译观译论｜中国日报汉英翻译再次翻车

戳上方▲「译 App 推荐」▲发掘「必备外刊 App」

前两天我刚写了一篇文章《中国日报不懂「免疫屏障」》详述中国日报混淆「免疫屏障」(Immunologic(al) Barrier ) 和「群体免疫」(Herd Immunity)，留言区也有网友跟我坦诚相见地讨论。在此我表示忠心感谢，也希望大家留下评论，与我互动。

当然，还是有批评我文章标题不严谨的。

但让我感到意外的是，中国日报的子栏目「英语点津」在微博上犯了一个比 Machine Translation（机器翻译）还低级的低级错误。

话题标签「晚安心语」，中文「你不勇敢，没人替你坚强！」，特别是这个感叹号「！」，让我误以为小编在睡前受到了什么精神折磨，在闭上眼睛的那一刻终于呐喊了出来。

而它的英文「You don't brave, no one strong for you.」，不想分析+吐槽，这连小学生都看得出来是错误，而且使用的逗号似乎是全角中文逗号「，」，而非半角英文逗号「,」。

为了探究中国日报小编使用了哪款国内或国际知名翻译 App，我特地下载了三款具有代表性的热门翻译 App：百度翻译、微软翻译、谷歌翻译。

翻译测试结果如下：

百度翻译

微软翻译

谷歌翻译

宣称自己是世界上最准确的翻译 DeepL，甚至懂得使用「将来时」will be：

经过一轮测试，市面上根本就没有翻译类 App 会像中国日报把中文「你不勇敢，没人替你坚强！」翻译成「You don't brave, no one strong for you.」散装英文。

一个国家级英文媒体发生这种错误是在令人匪夷所思。最后只能甩锅给：

临时工

Temp Worker

或

实习生

Intern

「你不勇敢，没人替你坚强！」应该怎么翻译呢？大家在留言区评论告诉我吧。

小编精选

▼戳「收录于话题 #」▼

▼下载 CATTI 必备外刊 App▼

▼戳下方阅读原文▼

▼了解大湾区译圈大咖▼

▼分享·收藏·点赞·在看▼