*请点击上方蓝字拂心论世关注我*
来源：每日邮报 作者：萨利赫 译者：红拂
英国当地时间9月3日晚，每日邮报刊登了一封阿富汗看守总统、反塔北方联盟领导人萨利赫从战火纷飞的潘杰希尔峡谷写给世界的公开信，既令人热血沸腾，又令人潸然泪下。所以，我把公开信的全文翻译下来，希望读友们从中感受希望、汲取力量，也了解到一些此前不了解的真相。昨天我参加了我所知的两位最佳指挥官的葬礼，他们于昨晚被杀。现在这里的战斗很激烈，双方都有人员伤亡。塔利班正在使用美国弹药对付我们，黑鹰直升机也飞来加强他们的攻击。我没有在葬礼上发言，但其他人发言了。当他们问来自阿富汗最后一个抵抗塔利班的省份潘杰希尔峡谷的数百名哀悼者是否准备继续战斗时，现场爆发了一阵支持的巨吼。人民是坚定的。他们——我们——团结一致，捍卫我们的尊严、我们的土地、我们的历史和我们的骄傲，反对塔利班。最近几天，塔利班的战士一直在这里集结。在阿富汗首都喀布尔以北约90英里处，这个山谷中白雪皑皑的山脉十分雄伟，这里有一段成功抵抗的悠久历史。它在每个男人、每个女人和每个孩子骄傲的心中跳动。现在，我们的全部重点是确保这个山谷的生存，将其作为对抗最近几个月来霸占这个国家的塔利班的基地。生存并不一定意味着要保卫每一寸领土。它意味着确保敌人永远不会获得对这里的控制。我们知道我们并不孤单。其他阿富汗人和我们在一起-在附近的安达拉布山谷，在卡比萨省的部分地区，以及在帕尔万省的一些地方。而且我们在全国各地都有联系，特别是在阿富汗北部和中部。反塔利班战士、前阿富汗安全部队和普通阿富汗人，许多战士正在涌向这里，加入全国抵抗阵线（NRF）。他们的共同心愿是阻止阿富汗回到塔利班统治。因为塔利班并没有赢得任何民心。他们只是利用了一位疲惫不堪的美国总统——不一定是美国本身——的错误政策。他们由巴基斯坦臭名昭著的情报机构三军情报局一手操纵。塔利班的发言人实际上每小时都会收到巴基斯坦大使馆的指示。巴基斯坦人实际上是作为一个殖民势力在遥控。但这不会持久，因为他们和他们的代理人将无法建立一个正常运作的经济或创建一个公共服务体系。他们可能拥有领土控制权，但正如我们的历史所表明的，控制土地并不一定意味着控制人民或稳定。我不认为塔利班对治理有任何理念。西方对阿富汗的背叛是巨大的。最近几天，喀布尔机场的情景代表了人类的耻辱，这是自塔利班在9/11暴行后被美国领导的联军击溃以来，任何参与阿富汗事务的国家都会感到的尴尬。美国人可能会吹嘘说从该国疏散了大约12.3万人（其中6000人是美国人），但我们有4千万人。现在，随着喀布尔机场的关闭，阿富汗人在其他边境口岸继续外流，情况比1980年代苏联占领时期还要糟糕。你们的政客们知道巴基斯坦在主持大局。他们知道基地组织回到了喀布尔的街头。他们也知道塔利班没有进行改革。他们一直在喀布尔展示他们的自杀背心。拜登决心结束美国“最长的战争”，并且不再考虑在我国保留哪怕是几千名士兵来支持我们自己的阿富汗部队，尽管我们做出了巨大的牺牲，而且他自己的将军们也提出了建议。这是一种非常人为的挫折感，我相信是为了选举的目的。但在全世界，美国人正在丧失他们的信誉和立场。然而，他们有能力扭转这一局面。20年来，西方领导人承诺坚持阿富汗宪法的立场，而我在这里来到潘杰希尔谷地的时候，心里正是装着这部宪法的精神。现在，我们这些聚集在这里的人正在为维护其中的承诺而战斗。我呼吁西方国家不仅要给予我们道义上的支持，并在可能的情况下给予我们物质上的支持，而且要利用这个机会推动与塔利班的政治解决，一个得到阿富汗人民和国际社会支持的解决。在道义上，西方对每一个阿富汗人都有这个责任。我不是在乞求他们救我。我是在请求他们保住他们的面子，保住他们的尊严，保住他们的名誉和信誉。我为什么选择在这里？因为我相信，那些在危机时刻离开自己国家的政治家背叛了国家的领土。在喀布尔崩溃之前，有人给我提供了逃跑的机会，但我觉得这种邀请令人反感。我决心打破这样的观念，即每个阿富汗领导人只能与国家共安宁而不能与国家共忧患。我想追随我已故领导人艾哈迈德·沙阿·马苏德的脚步。他被称为潘杰希尔的狮子，与苏联人和塔利班作战，并阻止他们获得对该地区的控制。他忍受着痛苦、挫折和危机，但他仍以微薄的资源和他的人民在一起。就在911事件的前几天，他被伪装成记者的基地组织人员暗杀了。对我来说，逃离就等于背叛了他的灵魂和他的遗产。喀布尔陷落的前一天晚上，警察局长打电话给我，说监狱里发生了叛乱，塔利班的囚犯正试图逃跑。我已经建立了一个非塔利班囚犯的网络。我打电话给他们，他们根据我的命令在监狱内开始了反叛。