nothing.不管在哪个科学领域，专家的命运总是如此：在自己专业的主题上，研究焦点愈来愈集中、愈来愈狭窄，于是渐渐对愈来愈少的事情知道得愈来愈多，终于，达到七窍通了六窍的境界。It

11月28日，韦氏词典（Merriam-Webster）公布了2022年度词汇：Gaslighting（煤气灯效应）。煤气灯效应，又称煤气灯探戈、煤气灯操纵，描述的是一种心理操控手段，指对受害者施加的情感虐待和操控，受害者深受施害者操控，以至于怀疑自己的记忆、感知或理智，并逐渐丧失自尊，产生自我怀疑，无法逃脱。这一概念最早起源于1938年的话剧《煤气灯》，首次受到关注来自20世纪初根据话剧改编的电影《煤气灯下》。2007年，心理学家罗宾·斯特恩（Robin

peoples.哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。Mutual

（图源：mbd.baidu.com）《蝶恋花/凤栖梧·伫倚危楼风细细》是宋代词人柳永的词作。上片写登高望远引起的无尽离愁，以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉的气氛；下片写主人公为消释离愁决意痛饮狂歌，但强颜为欢终觉无味，最后以健笔写柔情，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦憔悴。全词巧妙地把飘泊异乡的落魄感受同怀恋意中人的缠绵情思融为一体，表现了主人公坚毅的性格与执着的态度。下面附上《蝶恋花/凤栖梧·伫倚危楼风细细》原词及Clara

合作演绎，是历史上第一首包含英语、西班牙语和阿拉伯语歌词的世界杯歌曲。这首球迷主题曲因节奏简单强烈、歌词朗朗上口、曲风明快、周期性重复，而被网友称为“洗脑神曲”。据外媒

伴随着卡塔尔世界杯的开启，一场“视觉盛宴”给人们平淡的生活带来了无限的激情与期待，而卡塔尔这个坐落在沙漠中的国家也逐渐走入人们的眼帘，除了让人狂欢的足球，一场神奇的“味觉之旅”也必将带给大家不一样的体验。卡塔尔世界杯FIFA

5%，全国二等奖为参赛人数的15%，全国三等奖为参赛人数的

more.”《剑桥词典》称：“许多非美国玩家此前从未听过这个词。大量玩家在社交媒体上表达了他们的不满和恼火，但许多人也通过查询《剑桥词典》了解更多。”“Still

YouTube.阿尔·穆夫塔目前正在大学攻读政治学，希望自己有朝一日能成为一名外交官。他还是主流社交媒体红人：海外版抖音粉丝超过700万，照片墙粉丝330多万，油管订阅者则有近100万。He

世界杯专栏多哈当地时间2022年11月20日17时40分，2022年卡塔尔世界杯开幕式在海湾球场举行。开幕式上，历届世界杯歌曲再唱响，吉祥物重现，满满都是情怀。在绚丽的焰火中，一场等待4年的足球盛宴正式拉开序幕。32支国家队集结在足球世界的最高舞台，28天、64场比赛，为梦想中的大力神杯而战。The

北京时间2022年11月22日16时20分，小雪到！作者简介曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、台湾东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。小雪聊英文

对决，最后一决胜负【相关阅读】美文选刊｜为什么喜欢阿黛尔？视听｜2021年第63届格莱美颁奖典礼及红毯全程（完整视频）第62届格莱美提名揭晓，2019年最好听的英文歌单来了！(Credit:

世界杯专栏2022卡塔尔世界杯【开幕式】多哈当地时间2022年11月20日18时（北京时间2022年11月20日23时）海湾球场【揭幕战】多哈当地时间2022年11月20日19时（北京时间2022年11月21日0时）卡塔尔vs厄瓜多尔(Credit:

86版央视《西游记》又火了——这次是英文版！剧中的经典台词变成了英文，配音演员的声线与原版还很贴近，不少网友感到新奇又亲切。在英文版《西游记》中，师徒四人都有了“洋气”的英文名：唐僧

challenging.亚太是我们安身立命之所，也是全球经济增长动力之源。过去几十年，亚太区域经济合作蓬勃发展，创造了举世瞩目的“亚太奇迹”，亚太合作早已深入人心。The

