博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式21日上午在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表题为《携手迎接挑战，合作开创未来》的主旨演讲。4月21日上午，博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表题为《携手迎接挑战，合作开创未来》的主旨演讲。新华社记者

NATO），还是新造的“印太北约”，都成了热门话题。3年前还被法国总统马克龙称为“脑死亡”的北约，似乎一夜觅得返老还童的良方，战略失焦和内部纷争的沉疴一朝得愈。真的如此吗？Staff

来自世界各地的体育健儿在赛场上相互尊重、彼此激励、突破极限，在激情的比赛中完美演绎了“更快、更高、更强——更团结”的奥林匹克格言和“勇气、决心、激励、平等”的残奥价值观。

日前，美国领导人在波兰首都华沙发表演讲，冷战色彩浓厚。演讲大谈美西方在冷战中的“胜利”，极力渲染意识形态对抗，试图向世界展现美国与其盟友的所谓团结，以及“西方世界”经济制裁和军事部署的威慑力。

然而，在这一备受关切的重大问题上，美国除了否认，没有提供任何令人信服的说法。如此敷衍塞责的态度，如此谁也别想管我的霸道，进一步增加了国际社会对其生物军事活动安全性的担忧。Overseas

过去几十年来，美国及北约发动战争波及的国家和地区，横跨世界不同区域，地域之广、国家之多、危害之深，让全世界热爱和平的人们更加认识到，抱持冷战思维不放的美国及其主导的北约，就是世界最大的动荡之源。

crises.这种火上浇油的做法，是在为政治解决危机制造更大障碍，将给世界和地区和平与发展带来更大恶果。美国的种种行径，不是大国应有的样子，而是一个霸权国家通过制造危机服务于自己霸权目标的惯性使然。

chains.面对世纪疫情，中国政府始终坚持人民至上、生命至上，根据疫情形势变化和病毒特点，制定科学精准的防控政策措施，最大限度保障人民生命健康，保障正常生产生活秩序，保障产业链供应链安全。A

States.联合国以及近百个国家积极响应，倡议先后被写入中国—太平洋岛国外长会、中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会、中非合作论坛第八届部长级会议、中拉论坛第三届部长会议相关成果文件。The

peace.作为乌克兰危机的始作俑者，美方应好好反思自己在乌克兰危机中扮演的角色，停止撒谎欺骗、混淆视听，切实承担起应尽责任，为缓和局势、解决问题拿出实际行动，做些有利于和平的事。(Zhong

“作为一名全国人大代表，为国家建言献策、为劳动者代言发声，让大家的生活更美好、让更多的人可以更好地追逐梦想，是我的责任和使命。”3月5日8时，全国人大代表、中国邮政集团有限公司上海市邮区中心邮件接发员柴闪闪作为首位代表，走上了十三届全国人大五次会议首场“代表通道”。Chai

2022年全国两会已在京拉开帷幕。全国人大代表、全国政协委员们深入基层、认真履职，将民心民意“带上会”。在做好自己本职工作的同时，他们是群众的“传声筒”，也是百姓的“贴心人”。代表委员们的付出被他们的身边人看在眼里、记在心上。来自中国航天科工集团第三研究院二三九厂的宋雨彪就是这样一位受到身边两会代表深刻影响的“两会青年”。While

侯湛莹是从业超过十三年的资深工艺美术设计师，也是一位年轻的“80后”全国人大代表。2018年侯湛莹当选全国人大代表，今年是她履职的第五年。Hou

added.王毅表示，中方愿为克服人道主义危机继续作出自己的努力。中国红十字会将尽快向乌克兰提供一批紧急人道主义物资援助。Noting

3月5日，第十三届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强代表国务院向大会作政府工作报告。想了解两会更多信息？敬请关注人民网！The

财政：今年赤字率拟按2.8%左右安排。中央对地方转移支付增加约1.5万亿元、规模近9.8万亿元，增长18％、为多年来最大增幅We

又到了全国两会时间！两会是中国政治生活中的一件大事。超过5000名人大代表和政协委员齐聚北京，共同规划中国未来发展蓝图。想了解两会更多信息？敬请关注人民网！What

schemes.中国坚持走顺应时代潮流、适合本国国情的人权发展道路，在推动本国人权事业取得历史性成就的同时，积极参与全球人权治理，为世界人权事业发展作出了中国贡献、提供了中国方案。Two

world.一段时间以来，美国一些人刻意突出中美意识形态差异，意图挑起对抗。这种做法无视中美两国共同利益远大于分歧这一基本现实，与两国人民的愿望背道而驰，也不符合全球共同利益。It's

