国奖·榜样丨陈新如：努力坚毅，把握机遇
国奖·榜样
2023年度
【小研说】
习近平总书记在二〇二三年新年贺词中深刻指出：“青年兴则国家兴，中国发展要靠广大青年挺膺担当。年轻充满朝气，青春孕育希望。广大青年要厚植家国情怀、涵养进取品格，以奋斗姿态激扬青春，不负时代，不负华年。”为学习贯彻党的二十大精神，在我校第十九届研究生学术月活动之际，西安外国语大学研究生会特别推出2023年研究生国家奖学金获得者系列专访，让我们一起向身边榜样学习，汲取榜样力量，领略榜样风采！
陈新如
翻译学专业
2022级硕士研究生
个人经历及荣誉奖项
荣誉称号
中国—中亚峰会志愿先进个人表彰
校级优秀共青团员
科研产出
发表学术论文一篇
专业竞赛
第十届英语写作大赛暨2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛校园选拔赛优秀奖
第十届英语笔译大赛暨2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛校园选拔赛优秀奖
“用外语讲好中国故事”暨第七届党组织书记多语种讲党课大赛优秀奖
榜样面对面
翻译学专业课学习经验
翻译学一门是研究翻译规律和艺术的学科，不同于我们传统意义上的笔译实践。日常我们在专业课程学习中也会涉及笔译实践，掌握各种翻译技巧。但更多的时候是对翻译理论、历史、流派的学习，探讨翻译的性质、作用、标准、原则和方法，对翻译作品进行赏析与批评。
我认为在学习过程中，第一，需要进行大量的阅读，了解不同学派的理论，进行比较学习和辩证思考；第二，翻译学是一门交叉学科，只要与翻译行为、翻译现象、译者相关，都能纳入翻译学研究的范畴，比如翻译与文学、语言学、哲学、社会学等，所以我选择修读一些跨专业课程，比如跟着导师学习系统功能语言学，并在研究中将二者结合；第三，翻译学不是学“翻译”，正如语言学不是“学语言”，文学不是“学写作”，但也需要我们进行大量的翻译实践，将所学翻译方法和技巧运用于实践中。
如何高效高质量
完成翻译实践任务
实践是第二课堂。
首先，一定要“上手翻译”，相信“熟能生巧”，每次翻译之后同参考答案进行比较、总结就会有所收获，比如专业术语的积累。
第二，除去自己直接实践获得的直接经验，还可以通过学习名家的翻译作品，在赏析中获得间接经验。
最后，由于中文和英文之间存在较大的语言差异和表达习惯，可以多阅读外文著作，培养语感。
翻译有时候不能一下子做到完美，面对不感兴趣的话题有时候也会很枯燥，需要坚持，在不断修改中完善。
翻译学方向论文
写作经验分享
论文写作区别于文学写作等，对于刚刚入学的学弟学妹们，建议从科研基金项目申请书及小论文、课程论文及书评入手。对于本科毕业论文撰写的不错的学弟学妹，可以在此基础上再做修改，对该话题展开更加深入的研究。
科研基金项目是学校组织的一项学术性活动，同导师多沟通交流，确定研究选题再着手撰写，不断打磨。鼓励大家积极参与，无论是否成功申上，在此过程中都可以收获良多。
课程论文在符合课程要求情况下，建议选择与自己研究方向相关或相近的话题；书评亦是如此，选择一本与自己研究方向相关的书进行阅读，而后归纳概括、针对该书优缺点进行评论，书评相较于完整的论文更容易上手。
如何能提出比较具有学术性的问题与导师进行交流
首先，我认为需要调整心态，有的学弟学妹害怕见导师，或者觉得自己的思考不够深入而畏惧与导师探讨，要相信每位导师人都超级NICE！
第二，阅读导师的学术性成果可以帮助你认识了解你的导师及其研究方向，同时你也可以围绕导师研究方向展开自己的研究。
第三，要想提出比较具有学术性的问题，大量阅读文献必不可少，并不断进行思考总结。
最后，一定要与导师保持频繁的沟通交流，避免自己在研究与论文写作中走入误区。
榜样寄语
Nothing lay ahead of us but exertion, struggle, and perseverance. Those who were able took advantage of the opportunities for success and happiness that presented themselves.
追光逐梦不停歇
绽放最美芳华
诠释优秀定义
坚持奋斗的人生态度
展现不设限的青春模样
……
Never quit and never stop!
Dream it possible!
海报轮播
推荐阅读
安全教育|“脆皮研究生”冬季预防流感指南来啦！ |
国奖·榜样｜高媛婧：行远自迩，笃行不怠 |
图文 | 陈新如
整理 | 曹宏汐
校对 | 王馨 贾艳
编辑 | 郑智慧
责编 | 吕毓婕 黄培文 刘岳锐
审核 | 王欢
指导老师 | 张淼 罗杨子