连花清瘟能体外抑制新冠 Delta 变种 YYDS
南方网
今天小编看到新华社转载南方网的一则新闻《科研攻关不停歇，德尔塔病毒研究取得新进展——专访广州呼吸健康研究院研究员杨子峰》。节选如下：
7月30日，广州呼吸健康研究院研究员杨子峰教授就 Delta 变异株的最新相关研究信息进行了交流。
杨子峰教授指出，在基础研究方面，国内外各个研究机构一直都在开展药物研发工作。“我们团队也开展了变异株的药物研究工作，目前来看，一些去年在抗击新冠疫情中发挥了重要作用的中药依然值得信赖，如‘三药三方’的代表药物连花清瘟和一些中药单体对Delta变异株都有抑制效果，其中连花清瘟无论是 Alpha、Beta 还是这次的Delta 株都显示了稳定的体外抗病毒作用，进一步体内研究正在进行中。”
上次看到跟「体外」有关的医学术语是「体外抑制」，现在官媒又提到「体外抗病毒」，这让小编明白中药真是中华民族的医学瑰宝。
小编今天去谷歌搜索这两种术语/名词的说法，供大家参考。
体外抑制
1. in vitro inhibition
2. extrasomatic inhibition
牛津词典的解释如下：
<< 左右滑动查看更多 >>
谷歌搜索结果显示：in vitro inhibition 引用较多，extrasomatic inhibition 较少。
其中 extrasomatic inhibition 的绝对匹配搜索结果仅为6个，且都是中文。
体外抗病毒
1. resisting virus in vitro
谷歌搜索结果显示：resisting virus in vitro 模糊结果较多且为英语。
resisting virus in vitro 绝对匹配结果较少，且为中文。
由广州医科大学呼吸疾病国家重点实验室主任钟南山、研究员杨子峰等撰写的论文《连花清瘟对新型冠状病毒具有抗病毒、抗炎作用》“Lianhuaqingwen exerts anti-viral and anti-inflammatory activity against novel coronavirus （SARS-CoV-2）”，已于2020年6月发表在美国国家医学图书馆（National Library of Medicine）《药理学研究》期刊（Pharmacological Research）。
从上图可见，连花清瘟的英语就是 Lianhuaqingwen，简写是 LH。不过，澎湃新闻在2020年2月5日曾发表题为《体外抑制病毒≠临床有效，专家建议组建全国性专家组遴选药物》的文章，文章提及国家卫生健康委医政医管局副局长焦雅辉提出的解释：
现在大家从媒体上看到说有一些‘有效’的治疗方法，医学是一门科学，尤其当我们服务的对象是人的时候，这里还涉及到伦理的问题。“有效”是在实验室在体外细胞做出来的结果，但是这个结果离临床效果之间还有很长一段路要走，还要经过动物实验，经过人体的临床研究。
因此，我总结出：
内外有别
小编也想到了其他体外抑制新冠 Alpha、Beta、Delta 变种的方法，供大家参考：
<< 左右滑动查看更多 >>
最后，在此感谢钟南山院士和杨子峰研究员将中药推广到国际舞台，让世界人民知道连花清瘟就是 Lianhuaqingwen，Lianhuaqingwen 就是连花清瘟，最后祝您和您的团队早日拿到诺贝尔医学奖，为全球抗疫贡献中药智慧和方案，持续为世界医学和全球抗疫注入新的活力。
参考资料：
张洪涛，《板蓝根对新冠体外有效是治疗有效吗？“体外抑制”是何种效果？》，新浪科技，https://finance.sina.com.cn/tech/2020-10-17/doc-iiznctkc6042941.shtml
胡丹萍，《体外抑制病毒≠临床有效，专家建议组建全国性专家组遴选药物》，澎湃新闻，https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5795847
Zhong Nanshan, Lianhuaqingwen exerts anti-viral and anti-inflammatory activity against novel coronavirus (SARS-CoV-2), National Library of Medicine, https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32205232/