人民的再一次胜利——朴槿惠走了，下一个是谁？
撰文：Sam Kim
2016年12月9日，韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)弹劾案获国会通过。此次弹劾案中共299人投票，同意票234。韩国现任总统朴槿惠被停止执行职务，由国务总理黄教安(Hwang Kyo-ahn)替代主政。该弹劾案目前仍需交付宪法法院裁决。据网易新闻报道，宪法法院最迟会在180天内做出裁决。若宪法法院裁决弹劾案成立，朴槿惠将被取消总统职务，此后60天内将举行新的总统大选。
作为韩国历史上首位女总统，也是东亚第一位民选的女总统，朴槿惠在2016年10月其好友崔顺实“干政门”事件爆发后，支持率直线下降。随后更是爆出了韩国财阀也牵连进此事的丑闻。至此，韩国民众接连在首尔举行大规模示威机会，要求朴槿惠下台。
此前，韩联社曾引述韩国执政党多名人士言论，称朴槿惠将宣布在2017年4月之前下台。
助推了英国脱欧、特朗普上台及意大利总理马泰奥•伦齐(Matteo Renzi)黯然辞职的一波平民主义浪潮如今席卷到韩国，街头抗议示威者将韩国国会对总统朴槿惠的弹劾案视为推翻她所代表的政治当权派的重要一步。
数以万计的学生、工人不分老幼涌上首尔及韩国各大城市街头，点燃蜡烛，抗议10月曝光的总统“亲信门”丑闻。他们挥舞着旗帜和标语，要求朴槿惠立即下台，同时解散执政党以及被民众斥为“同谋”的家族财阀。
12月3日，抗议者在高举带有朴槿惠囚服肖像的牌子
随着对“亲信门”的调查牵出大财阀的管理层，韩国民众纷纷对这些一度支撑韩国经济快速增长的政商关系口诛笔伐。朴槿惠的5年任期将于2018年初结束，而随着收入差距的扩大、年轻一代失业率飙升以及曾经异常强盛的韩国炼钢厂和造船业逐渐式微，主导韩国经济的家族财阀齐遭挞伐。
在韩国东南部城市蔚山领导抗议集会的劳工活动人士Lee Hyung-jin说：“是我们对当权派的怒火点燃了这些蜡烛。” 蔚山以造船业闻名，这里的多家造船厂如今都处境艰难。Lee Hyung-jin说：“如果反对派未能弹劾朴槿惠，那就证明他们也和当权派一道背叛我们，做朴槿惠的附庸，若是这样，和平抗议就要转为暴力抗争。”
政治“圈外人”
在有着5000万人口的韩国，民众愤怒的持续高涨可能意味着政治“圈外人”将在下一次选举中脱颖而出。如果朴槿惠被弹劾，且宪法法院通过弹劾审批，那就意味着从现在起，最多不超过8个月就要举行大选。朴槿惠此前表示，她愿意接受由国会决定她的命运，并且做好下台的准备。
韩国政治家、律师和市民活动家文在寅
据国会第一大反对党民主党党首赵美爱(Choo Mi-ae)表示，该党的121名议员12月8日发誓，若针对朴槿惠的弹劾案未能通过，他们将响应文在寅(Moon Jae-in)的号召，辞去议员职务。文在寅在潜在总统候选人的民调中领先。在大规模民众集会批评该党在弹劾朴槿惠方面动作迟缓后，民主党撤回了组建联合政府的提议。
弹劾案需要获得韩国国会300名议员三分之二的支持才能通过。执政党内的一个派别已经誓言要支持这一动议，为弹劾案的通过凑足了选票。若弹劾案表决通过，总统朴槿惠将被停职，由国务总理黄教安组成临时政府，直至宪法法院在180日内就弹劾案做出判决。
据Realmeter发布的针对1047名成人的调查显示，78%的受访者支持对朴槿惠进行弹劾。盖洛普韩国(Gallup Korea)在弹劾案表决前数小时发布的调查显示，朴槿惠的支持率只有5%。
点燃火把
12月3日，自朴槿惠在10月为其密友崔顺实(Choi Soon-sil)干政丑闻而向国民道歉以来，首次有数十名示威者高举火把、而不是蜡烛走上首尔街头，他们手举着贴有朴槿惠穿着蓝色囚服、手绑绳索照片的标语牌。
12月7日，抗议者焚毁新国家党党旗，要求弹劾总统朴槿惠
