读《白鹿原》应该是上大学期间的事，隐约记得是有个战友在看的时候，有几句关中话看不懂，过来问我，我就给他充当了下翻译，然后就觉得这书的话挺有意思，自己随后就看了一遍，当时就完全是用自己家乡话来读的，只能说，他里面的关中话写的太传神了，有很多我只知道音，不知道字的说法，作者都一一用文字表达了出来。但我真不懂文学作品的价值，不是很喜欢《白鹿原》的故事，太压抑，太残忍，太悲剧。一是主要人物家庭几乎都存在父子（女）反目的情况。白嘉轩和白孝义，鹿三和黑娃，鹿子霖和鹿兆鹏，田小娥和田父（书中有背景，我想不来她那个小地主的爹叫什么，也懒得去翻书）。二是书中的女性角色几乎都很惨，田小娥就不说了，开始被自己的父亲送一个地主家当没有丝毫地位和尊严的小妾，最后被自己的公公杀害；冷秋月被自己的亲爹毒哑，郁郁而终；白孝义的媳妇嫁到地主兼族长家里，却被饿死，而且最要命的是，当白孝义重返白鹿原的时候，竟然没有人想起这个为白家生了两个孩子却被饿死的女人；白灵追求进步与自由，却被自己人在肃反运动中活埋。三是书中相互“日鬼”的事的太多。白嘉轩日鬼鹿子霖迁了自己的祖坟，鹿子霖用田小娥日鬼白孝义，导致白孝义差点被野狗分尸，36军被政委日鬼，白孝义又日鬼了黑娃，自己当上了滋水县县长。喜不喜欢故事是一回事，但我真是喜欢书中的关中话。这两天，我抽空翻了下书，随手摘了一些，但一定是挂一漏万，有很多更精彩的没摘下来。若是5、6年后，儿子还对关中话有兴趣，识字量也能够读书了，我就把这个文章推给他，或者可以陪他一起看看《白鹿原》。接下来，请大家开启关中话模式。我认为没有关中农村生活经历的人，不见得能全部读懂。哈哈，来试试吧。1、原文“不走高山不显平地，到那会你就不会弹嫌了。”2、原文“而鹿子霖的后人长成什么式子。”3、原文“他突然蹲下去，圪蹴在马号的脚地上。”我们老家这个音发成“jue ti"4、原文“只有仙草抱着蒲篮在院子里做针线活。“5、原文“上边见天催报抓人的数目呢”6、原文“凡团长以下打闲杂的都甭理识他。”我们老家这个甭音发成“bao"7、原文“破产倒灶了的人被挤出啰嗦巷。”8、原文“逮不住的也学灵醒了不好逮了。”9、原文“你这人明明白白的，咋忽儿就麻迷了呢？”10、原文“黑娃那个烂脏媳妇”11、原文“我最拿手的饭是夹老鸹头”。 我们老家这个音发成“lao wa sa"12、原文“看哪个狗毬猫屌的东西敢在你头上垒窝。”13、原文“两个二毬货”14、原文“他心里起了熬煎。”15、原文“哥啊，我知道你为人心长。”16、原文“岳书记听信那些闲传。”17、原文“年轻人耍一回二杆子没关系。”18、原文“放心吧，没一点麻达。”19、原文“老婆子，还是你对我实受。”20、原文“我保险把你的话捎到。”21、原文“黑明都不着家了。”22、原文“前几年黑娃不务正道，你见不得他我赞成。”23、原文“老汉破裂开花的棉窝窝旁边搁着一把菜刀。”24、原文“枝叶却依然郁郁葱葱，粗大的树股伸出几十步远。”25、原文“再说是孝文箍住人家要卖房，你们怪人家子霖的啥错儿呢？”26、原文“黑麻咕咚的你砸啥哩？”27、原文“我不这样看。孝文活他的人我活我的人，各人活各人的人。”28、原文“芒儿一颗惶惶的心稳住了，笑着说：“打搅团儿，我顶爱吃搅团鱼儿。”29、原文“鹿子霖鄙夷地说：“烧碌碡粗的香磕烂额颅也不顶啥！”30、原文“他咯咯囔囔拿不定主意。谁这阵儿还有心跟他磨缠！”