俳句，这字念pai，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”的限制。举例说，松尾芭蕉的这首诗：“静けさや

在这里我还想继续分享两个翻译例子。首先这句话：“还有大半个月就是农历新年，虽然路边的年桔、年花临时档还未开，但已有很多精打细算的市民提前到花卉市场淘宝。”我最先是翻译为：For

当然，仅仅有好奇心还是不够的，还是要有质疑的精神。再举前些天做稿子的一个例子，讲一名深圳女子用她十五年前冷藏好的胚胎生了一名男婴。就查了相关英文稿件作为参考，结果在深圳日报英文版看到了这句，The

爸爸笑了起来，“好吧！就再讲一个。”看到您乌云密布般的脸色，他加了一句安慰性的话，半开玩笑地说，“老婆，别担心，难道你没听过古人的话吗？山中无老虎，猴子称大王啊！”

我举一个例子，是我参加韩素音翻译大赛的稿子，开篇有一句话：“传统村落是指拥有物质形态和非物质形态文化遗产，具有较高的历史、文化、科学、艺术、社会、经济价值的村落。”我的译文如下：A

这背后也包含了我一向以来的翻译理念，在中英文没有完全对应表达的时候，不要硬翻，而是要学会变通，尽可能地用译文目标受众习惯的表达；而查搭配字典也是很好的翻译习惯。

tickets；可在校对的时候我就意识到这样说可能有点过了，因为通篇作者都在强调自己是个穷人，说不定有读者就会质疑说“你既然是穷人，哪里来的钱买彩票？”所以，后来改为

2017全球幸福报告出炉啦，你的幸福指数达标吗？

http://worldhappiness.report/ed/2017/

http://ifworlddesignguide.com/design-excellence/

看到这些蔬果星人的真面目，我觉得每天吃的都是假蔬果

Ref：http://creativity-online.com/work/virgin-active-weve-got-a-workout-for-that/44954

当一个名词形容一个具体的物体，如苹果、香蕉、菠萝，我们好像能够比较自如地使用，因为这些物体在我们的脑海中有具体的形象；而类似enormity（巨大），

Ref：http://www.boredpanda.com/rare-animal-babies/?page_numb=1

为了转型她可以每天练习14个小时的舞，那段时间别人包里都是口红、化妆品，而她却是药布、推拿膏。但就因为这股不服输的倔强，她从曾经的舞痴变成了舞台上霸气十足的舞后。

看到这些蔬果星人的真面目，我觉得每天吃的都是假蔬果

Ref：http://www.boredpanda.com/how-food-grows/

http://www.boredpanda.com/historical-children-playing-photography/?page_numb=1

最新出炉奥斯卡得奖名单，最佳男主竟然是他......

Ref：http://language.chinadaily.com.cn/2017-02/23/content_28304912.html

http://abcnews.go.com/Entertainment/oscars-2017-complete-winners-list/story?id=45718405

Ref：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c5b550f0102x9om.html

Ref：http://www.boredpanda.com/color-changing-hair-dye-the-unseen/

Ref：http://www.boredpanda.com/63-differences-british-us-english/?page_numb=1

因为员工随便一句话，他花2600万把办公室重装了一遍！

Ref：https://www.viki.com/tv/30809c-ten-miles-of-peach-blossom?site_lang=en

因为员工随便一句话，他花2600万把办公室重装了一遍！

公元3世纪，罗马帝国皇帝克劳迪乌斯二世在首都罗马宣布废弃所有的婚姻承诺，当时是出于战争的考虑，使更多无所牵挂的男人可以走上争战的疆场。一名叫瓦仑廷（Sanctus

Ref：http://www.boredpanda.com/little-fairy-worlds/?page_numb=1

真不敢相信，照出这样大片的竟然是......

Ref：http://www.boredpanda.com/cute-panda-macaroons-melly-eats-world/

http://www.boredpanda.com/national-geographic-international-photography-contest-kids-2016-winners/

Grenadines格林纳丁斯群岛Australia's

Ref：http://travel.163.com/16/0718/14/BS8V9LOP00063KE8.html

一起来看看这传说中称霸全国的九大名鸡

节目播出期间与电视画面合影(如下样图)的小伙伴们，并将照片发送至gdtvhk@126.com

挑这个主题是因为这些天我经历的一件事。我最近帮做了一个稿子，是政府的一次招商活动。他们会在显眼的位置张贴各种背景板，其中有一幅是“欢迎莅临”。我当时也没有细想，凭着自己的判断，就提供了

触电新闻客户端是广东广播电视台自主研发和运营的新媒体重点项目，是一款以数据挖掘和广电资源为基础的视频资讯聚合产品，力求通过不断完善的智能推荐，解决千人千面的用户视频收看需求。

Ref：http://www.boredpanda.com/uncontacted-tribe-amazon-photography-ricardo-stuckert/

Ref：http://www.boredpanda.com/miss-universe-beauty-queens-catwalk-vs-real-life/?page_numb=1

这场你拍我躲的猫鼠游戏最后赢的到底是谁？

来到地球的汪星人正秘密地开展它们伟大的“养成计划”

来到地球的汪星人正秘密地开展它们伟大的“养成计划”

我想说，英语学习也给了我同样的快乐，我很庆幸自己在大学毕业以后还能继续学英语，边做边学，越学越觉得自己有很多不懂，越不懂越想弄懂。希望您也能够感受到这份学习的快乐，每天进步一点点的快乐！

来到地球的汪星人正秘密地开展它们伟大的“养成计划”

Ref：http://www.boredpanda.com/i-had-dinner-in-hogwarts-great-hall-set/

按字计薪，不用坐班？有一份工作叫做emoji表情翻译员

是时候轮到这部9.4分的纪录片刷爆朋友圈

《信仰的力量》和《美丽西江》荣获两个最高奖项：“特别荣誉作品”和“年度作品”奖；而《美丽西江》还收获“最佳摄影”单项奖双喜临门；“最佳导演”单项奖则由中山广播电视台《醉龙》获得。

我有时候和其他人分享翻译心得，总被问到这个问题，一些原文没有的词语与概念我到底是怎么凭空想象出来的？我的回答是捏造出来的。这也是我摸索出来的一个很重要的翻译心得，要做好翻译，你要学会把眼睛闭上。