当地时间2022年11月14日，巴黎奥组委公布了2024年奥运会和残奥会的吉祥物“弗里热”（The

convenient.新的材料和设计能让服装更安全、更舒适，也更便利。Our

各有关单位及广大教师：在全面振兴教育的背景下，课程作为教育的最微观问题和人才培养的核心要素，已成为教学改革的主阵地。建设具有高阶性、创新性、挑战度的中国大学“金课”是高校提升教育质量、培养高水平人才的重要抓手。教师是课程的设计者和课堂活动的管理者，“金课”建设对教师的教学质量、科研水平以及专业发展提出了更大的挑战和更高的要求。教育部于2018年正式提出打造“金课”的要求以来，各高校都高度重视“金课”建设。为了推动全国商务英语翻译教育改革，加快高校外语教学发展，为国家培养更多的国际化复合型人才，中国城市商业网点建设管理联合会国际商务交流与外语研究分会（简称“中国城商联外研分会”）联合众多的行业协会、企事业单位共同推出“第二届BETT全国商务英语翻译教师金课大赛”，现将相关事宜通知如下：一、组织机构指导单位：中国城市商业网点建设管理联合会主办单位：中国城市商业网点建设管理联合会国际商务交流与外语研究分会承办单位：中天博信（北京）管理咨询有限公司、福州译国译民集团有限公司协办单位：四川省翻译协会、《英语世界》杂志社、英文巴士、武汉市千福顺教育科技有限公司、环球赛乐（北京）科技有限公司支持单位：澳门城市大学、澳门科技大学博雅学院、泰国宣素那他皇家大学、曼谷吞武里大学二、参赛对象普通高校（含高职高专院校）英语、翻译、外贸、旅游及相关专业在职教师均可参加。三、参赛形式本次大赛分为三个组别：专科组、本科组、研究生组，每个组别独立评定。参赛教师需自行录制教学视频，MP4格式，时长20分钟以内，提交至大赛指定入口。作品主题命名请注明参赛组别、课程名称、参赛教师及所属院校，如本科组+《商务英语笔译》+张三+北京师范大学外语学院。四、大赛时间1、报名截止时间：2022年12月15日；2、作品提交截止时间：2022年12月30日；3、评定结果公布时间：2023年3月。五、奖励办法大赛按三个组别分别设立特等奖、

维金人，北欧海盗（斯堪的纳维亚部落成员，8–11世纪时劫掠英国等西北欧部分地区，有时在当地定居）⑥

clubs.我历来主张，二十国集团要坚守团结合作初心，传承同舟共济精神，坚持协商一致原则。正如印尼谚语所说，甘蔗同穴生，香茅成丛长。分裂对抗不符合任何一方利益，团结共生才是正确选择。I

more!我要穿越坟场，为你绽放，我的花将开遍，一排又一排！愿君将我多采摘——银莲花啊——献给你的花——将永远盛开。【赏析】原诗既可以理解为小众抒情，也可以理解为宏大叙事。艾米莉·迪金森（Emily

不宜用来翻译“萝卜”。回到这篇文章的根本的问题，萝卜。在分类学上，萝卜属于十字花科（Brassicaceae）—萝卜属（Raphanus）—野萝卜种（Raphanus

❀（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）「点击封面购买杂志」▼购买或咨询可直接联系客服长按图中二维码识别后下滑到底部可找到客服微信

抑郁症是当今社会备受关注的一种心理疾病，然而很多人对抑郁症的认识仅停留在“抑郁症就是心情不好”这一层面。那么，抑郁症究竟是一种什么样的疾病，又有哪些特征呢？看完这个小短片，你会有所了解。

「点击浏览期刊目录」「点击封面购买杂志」▼购买或咨询可直接联系客服长按图中二维码识别后下滑到底部可找到客服微信

time.指2020年、2021年疫情期间，英国前首相约翰逊与其政府人员违反防疫政策，进行社交聚会的“派对门”丑闻。splooting/ˈspluːtɪŋ/the

