查看原文
其他

20210620 CATTI 一级笔译实务真题|保持社交距离|中小学教师减负|审校改错|微调投资组合|快递行业崛起

君才 译观 2021-09-07


SUNDAY


CATTI 考试开场曲

QQ 音乐搜歌单「译观的君」


第二次考 CATTI 一级笔译,

第一次没带词典,

第一次做完试卷,

不知对了多少,

不知错了多少,

只要比第一次高分,

我在精神上就赢了。


出乎意料,小编这次被分配到广东汕头 考试,而非广州。按以往惯例,在报考时,如果我选择的审核点是户口所在城市,但因其无考点,那么系统将自动把我分配到广州。5月底广州疫情扩散,在打印准考证当日,也就是6月15日00:20,广州市人力资源和社会保障局发布公告,宣布取消6月19日和6月20日举行的翻译专业资格(水平)考试,佛山紧跟其后,于6月16日中午宣布取消 CATTI 口笔译考试




我很庆幸自己能在 CATTI 第一次实行电子化考试时,也就是疫情爆发前的2019年11月,就通过二级笔译并取得相应等级的证书,这让我避免了疫情带来的不可控因素,也为我拓展口笔译求职渠道埋下了极为重要的伏笔。


本次参加 CATTI 一级笔译的目的有:


  1. 混水摸鱼通过一笔;

  2. 观察同学们认真打键盘的可爱模样;

  3. 再次体验一下当年考场紧张的氛围。


我这次参加 CATTI 一级笔译没有带词典,原因很复杂,6月18日我从成都飞到,再打的下榻考场周围的一家酒店。



英语一级考试模块设置一览表
笔译实务

序号

题型

题量

分值

时间(分钟

1

英译汉

总量约600个单词的文章

40


汉译英

总量约400个汉字的文章

40


2

稿

英译汉

总量约600个单词的译文

10

180

汉译英

总量约400个汉字的译文

10


总计



100


 

现在来看一下每部分的要求和重要词汇。


笔译实务

基本要求

1、快速阅读、理解高难度英语文章的主要内容;

2、熟练运用翻译策略与技巧,较准确、完整地进行中外语互译,无明显错译、漏译;

3、译文忠实原文,语言规范,用词正确,译文通顺, 无致命文法错误。

4、英译汉速度每小时600个单词;汉译英速度每小时约400个汉字。

英译汉

疫情期间保持社交距离政策的影响


部分词汇


  1. social distancing 社交隔离

  2. umbrella term 伞状术语/涵盖性术语/总称


原文



汉译英

《关于减轻中小学教师负担进一步营造教育教学良好环境的若干意见》


部分词汇

(仅供参考)


  1. 立德树人 to foster virtue through education

  2. 尊师重教 respect teachers and value education

  3. 交叉重复 duplicated and repeated

  4. 扫黑除恶 eradication of gangs and illegal communities

  5. 创优评先 assessments based on performance

  6. 主责主业 be responsible and professional

  7. 精简文件和会议 streamlining documents and meetings

  8. 潜心教书 be devoted to education


原文

(节选)

 一、进一步提高认识


  1.重要意义。教育是国之大计、党之大计。教师是教育的第一资源,承载着为党育人、为国育才的历史使命,肩负着培养社会主义建设者和接班人的时代重任。营造教育教学良好环境,让教师全身心投入教书育人工作,落实好立德树人根本任务,是各级党委和政府的职责所在,是全社会尊师重教的基本体现。


  2.主要问题。党和国家高度重视教师工作,在落实教育优先发展战略进程中,坚持把教师队伍建设作为基础工作来抓,在倡导全社会尊师重教、推进教师管理体制机制改革、落实教师待遇保障等方面采取了一系列政策举措,取得显著成效。同时要看到,由于一些历史的和体制机制方面的原因,目前教师特别是中小学教师还存在负担较重的问题,主要表现是:各种督查检查评比考核等事项名目多、频率高;各类调研、统计、信息采集等活动交叉重复,有的布置随意;一些地方和部门在落实安全稳定、扫黑除恶、创优评先等工作时,经常向学校和教师摊派任务。这极大地干扰了学校正常的教育教学秩序,给教师增加了额外负担。对此,必须牢固树立教师的天职是教书育人的理念,切实减少对中小学校和教师不必要的干扰,把宁静还给学校,把时间还给教师。


