季季9分+，居然还没人看？
关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜
两年前，一档不盈利、无广告的人文题材纪录片。
在一片不看好之中，热度逆袭。
B站一千多万的播放、高至9.8的评分。
一向以严苛著称的豆瓣，也有7w+人平均出9分。
两年后，第二季如约而至。
6集即将完结，依然保持了9.5的高分。
同样的“无广一身轻”，同样俏皮可爱的后期风格，同样新颖的角度。
还有同样的胡歌——
两季的旁白都由胡歌包揽。
娓娓道来的声音不输专业啊！
流量时代，疯狂求“快”。
我们一次次立下看书flag，也一次次没能实现。
不知道究竟该怎么改变现状？
那么，可以先看看这档——
《但是还有书籍 第二季》
书籍题材，不算小众。
但对于许多人来讲，“书籍”这个代表着大类的词汇，总是与深奥、晦涩联系。
好，但不日常。
而打开纪录片，你会发现它并不像《圆桌派》《十三邀》那类综艺，风格文艺舒缓。
《但是还有书籍》是有趣的。
比如会用动画与特效呈现出《哈利波特》的魔法世界。
还原《镖人》的动作场面。
里面的主角有时也让人忍俊不禁。
98岁的图书馆采购员，列出“买书=女朋友”的公式、被朋友吐槽为了看《非诚勿扰》买彩色电视。
笑死个人！
或者是拖稿成瘾的复旦青年老师。
最久的稿子拖了7年，拖到编辑都放弃了。
还有强调自己是个“商人、只想着挣钱”的《读库》主编。
不喜欢当“理想主义”的人，却实在做着“理想主义”的事。
不仅站着把钱挣了，似乎还能来两句脱口秀。
你会觉得，这些“大佬”原来也都不完美、挺可爱，自然而然有了亲近感。
《但是还有书籍》里，其实没有太多“书籍”。
每一期一个主题，说的其实是三个主角的故事。
主角越是鲜活动人，与他们相关的书籍才越有吸引力。
派爷挑选了其中几个印象深刻的故事，一起来看看，“书”到底带给了我们什么。
01
窗口
一座城市最庞大，却又最没有存在感的地方是哪里？
图书馆。
你上一次去图书馆，是什么时候？
庞大而肃穆的图书馆，书籍浩如烟海，旁观着人群聚散。
图书馆也是个“人间故事收集器”。
这里有活到老学到老的践行者。
有为了生活重拾课本的母亲。
也有浪漫的邂逅、携手的约定。
而顾晓军的故事从一篇帖子开启。
早在2013年，顾晓军就被人在网上寻问：
这个自学波斯语的管理员是谁，好牛逼啊！
9年过去，已经在国家图书馆当了12年"NPC"的顾晓军，早就没在学波斯语了。
工作“摸鱼”的这些年里，他自学掌握了法语、意大利语、波斯语、希腊语等等十几种语言！
节目组采访到他的时候，他准备了一长串多语言自我介绍。
后期直呼翻译无能！
大秀特秀，为了镜头？
当然不是。
他的心态，更像是把自己珍视的财宝拿出来给人欣赏，直白、单纯。
顾晓军名校毕业，形象高大亲和，高薪工作机会颇多。
但在年近三十的时候，毅然选择了图书馆的工作。
钱不多，但这里是他的“天堂”。
2022年了，在全国最发达的城市，还有人没用上智能手机？
顾晓军就是如此。
家、图书馆，两点一线，雷打不动。
除了日常的指引工作，顾晓军唯一在干的事，就是看书。
有读者专门跑来感谢他：
是顾晓军“扫地僧”般的专注力，给了当时准备考试的他很大激励。
学习多门语言，不是为了有朝一日能小装一下。
而是为了了解每一本书最原本的相貌。
这种情感纯粹而热烈。
节目里很戏剧化的一幕。
是他前一刻秀了一段自己的翻译成果，拍手大笑。
后一刻，却在朗读法语原版《最后一课》时瞬间哽咽。
《最后一课》的故事，被放进了教科书里。
是对战争的深刻反思，也是对民族文化的珍视。
语言是文化的本源，更是一扇窥见世界的窗。
顾晓军不断学习他国语言，感同世界各地人民的身受。
谁说只有经历过苦难，才懂得什么叫伤痛？
一座图书馆，就是人类命运跌宕的记录者。
一座图书馆，就是一个大千世界。
02
桥梁
如果说图书馆里浩瀚的外文书籍，是一个个看向世界的窗口。
那么让这扇窗户更大、更清晰的，则是翻译家。
罗翔曾经打趣，说自己曾经尝试过翻译，“惨不忍睹”。
要问原因？
因为他英文不好，中文也不好。
多少有点凡尔赛了
虽然我们都知道罗老师这人就是很谦卑。
但不能否认，翻译所考验的文字理解和运用能力，绝对是语言学习的顶峰。
马爱农，人民文学出版社的的外文编辑。
更为80、90后所熟知的另一个身份，是《哈利·波特》全系列中文版的主要译者。
霍格沃茨、格兰芬多、斯莱特林、哈利、赫敏、罗恩……无数熟悉的名字在她的笔下被创造。