防暴小组和阿富汗特种部队一起部署至现场，监狱里的局势得到了控制。第二天早上8点左右，在抽空睡了几个小时后，我被我的警卫叫醒，他告诉我有很多人在试图联系我。随着塔利班的推进变得明显，有几十个来自家人、朋友、阿富汗官员、政界同仁和安全部门的未接电话，要求提供指导。我试图联系国防部长、内政部长和他们的副手。但我没能找到他们。我确实找到了这两个部里非常敬业的官员，他们向我报告说他们无法将预备队或突击队部署到前线。然后我与喀布尔的警察局长通了话，他是一个非常勇敢的人，无论他在哪里，我都希望他一切顺利。他告诉我，东部的防线已经沦陷，南部的两个区已经沦陷，邻近的瓦尔达克省也已经沦陷。他请求我帮助部署突击队。我问他能否用他所拥有的任何资源守住前线一个小时。他告诉我他可以。但在那绝望的一小时里，我无法在城市的任何地方找到可部署的阿富汗部队。原因也很清楚。美国人在之前的几周里曾承诺提供密切的空中支援，但现在很明显，这是一个毫无价值的保证。每当我们的部队面对塔利班的集中地时，美国人就会引用与塔利班谈判达成的《多哈协议》，说他们不能打击他们，除非在非常有限的情况下。当塔利班继续前进时，这些限制没有任何意义，只能加深许多人的观念，即这场战斗是徒劳无益的。我没能召集任何部队来帮助警察局长。我打电话给总统宫。我给我们的国家安全顾问发信息，说我们必须做点什么。我没有得到任何人的回应。到8月15日上午9点，喀布尔陷入恐慌。情报局长在前一天晚上拜访了我。我问他，如果塔利班袭击喀布尔，他有什么计划。他说：“我的计划是，无论你去哪里，我都会加入你。即使我们被塔利班阻挡，我们也要一起进行最后的战斗。”我现在找不到他了。我认为，这些政客背叛了人民。20年来，我们告诉他们，为了他们和后代的未来，我们正在从事一项崇高的事业。群众相信这一点，他们站在我们这边。他们为我们起立鼓掌，他们尊敬我们。然后，当这些人恳求他们的领导人为他们站出来的时候，考验的时刻来临了。他们现在可能会说，如果他们留在阿富汗，他们会成为烈士。为什么不呢？我们需要领导人成为殉道者。他们会说他们本来会被俘虏的。为什么不呢？我们需要领导人（为他们的人民）甘当阶下囚。我们需要这些领导人与现在的阿富汗人民承受同样的痛苦。我怎么能在一个安全的宫殿里目睹我的人民遭受苦难、死于饥饿和干渴、赤脚行走，然后坐在笔记本电脑屏幕后面书写这一切？我该期待边缘地区最贫穷的人比我更有战略眼光，比我自己能展示出的更勇敢，并拯救国家吗？而我只是在脸书或推特上给他们留个言？我是否应该接受电台采访，然后希望这些人能够解读我的信息并进行反抗？这就是其他一些领导人所希望的。他们已经走了。他们住在国外的酒店和别墅里。然后他们呼吁最贫穷的阿富汗人反抗。这是懦夫的行为。如果我们想反抗，反抗必须由人领导。我被大量情绪化的信息所包围，邀请我逃离，做一段时间的懦夫，如果情况稳定了，再跃回战场。这是可耻的。我的身体里没有一根血管准备接受这样的未来。相反，我给我已故的导师马苏德的儿子艾哈迈德·马苏德发了一条信息说：“我的兄弟，你在哪里？”他说：“我在喀布尔，正在计划我的下一步行动。”我告诉他我也在喀布尔，并提出要联合起来。然后我翻箱倒柜，销毁了我妻子和女儿们的照片。我收集了我的电脑和一些财物。我让我的警卫长拉希姆把他的手放在我的可兰经上。“拉希姆，你一直忠心耿耿地为我服务，我非常感谢你，”我告诉他：“这是我对你的最后一个命令。把你的手放在可兰经上，并保证不违抗我给你的命令。”“我们要去潘杰希尔，路已经被占领了，”我告诉他：“我们将打通我们的路，我们将一起战斗。但如果我受伤了，我对你有一个要求。朝我的头上开两枪。我不想向塔利班投降。绝不。”然后我们上了由几辆装甲车和两辆装了枪的皮卡车组成的车队。路被堵住了。我们非常艰难地穿过了北部山口，因为那里已经变成了一片无法无天的领土。暴徒。盗贼。塔利班。我们被袭击了两次，但我们活了下来。我们坚定不移地奋力前行。当我们到达潘杰希尔时，我们得到一个消息，社区的长老们已经聚集在清真寺。我与他们交谈了一个小时，之后他们每个人都站起来表示支持。20年来，潘杰希尔一直是一个旅游胜地。我们在这里没有军事装备，没有弹药。然后我接到一个电话，通知我艾哈迈德·马苏德正乘坐直升机前往潘杰希尔。我感到一股希望在我心中涌动。当晚，我们举行了第一次会议，制定了战略。进行抵抗很容易吗？绝对不是。毫无疑问，我现在的处境很困难。我不是钢铁做的，我是一个人。我有情感。我知道塔利班想要我的脑袋。但这是历史。而我们正处于历史的中心。（萨利赫9月3日发布的视频，没想到如此温文尔雅的人竟如此勇毅）