企业破产、政治丑闻与经济衰退交织——回顾韩国这不堪回首的一年
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=w035585yupt
撰文：Bruce Einhorn、Peter Pae
政治、经济和企业界的三重危机震撼全韩国
“虽然朴正熙把韩国变成了强国，但他的女儿犯了太多错误。为了韩国的未来，他们两个人都应该被历史埋葬”
韩国近期爆发的大规模游行示威最终演变成了街头狂欢。80万民众在首尔的寒冷阳光下歌唱欢呼，庆祝他们的总统被国会弹劾。即使对韩国这个近代史颇为动荡的国家来说，2016也是一个多事之年。
这一年，企业破产、政治丑闻和经济衰退碰到了一起，强烈预示着这个让韩国走上全球工业强国之路的体制或许需要做出改变。事件爆发后，这一由政治精英和家族财阀联盟主导的体制成为了数百万游行群众的攻击目标，愤怒的民众纷纷要求总统朴槿惠(Park Geun-hye)下台。
12月10日，民众走上首尔的主要街道，抗议总统朴槿惠
朴槿惠密友崔顺实(Choi Soon-sil)干政的骇人内幕和涉嫌丑闻的韩国大企业引起了民众的愤怒，也成为了朴槿惠下台的导火索。检察机关对涉事财阀的办公室展开突查，立法机关也在调查为何这些企业集团向崔顺实控制的基金会捐款数千万美元。崔顺实被控企图胁迫和滥用职权，其律师否认了大部分指控。
“这太荒唐了，我觉得像是在看电影，”26岁的大学生李(Lee)表示，他只透露了自己的姓氏。他参加了12月9日在国会前举行的游行示威，当日国会通过了朴槿惠弹劾案。“我想去国外工作。像我这样的年轻一代人感到很失望，大家都在考虑移民。”
首尔西江大学(Sogang University)的经济学教授金光斗(Kim Kwang-doo)表示，让韩国民众感到愤怒的不只是总统和崔顺实之间的丑闻，还有经济放缓和失业增加。
“整个丑闻事件确实伤害了民众的感情，”金光斗表示。“多年来被压抑的愤怒爆发了。”
在国会通过总统弹劾案的第二天（12月10日），民众再次走上首尔街头，但这次的游行明显洋溢着节日般的欢快气氛。叫卖热狗、汉堡和紫菜包饭等传统韩国小吃的流动餐车遍布通往集会的道路，街头小贩忙着兜售蜡烛和电池。锣鼓的敲打声不绝于耳，舞台上的摇滚歌手也不甘落后。
旗帜和气球
在之前的集会上，抗议者高举燃烧着的火炬，挥舞着标语牌，要求弹劾总统朴槿惠，并愤怒谴责财阀和执政党。但在12月10日的集会上，人们手中换上了旗帜和气球，高举的标语牌上写着让朴槿惠立即下台。
12月10日，抗议者聚集在一起反对总统朴槿惠
“人们觉得必须上街游行，因为他们在韩国看不到自己和下一代的希望，”汉城大学(Hansung University)的经济学教授金相九(Kim Sang-jo)表示。“政府和企业间之前也存在非法和不正当的关系，但大多数人都视而不见，因为他们认为这种关系最终有助于企业集团变得更大更有竞争力，从而创造更多工作岗位。”
“但这次不同了，政府和企业的做法都超出了很多人的容忍极限，”金相九表示。“阴暗面被曝光后，人们开始对未来产生质疑。”
在12月11日的集会上，65岁的退休老人康基万(Kang Ki-wan)警告这只是开始。“政府和财阀之间的关系需要被切断，”这位首尔人士说。他从11月15日的第一次反朴游行开始就从未缺席。
“我们现在还处在同样的体制下。韩国要发展壮大就必须要改革当前的体制。”
朴槿惠被停职后，国务总理黄教安(Hwang Kyo-ahn)将代行总统职权，直到宪法法院作出裁决，此过程可能耗时六个月之久。如果法院通过弹劾，韩国将于两个月左右举行大选。
国务总理黄教安
“短期内会对经济不利，因为这种不确定性只会持续下去，”西江大学的金光斗教授说。
即使在检察机关对涉嫌丑闻的财阀集团发起调查前，韩国的几家大型公司已经遭遇尴尬的挫折，再加上全球政治经济形势的转向，2016年注定是韩国公司不堪回首的一年。
2016年1月
韩国最大的汽车制造商现代汽车(Hyundai Motor)和起亚汽车(Kia Motors)发布了10年来最低迷的销售增长预期，将其归因于中国需求降低和韩元走强。几天后，朝鲜宣布成功进行了首次氢弹试验。
2016年2月
在接下来几个月里，朝鲜领导人金正恩的愈发好战以及中国经济的放缓（中国是韩国最大的出口市场）重创了韩国企业界。在朝鲜发射导弹后，韩国中断了开城工业园区的运营，该工业园是韩国为缓和朝韩关系于2004年在朝鲜境内建立的。工业园停工实际上让韩国损失了超过1万亿韩元（约合8.58亿美元）的投资。
2016年8月
几个月来，贸易下滑令韩国公司收益承压。在过去23个月里，韩国出口增长有21个月下滑。到2016年8月，韩国最大的集装箱海运公司韩进海运(Hanjin Shipping)申请破产保护，导致约140亿美元的货物滞留海上。
2016年9月
现代汽车的工人掀起了12年以来的首次大规模罢工。当罢工在10月中旬结束时，现代汽车生产损失的产量约为14万辆，价值逾3万亿韩元。
