救救同传！“隔路”这个词把记者们整懵了！王濛也来翻译了…
速度滑冰男子500米决赛
中国选手高亭宇
以34秒32夺冠
并打破奥运会纪录
为中国代表团再夺一金
喜大普奔！
但赛后新闻发布会上
一个“隔路”
直接让同传翻译卡壳了
同传小哥发自灵魂深处地追问
这 是 啥？？？
如何形容自己的性格？
高亭宇用了两个字回答
“隔路”
现场一片安静……
Glue
说实话，“没电”的何止同传小哥
相信大半个中国都“短路”了
不信，你去问问
隔路？
是不是隔了一条马路的意思啊？
隔路？
我知道，是挡路的意思。
网友不禁感叹：
属实是东北话六级测试题了
还有网友在评论区当起了“翻译”
对于“隔路”一词，
解说金句频出的王濛
自然也得说两句儿——
王濛解释（配合记者场景画面）
“Chinese ‘隔路’ in English is special ”
（“隔路”在中文就是特殊的意思）
王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译
——Special Plus
加之王濛惟妙惟肖的表演
画面简直Special Plus（非常‘隔路’）
哈哈哈哈哈，打住！
资深地道东北银小编也来敲重点了
首先，
高亭宇说自己“隔路”
不代表你可以说别人“隔路”
说别人“隔路”，
略含贬义
不合群、不上道、不是一路人
说自己“隔路”
与众不同、特立独行
现在再回头看高亭宇的性格
是不是真有点“隔路”
（此处非贬义，小编严肃脸）
慢热、话少、大智若愚
除了让大家都知道了一个新词之外
高亭宇在记者会上的发言
也是很让人忍不住点
如何看待“旗手魔咒”？
高亭宇表示：
“旗手没有压力
就是带领中国军团旗开得胜！”
破纪录有什么感想？
耿直的冠军高亭宇说：
“比赛嘛，就是真刀真枪地干
都来家门口了，还惯着谁啊”
性格和项目有反差萌？
高亭宇表示
“性格是挺慢，主要还是懒
滑冰主要是喜欢速度感
滑起来，风声呼呼滴”
想跟家乡人说点啥？
高亭宇说：
“大家大过年的都辛苦了
回去请你们吃饭”
又一位被滑冰
“耽误”的相声演员
你瞅瞅，这事儿整的
继续为健儿们加油助威吧！
来源：齐鲁晚报综合，素材自新华社、央视新闻、光明网、央视体育
编辑：7 7
审校：郑义
监制：丢丢