李赋康｜更多的爱，需要被爱（18首）

​

       李赋康，本名李富康。生于四川，现居重庆、深圳。本科毕业于四川大学外文系，硕士毕业于北京外国语大学英美文学专业。曾在中国外交部、以色列《国土报》(Ha’aretz)工作。1998年起创业，目前是上海传科数据集团（子公司分布在北京、上海、深圳、重庆、长沙）、深圳传康医生集团的创始人。 业余时间从事中文诗歌的英译工作，已出版的汉译英作品包括：《柏桦早期诗选》（澳大利亚，1991年），《后朦胧诗诗选》（香港中文大学，1992年），《向杜甫致敬:周瑟瑟多语种诗选》（合译，美国，2019年），《冬至：中国诗人40家》（合译，美国，2019年》, 《我的黑洞：安遇诗选》（合译，美国，2023年》。

      〖编者按〗

       李赋康先生是一位富有才气的双语诗人，于人生世态体验深，下笔准，语言简洁明快而又韵致万千，西语的清晰与汉语的圆浑相通相融，入世有品位，出世有仙姿，商有为，诗有成，人生事业均入佳境。

        本期选发的18首佳作出自李赋康诗选及译诗选集《更多的手》，并获作者授权。

更多的手

更多的手让夜安静

雨后的空长出新笋

清晨更加真实

隐约传来鸟鸣

潮湿的灵魂在深夜发芽

这个早晨长出新笋

南方苏醒，北方沉睡

佳人远行，回归故里

往  事

抬头望天，天青云白，一只鸟

向上斜飞

低头看水，野渡无人，一叶舟

横在江心

想起四十年前的往事

想起二十年前的往事

你走在雪中，怀抱玫瑰，大雪初霁

在人的国度

在人的国度，马的额头

注定了它的明亮

从马的眼睛望出去

红心的石榴

结满粒粒饱绽的肿瘤

来不及忧伤

风的手术刀雪亮

好消息

我为你们预订了一个好消息

请打开它，就像打开一个生日蛋糕

如果是坏消息，就退给我

我再退还给上帝

总之，不能让坏事破坏好事

人生短暂而虚空

读了万卷书

还要行万里路

既然我们已在真实的坏消息中相遇

就让我们在虚构的好消息中告别

已经没有星空

已经没有星空。只能想像满天星空

一个新生命从天而降，并不能

砸中另一个牛顿，苹果两开

人类的发明，并不能使机器人更加激动

我们跪在一口荒芜的池塘边垂钓，梅花被万风吹打

那是一种古老的仪式

被夕阳照耀的。都胜过手摘下梅花。

鸟的绝句

云喝水的下方，鸟在躲雨

鸟，不知道自己是鸟

他的骄傲，越来越轻

在鸟类学家的秃顶闪光

北外或炒烤肉

——给李虎

可能你是8号，我是9号

可能你典当过冬天，我典当了夏天

把你的炒烤肉和啤酒给我，我要给你

北外和昆玉河

给你罗马尼亚语的女儿

保加利亚的玉影

丁香花在东院，梧桐树在西院

是长发飘飘让你出名，是青春

让我们堕落。穿过那条马路

就到了四舍，你走进电话亭

躲过西班牙的拥抱，把

打开美国的密码给我

​

半夜醒来

半夜在重庆醒来，凉皮席很安静

骨头里的痛从肉里爬出来

随即被中枢神经系统控制

突然想到杭州，那里有灵隐寺

可以建个公司隐居，再爱上一个人

她恰好在宋代，已经死去

又想到北京，在等我踏着热浪归去

故宫还是故宫，空空无人

天安门还是天安门，离月亮很近

不如回上海，哪怕必须隔离

可以去斜土路吃湘菜，喝一杯冰水

可以去万体馆夜跑，偶遇另一个写诗的人

半夜在重庆醒来，夜还没有苏醒

我打开灯，走到客厅，喝了一口凉水

然后躺下，在客厅沙发上继续睡

距  离

有时，我已经到了楼下，你

却还在楼上，好像在看我

抬头，我看见一些亮灯的窗口

我不知道，哪个窗口是你的眼睛

还有时，我已经到了楼上，你

却还在楼下，我从亮灯的窗口往下看

见一些人像棋子在棋盘上移动

却看不到挪动他们的手，也看不到你

有时，你已经死了

我却还活着，惨白的灯光下

我看见你的脚已经停止呼吸

你的手却还在说