是她用一封封中文录取通知书，把中国的孩子们带进了那个庞大而奇幻的魔法世界。
而这份任务，马爱农在翻译之初就遇到了重重危机。
也许很多读者不明白。
通俗的、青少年向的小说作品，比起诗歌的韵律，比起文献的晦涩，难道不是简单的入门向翻译？
如果你也这么想，那就是完全不了解翻译了。
把一门语言写作的故事，转为另一门语言，绝对不止是词对词的替换。
文字承载着历史记忆，一个又一个历史事件锻造了语言。
一句英文谚语，怎么来的，代表着什么，又能不能在中文里找到对应的情境，意译又是否会损害前后文的连贯性……
这都需要对两种文化深度掌握，是每个译者必攀的高峰。
在《哈利·波特》原著中的魔法世界，涵盖了日常所接触不到的炼金术、巫师传说等等“偏门”知识。
更别说，作者罗琳还会“生造”一些词语、景象，查都没地查！
魔法世界，有幻想画面的能力还不够。
魔咒也是重要的组成部分。
一开始，马爱农选择了音译那些罗琳生造的咒语。
结果翻到后来才发现，很多魔咒都会重复出现。
对于读者来说，无意义的字拼凑起来记忆负担太重，且没有传达出魔咒本身的作用，理解起故事来也费劲。
因此，马爱农统一了咒语的翻译标准：
四个字、意思清晰。
不仅如此。
全系列结束后，马爱农又紧接着开始了修订版的编辑。
因为她也是直到完结，才得知整个故事的发展。
很多人物描述需要重新修正。
比如前几本里以为是反派的，后来发现是好人，那么最开始的一些形容、伏笔都要更改。
《哈利·波特》的故事深深影响了一代又一代人。
不少读者在最适合幻想的年纪，获得了广阔、美妙的魔法世界入场券。
这足以治愈成长中的所有难题。
03
阶梯
“纸质书会不会被淘汰”的话题，在互联网时代并不是件新鲜事。
信息技术发展、阅读习惯改变、天灾人祸降临……
我们看到一家又一家书店濒临破产，一个又一个求救被淹没在时代的洪流中。
再往上游追溯。
书籍从写作出来，到被读者拿到手上，中间还要经历一个必不可少的过程：
出版。
读者在评价一本书时，可能完全不会去了解出版社。
有人点评，就是读者和作者之间赚差价的中间商吧。
但你知道吗？
有的出版社，不仅赚不到钱，还得往里贴钱。
乐府，一家位于大理的出版社。
涂涂，一个为了理想卖掉北京房子的男人。
曾经是《新京报·书评周刊》主编的他，有着很高的社会地位、优渥的都市生活，每天经手的都是文学大作，谈论的更是我等普通人听不懂的文学术语。
可这份工作涂涂越干越不得劲。
高楼虽好，但他更想听到土地的声音。
他豁出一切，把自己的工作变成了“忽悠人家写书”。
写的东西，也和曾经接触过的那些文学性作品不同。
摆摊画画的阿龙和他聊流浪狗，他：写，就写你们的故事！
从78岁开始学画画的奶奶，他邀请人家画绘本。
想要中国孩子们拥有自己的“格林童话”。
他费尽功夫去寻找那些搜集过民间传说的人，整理出版。
出版社创立以来，几乎所有作者都是素人。
内容不成熟，他们要花时间整修，一年甚至只能出个一两本。
更没知名度、没人愿意买，乐府一度濒临破产。
涂涂有时甚至需要用自己的稿费来给员工发工资。
但还是咬牙坚持。
终于等到了《秋园》——
一部由八十岁的中国农妇写作的非虚构小说。
种过田、当过工人的杨本芬，在母亲去世时突然意识到：
如果没有人记录下母亲的故事，她在这个世界上留下的痕迹就将被抹去。
于是，从来没有写作过的杨本芬拿起了笔，一张一张亲手写下了整本《秋园》。
而这次，涂涂和乐府出版社等到的是好评如潮，和销量爆发。
连带着，出版社的其他书籍都沾了光。
高尔基说，书籍是人类进步的阶梯。
在现代社会，出版社又何尝不是一道递给不知名作家的梯子？
这是个鼓励表达、鼓励创作的时代。
也许比起影像，书籍没有那么直观的视觉冲击。
但它拥有着影像所触摸不到的，更远的边界。
它能跨越历史与距离，感受人类共通的情感。
它能创造奇幻世界，拓展人类想象力的边界。
它能记录记忆，让脑海里的故事与样貌永不退色。
这就是节目的意义。
不聊书籍本身，却让每一个观众懂了书。
读书有什么用？
罗翔在世界读书日的时候曾解答过。
读书没有“用”，成功从来都不是书籍的目的。
读书更像是在浇灌养分。
不必记住那些阅读过的段落，书籍依然影响着、塑造着我们。
星移斗转，世事变迁。
今日成功的，明日又走向失败。
今日流行的，明日又将被时代抛弃。
但我们还有书籍。
每个人总会经历迷茫的、挫败的、困顿的时刻。
好在，我们还有书籍。
往期精彩内容▾
一个在看=【今天点的人，明天都更美】
千万别随便在文章下面留言