.
周四，中国在河北省张家口市的云顶雪场获得了自由式滑雪混合团体空中技巧的银牌，使其在北京2022年冬奥会上的奖牌总数达到三枚金牌和三枚银牌。
Freestyle skiing mixed team aerials：自由式滑雪混合团体空中技巧
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/11/WS62059f0aa310cdd39bc85f02.html
0211
Athletes raving about food, especially Chinese cuisine
运动员们对食物赞不绝口，尤其是中国菜
From authentic Chinese food such as red bean buns and dumplings to typical Italian dishes of pasta and pizza, the dining hall of the Olympic Village is catering to all athletes' tastes, and they are loving it.
从红豆包、饺子等地道的中国菜到意大利面和比萨饼等典型的意大利菜，奥运村的食堂满足了所有运动员的口味，他们很喜欢。
Rave:赞不绝口
Red bean buns：红豆包
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/11/WS6205b7f8a310cdd39bc85fcf.html
0211
Skeleton athletes make history for China
钢架雪车运动员为中国创造历史
China's Yan Wengang, Yin Zheng made history for China to finish third, fifth in men's skeleton at the Beijing Winter Olympics on Friday.
周五，中国选手闫文港、殷正在北京冬奥会男子钢架雪车比赛中分别获得第三名和第五名，为中国创造了历史。
Men's skeleton：男子钢架雪车
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/11/WS620675f9a310cdd39bc862d1.html
0212
China women's qualify for the FIBA World Cup
中国女篮晋级国际篮联世界杯
China women's basketball team defeat Mali 84-64 in the second game of the 2022 FIBA Women's Basketball World Cup Qualifying. After 2 wins in a row, China women's has secured a slot in the FIBA Women's Basketball World Cup.
中国女篮在2022年国际篮联女篮世界杯预选赛第二场比赛中以84-64击败马里。 在取得两连胜后，中国女篮获得了参加国际篮联女篮世界杯的资格。
FIBA Women's Basketball World Cup：国际篮联女篮世界杯
http://www.titan24.com/publish/app/data/2022/02/12/412270/os_news.html
0214
China's Su Yiming into Beijing 2022 men's snowboard big air final
中国选手苏翊鸣进入北京2022年男子单板滑雪大跳台决赛
BEIJING—China's Su Yiming qualified for the Beijing 2022 Winter Olympics men's snowboard big air final at Big Air Shougang here on Monday.
周一，中国选手苏翊鸣获得了将在首钢大跳台举行的北京2022年冬奥会男子单板滑雪大跳台决赛的资格。
Men's snowboard big air final：男子单板滑雪大跳台决赛
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/14/WS620a0fcfa310cdd39bc8685d.html
0215
Su wins historic men's snowboard big air gold as China soars to set new Olympic record
苏翊鸣在男子单板滑雪大跳台比赛中获得历史性的金牌，中国创造了新的奥运纪录
BEIJING—China's Su Yiming claimed a historic gold medal in the Beijing 2022 men's snowboard big air with a combined score of 182.50 points at Big Air Shougang on Tuesday.
周二，中国选手苏翊鸣在首钢大跳台进行的北京2022年冬奥会男子单板滑雪大跳台比赛中以182.50分的总成绩获得历史性金牌。
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/15/WS620b4414a310cdd39bc86bb7.html
0218
Beijing 2022 achieves success with extreme satisfaction from athletes, says IOC chief
国际奥委会主席表示，北京2022年冬奥会取得成功，运动员们非常满意
BEIJING—The Beijing 2022 has achieved success so far with extreme satisfaction and unprecedented Olympic spirit from the athletes, said Thomas Bach, the president of the International Olympic Committee (IOC) at a press conference here on Friday.
国际奥委会主席托马斯·巴赫在周五的新闻发布会上表示，到目前为止，北京2022年冬奥会取得了成功，运动员们都非常满意，展现了前所未有的奥林匹克精神。
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/18/WS620f9f41a310cdd39bc8799a.html
0220
Curtain falls on Beijing 2022 Winter Olympics
2022年北京冬奥会落下帷幕
International Olympic Committee president Thomas Bach declared the Beijing 2022 Olympic Winter Games closed Sunday.
周日，国际奥委会主席巴赫宣布北京2022年冬奥会闭幕。
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/20/WS62122e84a310cdd39bc87bce.html
0222
Biden to issue executive order after Russia recognizes independence of Ukraine's breakaway territories
俄罗斯承认乌克兰分离领土独立后，拜登将发布行政令
WASHINGTON—White House press secretary Jen Psaki said Monday that US President Joe Biden will soon sign an executive order banning Americans from doing business in the two Ukrainian regions that Russia has recognized as independent states.