此次抗议是1987年韩国为推翻政权、举行直接选举以来最大规模的民众抗议。据警方的数据，仅首尔一地的抗议就有32万人参加。组织者则声称参加游行的民众多达170万。
示威者聚集在韩国国会附近，向执政党新国家党的大楼投掷鸡蛋，撕毁印有新国家党称号的旗帜。12月6日，当包括三星和现代的财阀领导人来到国会就这些企业集团是否涉足贪腐丑闻接受质询时，一些示威者与财阀大佬的保镖们发生了冲突。
财阀大佬
在国会听证会上，包括三星电子李在榕(Jay Y. Lee)在内的财阀大佬否认他们向朴槿惠密友崔顺实控制的基金捐款数千万美元以换取政府的关照。
釜山国立大学政治学教授罗伯特•凯利(Robert Kelly)称：“当政治家办蠢事的时候，平民主义加入到韩国传统的街头抗议当中。在韩国，财阀和政要一直过从甚密，此次朴槿惠政府的丑闻清晰地表明，腐败或许是韩国最大的政治问题。”
京畿道城南市长李在明
能够从当前这场混乱中得利的一个“圈外人”或许是直言不讳的52岁京畿道城南市长李在明(Lee Jae-myung)，他是最先呼吁弹劾朴槿惠的。朴槿惠为韩国年轻人将韩国目前的经济困境描述成“地狱”而感到遗憾，而李在明则发动民众举行抗议，呼吁为整顿韩国经济而进行一场“革命性变革”。
李在明近期在一场集会上对民众表示：
“当前这场混乱的根源何在？财阀们动用他们的金钱去贿赂每一个人。”
彭博新闻社对分析师进行的调查预计，2016年韩国经济将增长2.7%，为1950-1953年韩战以来首次五年增长率低于3.5%。
侯任人选
目前唯一还未宣布参加总统竞选的李在明目前在民调中排名第三位，直接威胁到目前排在第二位的联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)，潘基文将在联合国秘书长任期结束后返回韩国。
组织者表示，无论弹劾案在国会通过与否，抗议活动都将进行下去。即便国会通过弹劾案，示威者在宪法法院批准弹劾案之前也不会退去。
其他政治新星还包括前民权活动家，2011年当选首尔市长的朴元淳(Park Won-soon)，以及安哲秀(Ahn Cheol-soo)，这位从政的软件大亨所创立的党派在创建只有三个月时就在4月的选举中夺得了国会38个席位。朴元淳和安哲秀都对财阀主导韩国经济的现象予以猛烈抨击。
财阀是作为亚洲第四大经济体韩国经济的基石。其产品从口香糖到超级油轮、从智能手机到轿车无所不包。正是朴槿惠的父亲朴正熙(Park Chung-hee)在上世纪60、70年代培植了这些商业帝国。
也正是朴正熙创造的政商联手，使得韩国经济从支离破碎一举成为亚洲成功的典范，在电子、汽车制造和造船业闯出了一些世界级品牌。但随着来自中国的竞争加剧，这种政商联手的模式及其给普通韩国人带来的益处越来越受到质疑。
如果李在明宣布参选，他将在初选中遭遇民主党重量级人物文在寅。文在寅已经在全国范围发动了一场罢免朴槿惠的政治攻势。他警告宪法法院，如果裁决总统弹劾案无效，那就是直接对抗韩国民众。
韩国民主党议员Rhee Cheol-hee说：“国会12月9日的弹劾案表决是对韩国当权的精英派的宣判，是大众式民主行动，是他们对漠视其利益的当权派发起的抗争。”
编辑：刘馨蔚
翻译：吴洪涛
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
回复你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
送书福利丨特朗普的世界观丨实体书店丨沃尔玛犯罪丨
粉丝造星丨许小年丨Hello World丨红色电话亭丨离奇谋杀案丨
......
意大利总理伦齐将宣布辞职
2017年还会有黑天鹅吗 |视频
尽在《商业周刊/中文版》App
长按识别二维码，速速下载吧！