国奖·榜样丨胡苗苗：天道酬勤，宁静致远

国奖·榜样

2023年度

【小研说】

习近平总书记在二〇二三年新年贺词中深刻指出：“青年兴则国家兴，中国发展要靠广大青年挺膺担当。年轻充满朝气，青春孕育希望。广大青年要厚植家国情怀、涵养进取品格，以奋斗姿态激扬青春，不负时代，不负华年。”为学习贯彻党的二十大精神，在我校第十九届研究生学术月活动之际，西安外国语大学研究生会特别推出2023年研究生国家奖学金获得者系列专访，让我们一起向身边榜样学习，汲取榜样力量，领略榜样风采！

胡苗苗

英语笔译专业

2021级硕士研究生

个人经历及荣誉奖项

专业实践

CATTI三笔证书

专八证书

2023年CATTI杯全国翻译大赛复赛一等奖

2022年“外文奖”全国大学生英语翻译大赛（汉译英）三等奖

2023年第一届国际大学生英语翻译挑战赛一等奖

第二届《英语世界》杯全国大学生翻译大赛全国三等奖

2022年第四届全国高校创新英语综合能力赛全国总决赛特等奖

2022年第四届全国高校创新英语翻译赛（汉译英）三等奖

2023全国大学生国际中英双语对外翻译能力大赛二等奖

第七届普译奖全国大学生翻译比赛决赛三等奖

2023年“中译杯”大学生英语能力大赛——翻译挑战赛A类一等奖

2023年全国大学生英语翻译能力竞赛汉译英组全国一等奖

荣誉奖项

2022年学业二等奖学金

实践服务

2021级笔译2班班长

榜样面对面

参加翻译类赛事的经验与建议

翻译类竞赛非常多，建议大家去参加一些知名度高、含金量大的赛事，会是很好的检验自身学习成果的机会。平时多关注一些推送赛事信息的公众号，比如“大学生英语赛事”、“外语赛事圈”、“英文巴士”、“赛氪”等等。看到合适的竞赛就踊跃报名参加，不要让机会溜走。

在参赛过程中，首先要了解文章背景及作者生平，以充分理解原文背后蕴含的情感。大量搜集平行文本，用更加自然流畅的语言去翻译。一般来说，翻译竞赛的时间跨度很大，有充足的时间去准备。切记不要临时抱佛脚，否则最后提交的译文质量差强人意，自然也与奖项无缘了。

参加赛事印象最深刻的事情

作为一名在校研究生，我深感参加竞赛的重要性。每一次得知自己获奖时的喜悦都令我印象深刻，因为这不仅是对我专业能力的肯定，更是对我努力和付出的认可。对我来说，参加竞赛不仅是为了获得荣誉和奖项，更重要的是通过比赛提升自己的专业素养和综合能力。在比赛中，我能够接触到更多的知识和技能，不断挑战自己，发现自己的不足之处，并努力改进。这种经历不仅让我在学术上有所提升，更让我在人生道路上更加自信和坚定。

如何兼顾学生工作、个人生活与学习

对于许多在校大学生而言，兼顾学习生活和学生工作是一项具有挑战性的任务。人的精力有限，要在这两者之间找到平衡并不容易。然而，通过提高效率和合理规划时间，我们可以在一定程度上实现这一目标。比如制定明确的计划，在学习或工作时，尽可能地专注于当前的任务，因为全身心投入可以大大提高效率，让你在短时间内取得更好的成果。

当然，尽管学习和工作都很重要，但也要确保给自己留出足够的休息和放松时间，合理分配时间，在学习和工作之间以及每天不同时间段之间找到平衡。总的来说，“Work Hard, Play Hard”——在努力工作的同时，也要懂得享受生活。

榜样寄语

春风浩荡满月新，

扬帆奋进正当时。

追光逐梦不停歇

绽放最美芳华

诠释优秀定义

坚持奋斗的人生态度

展现不设限的青春模样

……

Never quit and never stop!

Dream it possible!

海报轮播

推荐阅读

研招考试丨“研”途伴你，无惧飞翔

组织建设 | 第十八届校研究生会工作人员作风警示教育大会顺利开展

青春“政”当时 | 加强交流合作 共同繁荣发展

西外研究生新媒体运营中心

图文 | 胡苗苗

整理 | 耿敏

校对 | 王馨 贾艳

编辑 | 秦颖

责编 | 吕毓婕 黄培文 刘岳锐

审核 | 王欢

指导老师 | 张淼 罗杨子