汉英对照｜许昌警方通报郑州金域张某涉嫌传播新冠病毒
戳上方▲收录于话题▲「话题标签」发掘「最后的礼物」
警方通报
Police Briefing
经公安机关调查，郑州金域临床检验中心有限公司区域负责人张某东违反传染病防治法的规定，实施引起新型冠状病毒感染肺炎传播或者有传播严重危险的行为。
After investigation by the public security organ, Zhang, the Regional Manager of Zhengzhou KingMed Clinical Laboratory Center Co., Ltd., violated the provisions of the Law of the People's Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases, with which in accordance his acts might have caused the transmission of novel coronavirus-infected pneumonia or a frightful risk of transmission of it.
1. 公安机关 public security organ
2. 传染病防治法 Law of the People's Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases
3. 新型冠状病毒感染肺炎 novel coronavirus-infected pneumonia
4. 有传播严重危险 a frightful risk of transmission
5. 行为 acts
禹州市公安局于2022年1月10日，对张某东以涉嫌刑事犯罪立案侦查并采取强制措施。目前该案正在进一步办理中。
On January 10, 2022, Yuzhou Public Security Bureau filed a case against Zhang for the suspected criminal offense and take corresponding coercive/compulsory measures. The case is currently under further investigation.
6. 涉嫌刑事犯罪 suspected criminal offense
7. 立案侦查 filed a case against
8. 采取强制措施 take coercive/compulsory measures
许昌市公安局
Xuchang Public Security Bureau
2022年1月12日
January 12th, 2022
广州金域医学
Guangzhou KingMed Diagnostics
声明
Statement
2022年1月2日，郑州金域接到河南省许昌市下属禹州市卫健部门的通知要求参与禹州市疫情防控筛查。
On January 2, 2022, Zhengzhou KingMed, upon receiving a notice from the health department of Yuzhou, a subdivision of Xuchang City, Henan Province, was requested to participate in the prevention and control of and screening for the epidemic in Yuzhou.
1. 郑州金域 Zhengzhou KingMed
2. 接到...的通知 upon receiving a notice from
3. 疫情防控筛查 the prevention and control of and screening for the epidemic
郑州金域当地区域人员立刻投入工作，并从郑州调拨相关技术人员和大批量物资参与禹州市疫情防控筛查。
Local Yuzhou staff of Zhengzhou KingMed was plunged into work, and relevant technicians and large quantities of medical supplies were allocated from Zhengzhou to the locality for the prevention and control of and screening for the epidemic.
4. 立刻投入工作 be plunged into work
5. 调拨 be allocated
6. 禹州市 the locality
1月10日，我司当地工作人员接受公安机关调查问询，目前仍在调查阶段，未有结论。
On January 10, our local staff was investigated and questioned by the public security organ. It is still under investigation without conclusion.
7. 接受...调查问询 be investigated and questioned by...
8. 在调查阶段 under investigation
有关郑州金域一员工涉嫌违法一事，金域医学正在调查具体情况。
Regarding the alleged violation of the law by an employee of Zhengzhou KingMed, KingMed Diagnostics is investigating the details.
9. 涉嫌违法 alleged violation of the law
10. 金域医学 KingMed Diagnostics
在各级政府领导下，金域医学一直以来高度重视和积极参与疫情防控。
Under the leadership of governments at all levels, KingMed Diagnostics has always been committed to participating in the prevention and control of the epidemic.
11. 高度重视和积极参与... been committed to participating in...
也一直要求全集团所有一线抗疫员工严格遵守包括传染病防治法等各项法律法规。
The Company has also always required all employees of the Group grappling with the epidemic at the front line to strictly comply with all laws and regulations, including the Law of the People's Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases.
12. 全集团 the Group
13. 一线抗疫员 all employees grappling with the epidemic at the front line
福利
▼双语对照新冠肺炎防治手册▼
汉英对照
<<<左右滑动查看更多>>>
新冠肺炎防治手册
Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment
获取方式
分享此文章到100人以上英语/翻译微信群，10分钟内不撤回；
戳此文章右下角「在看」
并点赞 ，24小时不取消；
小编精选
2021-10-27
2022-01-04
2021-11-16
2021-11-02
2022-01-11
2021-10-17
▼戳「收录于话题 #」▼
▼下载 CATTI 必备外刊 App▼
▼戳下方阅读原文▼
▼了解大湾区译圈大咖▼
▼分享·收藏·点赞·在看▼