美国白宫新闻秘书珍·普萨基周一表示，美国总统拜登将很快签署一项行政命令，禁止美国人在乌克兰的两个地区做生意，俄罗斯已承认这两个地区为独立国家。
executive order：行政令
https://global.chinadaily.com.cn/a/202202/22/WS62140eeda310cdd39bc8800e.html
0222
EU says to impose sanctions against Russia's recognition of two regions in eastern Ukraine
欧盟称将对俄罗斯承认乌克兰东部两个地区进行制裁
BRUSSELS—European Union leaders said Monday that the bloc will react with sanctions against those involved in Russia's recognition of eastern Ukraine's Lugansk and Donetsk regions as independent states.
欧盟领导人周一表示，该集团将对参与俄罗斯承认乌克兰东部卢甘斯克和顿涅茨克地区为独立国家的人进行制裁。
impose sanctions against：对…制裁
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/22/WS62144054a310cdd39bc881b8.html
0223
British PM announces sanctions against Russia over Ukraine
英国首相宣布因乌克兰问题对俄罗斯实施制裁
LONDON—British Prime Minister Boris Johnson announced on Tuesday a range of sanctions against Russia in response to the latest development in Ukraine.
英国首相鲍里斯·约翰逊周二宣布对俄罗斯实施一系列制裁，以回应乌克兰的最新事态发展。
https://global.chinadaily.com.cn/a/202202/23/WS62151a96a310cdd39bc88420.html
0224
Putin authorizes 'special military operation' in Donbass region
普京授权在顿巴斯地区进行“特别军事行动”
MOSCOW/KYIV—Russian President Vladimir Putin on Thursday authorized "a special military operation" in the Donbass region, and Ukraine confirmed that military targets across the country were under attack.
俄罗斯总统普京周四授权在顿巴斯地区采取“特别军事行动”，乌克兰证实全国各地的军事目标都遭到攻击。
Special military operation：特别军事行动
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/24/WS6216f821a310cdd39bc88abc.html
0224
Ukraine declares martial law following Russia's military operation
俄罗斯军事行动后，乌克兰宣布戒严令
KYIV—Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Thursday declared martial law in the country after Russia started a military operation against Ukraine.
俄罗斯开始对乌克兰采取军事行动后，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周四宣布在该国实行戒严。
Martial law：戒严令；军事管制
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/24/WS6217285ea310cdd39bc88b3c.html
0224
UN chief asks Putin to bring troops back to Russia
联合国秘书长要求普京将军队撤回俄罗斯
UNITED NATIONS—United Nations Secretary-General Antonio Guterres Wednesday night asked Russian President Vladimir Putin to bring troops back to Russia shortly after Putin announced a military operation in Ukraine.
俄罗斯总统普京宣布在乌克兰采取军事行动后不久，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周三晚上要求俄罗斯总统普京将军队撤回俄罗斯。
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/24/WS62173b30a310cdd39bc88b92.html
0224
Chinese embassy in Ukraine tells citizens to display Chinese flags on vehicles
中国驻乌克兰大使馆告诉公民在车辆上悬挂中国国旗
BEIJING—China’s embassy in Kyiv told its citizens in Ukraine to stay home or at least take the precaution of displaying a Chinese flag on their vehicles if they needed to drive anywhere, following Russia’s attack on the country.
在俄罗斯对乌克兰发动攻击后，中国驻基辅大使馆告诉其在乌克兰的公民，请留在家中或至少采取预防措施，如果他们需要驾车前往任何地方，在其车辆上展示中国国旗。
Chinese embassy in Ukraine：中国驻乌克兰大使馆
https://nationalpost.com/pmn/news-pmn/chinese-embassy-in-ukraine-tells-citizens-to-display-chinese-flags-on-vehicles
0224
Tokyo TV station breaks practice with a news flash about Ukraine crisis
东京电视台打破惯例，播放了一则有关乌克兰危机的快讯
Japan's TV TOKYO departed from its common practice of "sticking to a scheduled playlist no matter what the breaking news is" by interrupting a movie on air on Thursday afternoon with a news flash on the ongoing tensions in Ukraine.
日本东京电视台打破了“不管有什么突发新闻，都要按预定播放列表播放”的惯例，在周四下午播放的一部电影中插播了一则有关乌克兰持续紧张局势的新闻。
https://www.shine.cn/news/world/2202242310/
0224
17 punished in trafficked woman case
贩卖妇女案处罚17人
Seventeen people, including the top officials in Fengxian county, Jiangsu province, have been held accountable for a high-profile case of a trafficked woman that has angered the public since late January.