中国是疫苗公平分配的最大贡献者。中国言必信，行必果，全力支持联合国提出的今年年中70%人口接种疫苗的目标，迄今已向120多个国家和国际组织提供超过21亿剂疫苗，成为对外提供疫苗最多的国家。Half

2019年，王念文、王星火、林玮、孙洋四位北京奶奶，组成了“时尚奶奶”团队，在网上发布记录生活的短视频，收获一大批年龄跨度从“50后”到“00后”的粉丝关注。面对年轻粉丝的热爱，一开始奶奶们不太理解，慢慢地她们意识到，不光是外表，粉丝们更关注的是她们积极的生活态度。不论是滑雪、骑马，还是坚持锻炼、注重装扮，“时尚奶奶”的风韵与潇洒，大多来源于追“新”。With

21世纪以来第19个指导“三农”工作的中央一号文件22日由新华社受权发布。这份文件题为《中共中央

不负韶华，不负时代。2月20日，北京冬奥会圆满落下帷幕。在这场竞技盛宴上，我们看到了许多小将的横空出世，更看到一位位老将拼搏的风采。老将们对所从事运动的热爱和坚持，深刻诠释了奥林匹克精神。我们致敬强者，更致敬岁月流逝中依然坚守赛场、追梦无悔的勇敢者。克劳迪娅·佩希施泰因“这届冬奥会是我运动生涯的巅峰。”Decades

place.早在2019年考察北京冬奥会筹办工作时，中国国家主席习近平就强调场馆建设要突出“科技、智慧、绿色、节俭”特色，摆在首位的正是科技。The

Online.“北京冬奥会的滑雪道非常棒，能在这里比赛真的太好了。”23岁的巴纳巴斯盛赞北京冬奥设施。在2月10日举行的全能项目比赛中，巴纳巴斯获得了第六名，刷新了以色列冬奥最好成绩。Echoing

2月8日，谷爱凌秀出1620高难度动作，夺得北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台金牌。赛后记者会上，有外国记者提问“如何看待在美国社交媒体招致了一些批评”。谷爱凌回应：“我并不是想要所有人都满意。因为我在尽力做最好的自己，我也在享受整个过程。我用我的声音，在与我相关的领域带来尽可能多的积极的改变。”Adding

中国小伙张嘉豪，从面包师“半路出家”，一边和面一边训练，为实现冬奥梦想，身负伤痛依然砥砺前行；巴西女孩尼科尔为实现冬奥梦想，不分早晚兼职攒路费，终于作为巴西唯一的钢架雪车选手圆梦北京……一起来听他们的冬奥故事。The

“面人郎”的牌匾被高高地摆在靠近门口的柜子顶上，柜子里规规矩矩地陈列着面塑作品和获奖证书。柜子前面放着一张比课桌大不了多少的工作台，捏面人用的工具摆放得整整齐齐。这就是“95后”郎佳子彧的工作室。100年前，贫民子弟郎绍安向民间艺人拜师学艺捏面人，几十年后成为行内屈指可数的大师之一，人送名号“面人郎”。今天，这项技艺传到了他的孙子郎佳子彧手里。Walking

world.2022年，成功举办一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会，是14亿多中国人民对奥林匹克运动的又一次热情拥抱，有利于促进冬季冰雪运动的普及发展，有利于增进与世界各国人民的了解和友谊。Over

Games.14年的时间里这看似巧合的一幕其实已多次出现曾有伊朗记者坦言每逢大赛都背着它“这个包的质量太好了”“背包对于一个摄影记者来说太重要了这个包的质量和设计都很友好”An

距离北京冬奥会开幕一个月，各代表团参赛阵容陆续公布，众冰雪运动健将开启备战的最后冲刺——这场万众期待、共同参与的冰雪之约已经成为世界体坛的热门话题。世界期待中国，中国做好了准备。“我们将竭诚为世界奉献一届奥运盛会。世界期待中国，中国做好了准备。”The

这个500米口径球面射电望远镜（FAST）被誉为“中国天眼”是观天巨目、国之重器3月31日拍摄的“中国天眼”一景（维护保养期间拍摄，无人机照片）。Using

山雄有脊，房固因梁。回望2021年，在习近平主席的掌舵领航下，新时代中国特色大国外交全面推进，构建人类命运共同体成为引领时代潮流和人类前进方向的鲜明旗帜，显示出强大的国际影响力、感召力、塑造力。一个个中国理念、一项项中国方案、一次次中国行动，有力推动世界百年未有之大变局向着有利于人类文明进步方向演变。时间长河奔腾不息，历史车轮滚滚向前。The