接着是零售巨头乐天集团(Lotte Group)主席辛东彬(Shin Dong-bin)和四名创始家族成员被指控逃税和挪用公款。乐天集团表示会在审判时澄清状况，还称辛东彬面临的大部分指控是针对他执掌集团前的事件。
2016年9月
最后是企业界的重磅炸弹。在电池爆炸案被广泛报道数周后，三星电子(Samsung Electronics)叫停了旗舰机型Note 7的生产销售，令集团损失超过50亿美元。
“过去，他们说财阀在推动增长，政府在推动增长，”渣打银行(Standard Chartered Bank)首尔研究部负责人朴崇勋(Chong Hoon Park，音译)表示。“如今的增长很慢，人们再也无法容忍腐败。”
12月6日，韩国国会议员质询财阀高层
经济学家预计韩国2016年的GDP增速只有2.7%，为1950-1953年朝鲜战争以来首次连续五年低于3.5%。
“我们面临的重大挑战之一是缩窄人们对变革的期待和当前经济环境现实之间的差距，”汉城大学的金相九教授说。“全球市场的经济状况和不确定性将是实际变革的最大阻碍。”
韩国的家庭债务2015年增加至该国GDP的87%，这一占比在2009年只有74%。彭博行业研究的经济学家贾斯汀·吉梅内斯(Justin Jimenez)表示，韩国年轻人失业率“居高不下”，平均达到9.3%。
韩国现任总统朴槿惠
自朴槿惠之父朴正熙的独裁统治以来，韩国的大财阀家族经历了多次风浪。朴正熙在上世纪70和80年代促成了政府和商业集团之间的紧密联系，开启了韩国经济的“汉江奇迹”。
在上世纪90年代的亚洲金融危机中，韩国政府放下颜面接受了国际货币基金组织(IMF)的救助。韩元一度在两个月里跌了50%，经济崩溃引发韩国人进行深刻反省，他们在很大程度上责怪自身让国家经济变得脆弱不堪。数百万韩国民众自愿拿出自家珠宝（其中包括226吨黄金），来帮助偿还国家对IMF的欠债。
这次，韩国人把手指向了政府领导人和企业的大老板。12月6日，韩国国会传唤九大财阀的负责人到国会接受崔顺实一案的质询。
拷问三星
反对党成员把焦点放在三星集团创始家族独子、48岁的李在镕(Jay Y. Lee)身上。李在镕及其他财阀高层否认通过政治献金获取政治好处。但在听证会进行了13个小时后，李在镕承诺会做出改变。
“如果公司和政府之间有同盟关系，我会砍断这层关系，”他说。“我想，我们失去了你们的信任。”
三星集团创始家族独子李在镕
很多分析人士预计改变会来得很慢。这些财阀家族通过不同部门间交叉持股的复杂网络和不透明的管理方式来控制着他们的商业帝国。
“这些公司和高层领导人知道，如果他们收敛一下自己的行为，他们是很难被撼动的,”南加州大学(University of Southern California)的韩国研究所主任康灿雄(David Kang)在接受彭博电视采访时表示。“你可以立法禁止贿赂和禁止100美元的饭局等，但很难动摇的是这些财阀家族好几代人之间的利益交换。”
从某些方面看，韩国的情况也并不是太糟。美银美林(Bank of America Merrill Lynch)的韩国经济学家吴在俊(Jaejoon Woo)表示，韩国的政府债务只占GDP的39%，而G20成员国的平均政府债务为GDP的117%。这给了韩国政府一定的财政刺激空间。
韩国股市2016年来上涨了3%，主要是受到近期朴槿惠遭弹劾带来的乐观情绪的推动。相比之下，日经指数下跌0.2%，欧洲斯托克50指数下跌2.1%。
而且，有迹象表明，韩国的改革可能已经在路上了。
包括李在镕在内的四名财阀领导人表示，他们会退出韩国产业联合会(Federation of Korean Industries)。立法人员称，该联合会作为商业游说组织曾向这些企业集团施压，让后者向崔顺实控制的基金会捐钱。
“韩国产业联合会一直以来都是政府和企业集团之间联系的纽带，是政府传递政策的渠道，”汉城大学的金相九说。“企业集团的领导人宣布退出联合会，这是真正做出改变的第一步。”
韩国股票交易所
12月11日，数千名民众聚集在游行示威的中心地带，也就是首尔世宗大王(King Sejong)雕像附近欢呼庆祝，他们的乐观情绪溢于言表。李恩霞(Lee Eunha)和她四岁的女儿拍了一张自拍，以此作为女儿“曾在这里参加民主集会”的纪念。
56岁的杂货店老板黄春尹(Hwang Chun-youn，音)专程从义王市驱车赶来参加庆祝。
“我感觉肩上卸下了一个重担，”他说。
“虽然朴正熙把韩国变成了强国，但他的女儿犯了太多错误。为了韩国的未来，他们两个人都应该被历史埋葬。”
编辑：刘馨蔚
翻译：陶梦萦
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
回复你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
送书福利丨特朗普的世界观丨实体书店丨沃尔玛犯罪丨
粉丝造星丨许小年丨Hello World丨红色电话亭丨离奇谋杀案丨
......
美图上市估值359亿港元
为什么亏损62亿的美图能上市 |视频
尽在《商业周刊/中文版》App
长按识别二维码，速速下载吧！