译问译答｜文献综述指翻译实践报告探究｜送MTI毕业论文写作指南+六篇翻译实践报告
不少临近翻硕毕业的同学最近在撰写开题报告，为口笔译实践报告做准备。那么，文献综述是否为翻译实践报告的一部分或章节？
首先，什么是文献综述？
文献综述简称综述，又称文献回顾，文献分析、文献概要。是对某一领域，某一专业或某一方面的课题、问题或研究专题搜集大量相关资料，然后通过阅读、分析、归纳、整理当前课题、问题或研究专题的最新进展、学术见解或建议，对其做出综合性介绍和阐述的一种学术论文。
百度百科：
https://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E7%8C%AE%E7%BB%BC%E8%BF%B0/3691537
A literature review is a document or section of a document that collects key sources on a topic and discusses those sources in conversation with each other (also called synthesis). The lit review is an important genre in many disciplines, not just literature (i.e., the study of works of literature such as novels and plays). When we say “literature review” or refer to “the literature,” we are talking about the research (scholarship) in a given field. You will often see the terms “the research,” “the scholarship,” and “the literature” used mostly interchangeably.
Purdue Online Writing Lab:
https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/conducting_research/writing_a_literature_review.htm
MA 硕士论文一般在 15000 词至 20000 词之间（80-100 页）；MTI 硕士论文一般在1万字左右。（这句抄袭自上海外国语大学《研究生学位论文格式规范指导》）
其次，以 [MTI系列教材] 毕业论文写作指南 为例，其要求的论文结构（红框内）如下：
看完后，仍不清楚翻译硕士实践报告的正文是否包含文献综述，于是小编前往中国知网（CNKI，China Key Index）下载了六篇最新的 CAJ 格式翻译实践报告供大家参考，以下三篇并无文献综述（Literature Review）。
中以投资洽谈会口译实践报告-潘咏妃
释意理论指导下的口译实践报告-张笑
释意理论下的模拟英汉交传口译实践报告-韩明明
文献综述 ×
Literature Review ×
左右滑动查看更多
继续搜索中国知网，找到以下三篇口译实践报告，正文包括文献综述（Literature Review）。
从释意理论看文化负载词口译-潘立婷
即时通讯软件环境下远程会谈口译实践报告-秦铖
中国印刷博物馆口译实践报告-冯娅
文献综述 √
Literature Review √
左右滑动查看更多
这就很奇怪，为什么有的口译实践报告正文包括文献综述，而有些没有呢？带着这个疑问，我向知乎寻求帮助。
文献综述可以是单独的一篇文章，也可以是论文的一部分。
文献综述在论文中也起着重要的作用，可以帮助读者更加了解论文所涉及的研究领域和论文所研究的问题。在论文中，文献综述通常位于引言和讨论部分。然而，文献综述在这两个部分的呈现方式并不一样。
作者：[已重置]
链接：
https://www.zhihu.com/question/55115310/answer/706009515
而在实际操作中，翻译实践报告用于论文查重的部分或章节包括：
中文摘要
英文摘要
正文
所以，如果文献综述是翻译实践报告的一部分或章节，那么就属于查重的范围，且必须原创。自不知中国知网为何物的翟天临事件爆发后，硕士论文/翻译实践报告重复率规定在：
5%-20%之间
如果重复率超过20%，就必须通过删减或重写句子或篇章将重复率控制在20%以下，即降重。一般情况下，论文作者通过知网查重系统或第三方查重服务查询到的论文重复率应在15%以下才能保证顺利通过学校统一组织的查重。
此外，部分院校要求使用中文撰写口笔译实践报告，有些则要求使用英文。
希望本文对即将毕业的翻硕学生有所帮助。您在撰写开题报告或口笔译实践报告时有哪些疑问，或遇到哪些困难呢？可在最下方留言哟。
福利
[MTI系列教材] 毕业论文写作指南
+
上海外国语大学《研究生学位论文格式规范指导》
+
上述六篇翻译实践报告
+
Windows 最新版本 CAJViewer
领取方式
分享此文章到100人以上英语/翻译学习群，10分钟内不撤回； 戳此文章右下角「在看」 并点赞，24小时不取消； 最下方留言点赞数达到20； 打赏至少1元。
▼戳阅读原文了解翻硕备考▼
▼戳在看鼓励我▼