  3.总体要求。坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻落实习近平总书记关于教育的重要论述特别是关于教师工作的重要指示批示精神,强化党对教育工作的全面领导,遵循教育教学规律,聚焦教师立德树人、教书育人主责主业,坚决反对形式主义和官僚主义。坚持分类治理,从源头上查找教师负担,大幅精简文件和会议。坚持因地制宜,充分考虑区域、城乡、学段等不同特点,避免“一刀切”。坚持标本兼治,严格清理规范与中小学教育教学无关事项,突出重点,大力精简治标;协调好学校管理与教育教学关系,提高水平,发展专业治本。坚持共同治理,调动各级各部门、社会各界力量,形成合力,切实减轻中小学教师负担,进一步营造宽松、宁静的教育教学环境和校园氛围,确保中小学教师潜心教书、静心育人。


  三、统筹规范社会事务进校园


  7.规范部署扶贫任务。教育扶贫是当前和今后一个时期的重要政治任务,必须大力推进、取得实效。各级党委和政府要严格按照党中央有关要求,引导广大教师关心支持教育扶贫工作,充分运用校园和课堂教育帮助贫困地区学生坚定脱贫信念、认真学习、掌握本领、健康成长,通过扶智方式为阻断贫困代际传递多作贡献。


  8.合理安排专项任务。各级党委和政府统一部署的维护稳定、扫黑除恶、防灾减灾、消防安全、防艾等重要专项工作,确需中小学教师参与的,由教育部门严格按要求依程序统筹安排,一般不得影响正常教育教学,不得安排中小学教师到与教育教学无关的场所开展相关工作。如遇特殊时期、紧急情况,根据形势和实际需要,由教育部门根据上级要求布置。


  四、统筹规范精简相关报表填写工作


  13.规范精简各类报表填写。各级党委和政府及教育部门要严格规范涉及中小学教师的有关报表填写工作,根据需要统筹安排各类报表填报工作,精简填写内容和次数,不得一味要求学校和教师填表格报材料,杜绝重复上报各种数据及多头填写表格现象


原文网址


http://www.moe.gov.cn/jyb_xxgk/moe_1777/moe_1778/201912/t20191215_412081.html


审定稿

基本要求

1、熟练运用审定稿综合技巧,准确发现并正确修改涉及较宽泛领域各类译文中的错误,纠错补漏,解决疑难,用词严谨、恰当,大幅提译文质量,较充分体现原文风格。

2、英译汉审定稿速度每小时约1200个单词;汉译英审 定稿速度每小时约800个汉字。 

 

英译汉

在动荡环境中的投资组合调整


部分词汇


  1. beyond the short term 短期内 → 短期外?

  2. b‍‍‍‍ottom out of 跌入谷底 → 走出谷底

  3. delocalization 本土化 → 去本土化

  4. economics 经济学 → 经济(原理)


原文



汉译英


快递行业的崛起


部分词汇


  1. 逆行的英雄 heroes in harmful way → heroes in harm's way

  2. 物联网 Internet of Objects → Internet of Things

  3. 四分之一 Fourth → one fourth

  4. 网约车 ride-sharing → ride-hailing


You see them everyday, whizzing around the streets at top speeds to deliver everything from steamed buns to electronic devices straight to the doors of Beijingers. As China’s version of the gig economy has grown exponentially in recent years, deliverymen have become a regular presence in our lives (just ask the host of laowai who dressed as Ele.me delivery guys on Halloween).


原文网址


https://www.linkedin.com/pulse/beijing-provide-deliverymen-2400-dorm-rooms-nicolas-frischmann?articleId=6506494621584101376


推荐外刊 App
系统
点击即跳转
Android纽约时报双语版
CATTI 一笔题源
华盛顿邮报原版
经济学人英语原版
经济学人浓咖啡版
翻译新手防坑指南一键安装油管
CATTI 一笔26分联合国实习记
2020二笔通关经验兼职半天199
欧路+有道词典牛津朗文汉英
朗文英汉双解兼职笔译20元

最全保姆级二笔通关经验


下载经济学人 PDF+MP3+EPUB


22部欧路朗文牛津

最新单词例句发音词典



扫码下载 CATTI 官方教材+资料+试题


2020年11月 CATTI 二笔通关经验

私信0114

免费领取经济学人英汉双语 App


翻硕+英专必备经济学人


在看下载经济学人双语


阅读原文了解 CATTI 备考资讯

分享·收藏·点赞·在看

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存