2022年伊始一位普普通通的新疆牧民走入了千万网友的视线他用一个极其普通的动作赢得了海内外的一致称赞2021年7月的一天，几名游客到新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿克陶县木吉乡旅游，车子不幸陷入泥地，两位牧民伸出援手帮游客解除了困境，在游客要给钱时，牧民党员阿布都加帕尔·锰德亮出了自己胸前的党员徽章，拒绝了游客的好意。阿布都加帕尔·锰德本人。阿衣沙力肯供图木吉乡位于昆仑山与天山交会处，木吉是柯尔克孜语，意为火山喷出的泥砂石。走进木吉乡，可以见到数个零散分布的巨大凹陷，曾经火山怒吼喷发的钙华、铁华、锰华，将大地晕染，在水边随手一拍，就能留下“天空之镜”倒映出的美景。每年都会有很多游客慕名而来，从小生长在这里的阿布都加帕尔·锰德，多年义务守护火山口景区。阿布都加帕尔·锰德和朋友帮忙推车。视频截图几名游客车子不幸陷入泥地的时候，正巧遇到阿布都加帕尔和朋友骑摩托车路过，看到眼前的场景，他二话没说将摩托车停到一边，和朋友过来帮忙，放石头垫高车轮位置的方法行不通，他就和朋友一起推车。虽然是夏天，但这里海拔高，室外气温很低，脚陷在冰冷的泥潭里，阿布都加帕尔和朋友却没有任何怨言，尝试各种办法最后成功从泥潭将车推出。当游客要给钱时，阿布都加帕尔连连摆手说不，并自豪地露出了他的党员徽章，他说：“当时就是想告诉大家，我是党员，做这些事是应该的。”当事游客表示：“这是我们整个新疆旅程中最难忘的一个故事，当时的天气非常恶劣，两位大叔对我们的帮助无法用语言来表达，发出来没有想到会被这么多人关注到，也非常感谢大家，感谢两位大叔。”阿布都加帕尔表示，他已经有23年党龄了，从入党那天开始，每天都会戴着党员徽章，党员的身份让他倍感珍惜，这既是一份荣誉，更是一份责任。党员徽章也会时刻提醒自己、监督自己，碰到困难要冲到前面。谈及入党初衷，阿布都加帕尔表示，党的好政策让牧区的生活变得越来越好，他想用自己的行动回报党和祖国，通过入党，为群众、为家乡、为祖国去做更多的事，这也是他的心愿。阿布都加帕尔·锰德所获证书。阿衣沙力肯供图在建党百年之际，阿布都加帕尔光荣地被乡里评为“优秀共产党员”，“这些年党的政策越来越好，自己和乡亲们的日子也越来越好，所以更要用自己的实际行动去做更多事，做一名祖国西陲合格的党员。”人民网英文版“看见中国”（We

2021年对中国来说是极不平凡的一年。这一年，是中国共产党成立100周年，也是“十四五”开局之年，我们见证了中国脱贫攻坚战取得全面胜利，见证了在中华大地上全面建成小康社会，也见证了许多平凡人做出的不平凡的业绩。这一年，人民网英文版以动态消息、图文报道、短视频、评论文章等多样的形式，在脸书、推特、优兔等海外社交媒体平台报道国内外重大新闻事件，记录令人动容的人物事迹，反击美西方对中国的造谣抹黑。每一篇报道都凝聚着感动与热情，力求为世界呈现一个真实、立体、全面的中国。在2022年来临之际，让我们回顾一下2021年人民网英文版在海外社媒平台上最受关注的贴文。最高阅读量

位于中国西南边陲的云南临沧永德县，枕山而生，山地面积占95%。上午十点，身着明朗完小校服的孩子们列队背山而立，在国歌声中注视五星红旗冉冉升起。升旗仪式结束，孩子们有序返回簇新的教学楼。一年前，同样的仪式后，这群孩子回到的，还是由数片钢板搭建、无法遮风避雨的简易板房。如今，三栋四层新楼拔地而起，音乐教室、实验室、阶梯教室齐全。板房换新楼，变化源自网上的一条留言。Rain

无论美方如何编造谎言、搬弄是非，都阻挡不了新疆各族人民追求美好生活的坚定步伐，都阻挡不了中国发展壮大的坚定步伐。美国自己才是搞强迫劳动的惯犯。美国将自己犯过的罪、作过的恶强加给中国，纯属以己度人、别有用心。

