【双语】十大周末游打卡地，告诉你中山有多美
周末时间，你是想做时光隐者，体验乡村乐趣呢？还是想在城市中感受精致生活呢？由网友投票选出的中山十大周末游打卡地出炉，总有一个地方吸引你！
At weekends, do you want to have fun in the countryside or just enjoy yourself in urban areas? Among the top 10 weekend destinations in Zhongshan selected by netizens, there is always a palce that attracts you!
石军村是中山市的革命老区村，规划建设了革命史迹展览馆、红色文化教育基地等系列“红色”文化景点。这里还是典型的大沙田地区，已建立起4个融合了乡村旅游元素的现代农场。
Shijun Village locates in Zhongshan's old revolutionary base area, with a series of "red cultural attractions" such as the Revolutionary History Exhibition Hall and the Red Culture Education Base. It is also a typical tidal land area, where four modern farms with rural tourism resources have been built up.
博物馆有不同时期各个品牌的老爷车、古董车70多台，还有很多古董藏品和汽车配件。游客可上车拍照体验，还可动手体验汽车拼装，是爱车人士的天堂。
The museum features more than 70 vintage and classic cars of various brands in different periods, as well as a lot of antique collections and auto parts. Visitors can get into cars for photo taking and an experience, or assemble cars themselves. It is a paradise for car lovers.
左琴右茶是一座近百年的侨房，门口有棵近百年的老朴树，赏花喝茶，撸猫逗狗，听着古琴音乐，就能感受慢生活。
Zuoqin Youcha is an overseas Chinese house with a history of nearly 100 years. There is a century-old Chinese hackberry at the entrance. Admiring flowers, sipping tea, playing with cats and dogs, and listening to the rhythm of guqin, you can enjoy a slow life here.
金银花长廊和农业实践基地以及众多在建的文旅体项目环绕其周，里溪香山书房建筑面积1967平方米，目前馆藏1万多册图书。
Lixi Xiangshan Study is surrounded by a honeysuckle corridor, an agricultural practice base, as well as numerous culture, tourism and sports facilities under construction. It has a floor area of 1,967 square meters and a collection of more than 10,000 books.
树木园位于南区街道南外环路与永安路交叉口，以乡土树种主打，目前园内已记录到陆生野生脊椎动物20目64科146种，是众多鸟类和野生动物的栖息地。
Located in the intersection of South Outer Ring Road and Yong'an Road in South District, Zhongshan Arboretum features native trees. With 146 species of terrestrial wild vertebrates in 20 orders and 64 families on record, it is also a habitat for numerous birds and wild animals.
詹园是国家AAAA级旅游景区，继承了中国古典私家园林的传统，凸显了岭南水乡所独有的布局脉络，同时还吸收了西式园林的风格。
Zhan's Garden is a national 4A tourist attraction, which continues the tradition of classical Chinese private gardens, highlights the unique layout of Lingnan water villages, and draws on the elements of Western-style gardens.
音乐馆位于纪念图书馆五楼，有音乐厅、HIFI室、视听室、录音室4个区域，为音乐爱好者提供一个高雅、轻松的音乐艺术欣赏交流空间。
The Music Hall is on the fifth floor of Sun Yat-sen Memorial Library. It consists of four areas: the concert hall, the HIFI room, the audio-visual room and the recording room. It provides music lovers with an elegant and relaxing space for music appreciation and art exchanges.
可以沿着天然小溪体验水帘洞天、淘沙寻宝、溪水捉鱼等，还有露营设备，躺在天幕下感受大自然的气息，还可以骑马、烧烤等。
You can experience the waterfall cave, hunt treasure or catch fishes along a natural creek. You can camp to feel the breath of nature under the canopy. You can also ride horses, barbeque and do something else here.
石岐街道亭子下大街10号小区门口的花基里，有一棵茂盛的三角梅，花团锦簇、繁花似锦，成为旧城区街道上一道独特的风景。
In the flower bed at the entrance to the community at No.10 Tingzixia Street, Shiqi District, there is a luxuriant bougainvillea tree in full bloom . It becomes a special feature in the old city.
来源：中山日报、文旅中山、HiZhongshan
● “我是中山人！”特立尼达和多巴哥驻华大使刘娜“回老家”促经贸合作