我在山那边等你

还有时，我已经到了山那边找你

黄色的油菜花在风中摇曳

不知名的昆虫从树根处的土中爬出来，鸣叫

是知了吧，我问，然后

醒来，摸到右肩上的汗

白象街

白象街不是朝天门

月亮的背面，贴着一张糖纸

他终于决定：九月是最后的疯狂

雨在汽车玻璃上游走

大梦套着小梦，人民

越来越清楚地，爱着祖国

通向月亮的路，也越来越宽

她的甜蜜，被苦难包着

一层层剥开，越来越甜

黑山谷

十年后，你还在那里

你地底的水越来越少

我们赤脚淌过地表的溪水

偶尔还可以从水中抓起一些小螃蟹

太阳正好。云仿佛生长在山崖上

离我们很远。美的东西

总是很远，让我们想念

十年前，我们从南门进

十年后，我们从北门出

这并不能改变什么

想到有一天我们都会死

我就很忧郁，我不知道

是不是应该多爱一些人

但我知道，我应该多爱你一些

纸牌屋

——给张梓太

1985年春日，济南天蓝云白

你邀一女生来宿舍打扑克

你左眼看牌、右眼看她

我们，假装不看你们

毕业后，你去了江苏省委

入了党，被派去党校教党史

那些年南京多雨，你开始

研究环境和环境资源法

多年后，你到了复旦大学带博士

上海依然多雨，你只好喝茅台

偶尔会想起济南天空的云

想起，她那张青春无敌的底牌

崇文门的雪

需要一些北风

我们才能回去

需要一朵玫瑰

我才能找到你

崇文门的雪下了一夜

当我们到达教堂

雪停了，钟声响起

我们走进教堂，坐下

仪式性地拜了拜，知道

上帝在西天，不在北京

元旦之前是圣诞

圣诞之前是永远

呵呵，我们肯定是笑了

雪很白啊，前途黯然

那是1900年，这么说吧

那是1900年元旦后第一天

雪是初雪，大路朝天

未来漂移说

——给魏莱

湖南的风、济南的云

在山大外文楼风云际会

我相信，那是你安排的

1984年秋，洪家楼的风

很轻，除了美国梦

我们内心一片荒凉

后来，你去了北京

在魏公村武警招待所

你身上开始闪耀五矿的光

再后来，你消失了三十年

最近才听说你在美国德州

卖原油，出口到火星

变形记

卡夫卡的小爬虫，抬起头

看看天，天空一无所有

树在云上越长越高，有罪的果实

是偷税的星星，将被审计员摘下

醒来，已是明天

更多的爱，需要被爱

更多的债，无需偿还

风清云淡，我们可以回到古代

醒来，宇宙依然遥远

再一次下决心，继续恋爱

爱你缠绕人间的纤纤小手

爱你满含雨露的盈盈大眼

爱你如风，足够人间

伪币制造者（组诗）

——兼赠李伟

1

为了爱情，你喝下小香槟

为了信仰，你吐出颜如玉

安德烈.纪德  让.热内你说你最爱  

牛鬼蛇神

颐和园的夏天, 杨柳依依

美女南下北归, 艳如现金

运河孤单，鳞片闪闪

厌恶生活的鱼顺流产卵

你盘腿打座，用火星

写下土星和金星的反叛

春天的花，秋天凋谢

夏天的人，冬天枯干

2

解开夜空 复杂的心胸

前不见古人, 三代之外, 一片苍茫

后不见来者,百年之内, 都是机器

必须承受, 你的美和美的负担

必须承受, 一头水牛和水牛的梦魇

历史没有主动脉

现实只有肩周炎

必须承受, 这首诗很短

孤独的锦鲤游在孤独的池塘

只吃水草, 只看一个方向

黄叶漂落，在现金流之上

3

年底了, 白狗在暗夜散步

被静脉中的狂犬病疫苗

牵着，像极了我的债主

风已转向，从宜宾到成都

从烟台到北京，落脚重庆

风不知道自己是风

人也不知道自己是人，向天使

汇报，天天向上，为了

最后与天使同睡，在云端

云也不知道它是云，打开天窗

云就是伞，是希望

让我终于降落在上海，在海上

       欢迎赐稿，选稿挑剔，要求原创，一月未用可另投。

                            赐稿邮箱：[e-mail]