译论｜CATTI 一笔初试体验｜20201115 真题

难

星标我，我们就不会走散了呀

2020年11月CATTI一级笔译真题

2020CATTI  一笔

没

过

前言

小编于今天下午在广州私立华联学院参加 CATTI 一级笔译考试。

>>我的 CATTI 二笔通过经验贴

一

●

英汉

2013年诺贝尔文学奖得主 Alice Munro（艾丽斯·芒罗）。

我写成梦露，可惜不是玛丽莲。

关键词：

1. 农村妇女

2. 思想解放

3. Stripper Bars

4. Sexual Ardor 

5. Tidy Pilot Flame

小编没开车，耗时两小时

第一段

Alice Munro, named on Thursday as the winner of the 2013 Nobel Prize in Literature, once observed: “The complexity of things — the things within things — just seems to be endless. I mean nothing is easy, nothing is simple.”

That is also a perfect description of Ms. Munro’s quietly radiant short stories — stories that have established her as one of the foremost practitioners of the form. Set largely in small-town and rural Canada and often focused on the lives of girls and women, her tales have the swoop and density of big, intimate novels, mapping the crevices of characters’ hearts with cleareyed Chekhovian empathy and wisdom.

来源《纽约时报》：

https://www.nytimes.com/2013/10/11/books/alice-munro-mining-the-inner-lives-of-girls-and-women.html

其他链接：

平时没看外媒新闻吧？赶紧下载纽约时报 Android。

iOS 苹果设备呢？点这里。

二

●

汉英

当代西方对中国学的研究

空白

三●

审校题英汉

乔治六世口吃：国王的演讲

完成审校

不确定正确率

四

●

审校题汉英

中国城镇化 Urbanization

看上去都对

水平有限

五

●

近期热门

翻译新手防坑指南	口译练习选材
疫情下口译逆行者	联合国实习记
安卓油管视频下载	纽约时报双语
CATTI 真题解析	英语听力必备
免费术语库+电子书	免费外刊资源
CATTI 口译真题预测	兼职笔译20元

▼ 点击下方「阅读原文」了解翻硕必备，点分享·收藏·在看。