包括江苏省丰县高级官员在内的17人因一起备受瞩目的拐卖妇女案件被追究责任，自1月底以来，这起案件一直令公众愤怒。
Trafficked woman case：贩卖妇女案件
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/24/WS6216c060a310cdd39bc88846.html
0225
China is asking its citizens to register for chartered flights out of Ukraine, a day after asking them to 'stay at home' or display the Chinese flag when driving
在要求公民“待在家里”或在开车时悬挂中国国旗一天之后，中国要求公民登记乘坐包机离开乌克兰
China announced on Friday that it will be evacuating its citizens from Ukraine. Here, Zhang Jun, front, China's permanent representative to the United Nations, speaks during the Security Council emergency meeting on Ukraine at the UN headquarters in New York, Feb. 21, 2022. Zhang Jun on Monday called on all parties concerned to seek "reasonable solutions" to the Ukraine issue.
中国周五宣布，将从乌克兰撤离中国公民。2022年2月21日，中国常驻联合国代表张军在纽约联合国总部举行的安理会乌克兰问题紧急会议上发言。周一，张军呼吁有关各方寻求乌克兰问题的“合理解决方案”。
Chartered flights：包机
China's permanent representative to the United Nations： 中国常驻联合国代表
Security Council emergency meeting：安理会紧急会议
https://www.businessinsider.com/china-evacuating-citizens-in-ukraine-russia-invasion-2022-2
0225
FM: China understands Russia's security concerns
外交部:中方理解俄罗斯的安全关切
China always respects the sovereignty and territorial integrity of all countries, and also understands Russia's reasonable security concerns, as a complicated and special history lies behind the Ukraine issue, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi told Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on Thursday.
周四，中国国务委员兼外交部长王毅向俄罗斯外长拉夫罗夫表示，中方一贯尊重各国的主权和领土完整，也理解俄罗斯的合理安全关切，因为乌克兰问题背后有着复杂和特殊的历史。
State Councilor and Foreign Minister Wang Yi：中国国务委员兼外交部长王毅
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202202/25/WS621811c3a3109375516ea154.html
0225
Beijing 2022 Main Media Center is in transition to serve Winter Paralympics
北京2022年主媒体中心进入过渡阶段为冬季残奥会服务
BEIJING—With the closing of the Beijing 2022 Winter Olympic Games, the main media center (MMC) has officially entered the transition stage to better serve the Beijing 2022 Winter Paralympic Games.
随着北京2022年冬奥会的闭幕，为更好地服务北京2022年冬残奥会，主媒体中心正式进入过渡阶段。
Beijing 2022 Winter Paralympic Games： 北京2022年冬季残奥会
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/25/WS62182fe2a310cdd39bc88d66.html
0225
US to sanction Russia's largest bank, freezing Russian assets in America
美国将制裁俄罗斯最大的银行，冻结俄罗斯在美国的资产
US President Joe Biden announced Thursday that the US will sanction Sberbank, Russia's largest lender, and four other financial institutions that represent an estimated $1 trillion in assets. He said the actions will limit Russia's ability to do business "in dollars, pounds, euros and yen" and "every asset they have in America will be frozen".
美国总统拜登周四宣布，美国将对俄罗斯最大的银行俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)和其他四家金融机构实施制裁，这些机构估计拥有1万亿美元的资产。他说，这些行动将限制俄罗斯用“美元、英镑、欧元和日元”做生意的能力，“他们在美国的所有资产都将被冻结”。
Sanction：制裁（注意这里用作了动词）
Freeze：冻结
https://global.chinadaily.com.cn/a/202202/25/WS621837aba310cdd39bc88de6.html
0226
Xi talks with Putin about Ukraine issue
习近平与普京就乌克兰问题进行会谈
President Xi Jinping said on Friday that China supports Russia and Ukraine in resolving their tensions through negotiations, reiterating Beijing's consistent position in respecting countries' sovereignty and territorial integrity and upholding the purposes and principles of the United Nations Charter.
中国国家主席习近平周五表示，中国支持俄罗斯和乌克兰通过谈判解决紧张局势，重申北京方面尊重各国主权和领土完整、维护《联合国宪章》宗旨和原则的一贯立场。
United Nations Charter：联合国宪章
https://global.chinadaily.com.cn/a/202202/26/WS62195dc7a310cdd39bc88ffd.html
0228
Ukraine, Russia to talk at Belarus border
乌克兰、俄罗斯将在白俄罗斯边境举行会谈
Ukraine agreed to have talks with Russia on the Belarusian-Ukrainian border, the office of Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Sunday via social media, Xinhua News Agency reported.
据新华社报道，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基办公室周日在社交媒体上表示，乌克兰同意和俄罗斯在白俄罗斯与乌克兰边境举行会谈。
https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/27/WS621b838aa310cdd39bc89240.html
如若有错误，欢迎指正哦
We are lighting, you are shining.