农业农村农民问题是关系国计民生的根本性问题。中央农村工作会议12月25日至26日在北京召开，会议分析当前“三农”工作面临的形势任务，研究部署2022年“三农”工作。习近平总书记站在党和国家事业发展全局的战略高度，对做好“三农”工作作出重要指示，强调“应对各种风险挑战，必须着眼国家战略需要，稳住农业基本盘、做好‘三农’工作，措施要硬，执行力要强，确保稳产保供，确保农业农村稳定发展”。Aerial

全国人大常委会会议24日表决通过了关于召开十三届全国人大五次会议的决定。根据决定，十三届全国人大五次会议将于2022年3月5日在北京召开。全国政协主席会议日前审议通过了关于召开政协第十三届全国委员会第五次会议的决定（草案），建议全国政协十三届五次会议于明年3月4日在北京召开。The

development.“五眼联盟”打着“民主”的幌子，恶意攻击香港选举制度、抹黑立法会选举，只能说明他们关心香港民主是假，插手香港政治、干涉中国内政、阻挠中国发展是真。They

outsiders.美国将民主私有化、工具化、武器化，是对民主精神、民主价值的背叛和践踏。一个国家是否民主，归根到底应该由这个国家的人民来评判，而不是由外部少数人指手画脚、妄加判断。There

behind.被香港警方通缉的犯罪嫌疑人罗冠聪罔顾事实、颠倒黑白，肆意攻击香港国安法，再度乞求外部势力干涉香港事务、抗衡中国。这种数典忘祖、背叛祖国的行径，必将遭到人民的唾弃和历史的审判。The

中国始终积极参与全球人权治理，认真履行国际人权义务，为国际人权事业发展贡献了重要智慧和力量。“人权是人类文明进步的标志。呵护人的生命、价值和尊严，实现人人享有人权，是人类社会的共同追求。坚持人民至上，把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，是时代赋予世界各国的责任。”12月8日，习近平主席向2021·南南人权论坛致贺信，深刻阐明中国的人权观和尊重保障人权的生动实践，彰显了弘扬全人类共同价值、促进国际人权事业健康发展的使命担当。Chinese

Africa.中国把非洲自主可持续发展同中国自身发展紧密结合起来，不搞你输我赢的零和游戏，不做唯利是图的狭隘之举，始终同非洲各国团结一心、携手前进。非洲友人称赞：中国是非洲真正的患难之交。China

BRI.“我们的生活有了翻天覆地的变化”“创造了数以万计的就业岗位”“让我们从靠天吃饭的农民转变为技术工人和管理人才”……沿线国家人民的心声，是对共建“一带一路”价值与意义的最佳诠释。Facing

nation.历史充分证明：没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴；中国共产党的领导是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。History

“孤举者难起，众行者易趋。”中国愿同各国一道，共建开放型世界经济，共同完善全球经济治理，不断做大共同利益的蛋糕。连日来，第四届中国国际进口博览会聚四海宾朋，汇合作良机，引全球聚焦。在单边主义、保护主义抬头，经济全球化遭遇逆流的当下，进博会对国际经贸合作的促进作用更加凸显。透过进博会带动的开放合作热潮，国际社会更加清晰地看到，中国正以勇毅行动坚定不移维护真正的多边主义、维护世界共同利益，不断为完善全球经济治理、共建开放型世界经济注入动力。Visitors

world.面对逆全球化思潮，习近平主席在进博会上的声音更显坚毅有力：“在经济全球化深入发展的今天，弱肉强食、赢者通吃是一条越走越窄的死胡同，包容普惠、互利共赢才是越走越宽的人间正道。”Xi’s

中国将继续与各国并肩同行，坚持真正的多边主义，发扬伙伴精神，为促进世界经济强劲、可持续、平衡、包容增长作出更大贡献。二十国集团是国际经济合作主要论坛，肩负着稳定世界经济、拓展增长空间的重要使命。习近平主席近日出席二十国集团领导人第十六次峰会并发表重要讲话，系统提出重振世界经济的可行举措、完善全球经济治理的长远之策，为全球实现包容可持续发展凝聚广泛共识，注入强劲动力，充分彰显大国领袖的远见卓识和责任担当。A

美方一直在精心打造其谎言工程，企图通过有罪推定抹黑栽赃中国。这种痴迷于搞病毒污名化、溯源政治化的行径，同团结抗疫的精神完全背道而驰。在二十国集团领导人罗马峰会推动国际社会合力抗击疫情之际，美国国家情报总监办公室却发布所谓新冠病毒溯源问题解密版报告，继续在溯源问题上搅浑水、搞栽赃。U.S.