(CIIE).5年前，我宣布举办进博会，就是要扩大开放，让中国大市场成为世界大机遇。现在，进博会已经成为中国构建新发展格局的窗口、推动高水平开放的平台、全球共享的国际公共产品。Five

Lidong，这个全新的“能指”（signifier，即语言符号）更能彰显主体性，让人想继续探究，但无可讳言的是，这也会暂时给沟通造成一定程度的阻碍。立冬是个重要的节气，英文是

「点击浏览期刊目录」「点击封面购买杂志」▼购买或咨询可直接联系客服长按图中二维码识别后下滑到底部可找到客服微信

整理【相关阅读】影视｜十一月国外佳片推介：重磅续集来袭【往期回顾】金曲·特稿｜Memory：缅怀本刊老作者、著名翻译家薛范先生金曲•中秋特献｜The

重磅一：007回归希腊小岛探案《利刃出鞘2》魔鬼名厨诡异神秘《菜单》父女亲情令人心碎《晒后假日》重磅二：“瓦坎达万岁”致敬已逝国王《黑豹2》——(Credit:

design.不管你支持谁，下次再有网球从你家储藏室哪个旮旯滚出来的时候，注意看一下它简约而不简单的设计吧。（选自《英语世界》2022年第10期）

academy.医学研究院表示，在深圳建立新的医学研究院是深圳建设中国特色社会主义试验示范区的主要项目之一。（图源：深圳市科技创新委员会网站）Yan

人们常说，比起颜值，更重要的是体态。其实，体态不仅会影响一个人的整体气质，还会影响身体健康甚至精神状态。为什么好体态如此重要？好的体态应该是什么样的？让我们来听听

（图源：mbd.baidu.com）编者按《满江红·怒发冲冠》，一般认为是宋代抗金名将岳飞的词作。此词上片抒写作者对中原沦陷的悲愤，对前功尽弃的痛惜，表达自己继续努力争取壮年立功的心愿；下片抒写作者对民族敌人的深仇大恨，对祖国统一的殷切愿望，对国家朝廷的赤胆忠心。全词情调激昂、慷慨壮烈，显示出浩然正气和英雄气质，表现了作者报国立功的信心和乐观奋发的精神。满江红岳飞怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。

译无定法，一物多名，一义多表。“内卷”的英文，也展现出这样的语言特性。【往期推荐】曾泰元语｜“霜降”到了，我们聊聊英文怎么说曾泰元语｜亚洲街头美食榜，猜猜中国占几席曾泰元语｜探源

Beautiful：风华正茂「点击浏览期刊目录」「点击封面购买杂志」▼购买或咨询可直接联系客服长按图中二维码识别后下滑到底部可找到客服微信

Internet!女士们、先生们，我想向你们介绍——因特网！西安外国语大学高级翻译学院实习生李欣冉

Congress.中国共产党第二十次全国代表大会，是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。The

（图源：zhuanlan.zhihu.com）近些年，中国在世界上作为“大国”的地位得到了广泛的承认和认可。但是，关于“大国”这个说法的英文表述，却似乎没有一致的版本。中国的外交部门以及国内的各家英文媒体机构，大多把“大国”表述为

1952—2020），天体物理学家、著名科学作家。曾荣获洛克天文学奖和皇家格拉斯哥哲学学会开尔文奖章。他所创作的《宇宙的起源》（The

点击打卡↑↑↑点击购买最新合订本↑↑↑

接近“秦”。下面，我们罗列一些国家的法语名，以防大家在看国际新闻时误以为拼错了：中国：Chine（=China）美国：Etats-Unis（=United

曾泰元语｜冬至，饮食，英文曾泰元语｜“处暑”到了，我们聊聊英文怎么说曾泰元语｜“白露”到了，我们聊聊英文怎么说曾泰元语｜“秋分”到了，我们聊聊英文怎么说曾泰元语｜“寒露”到了，我们聊聊英文怎么说

pioneer.对一线城市居民来说，工作压力提高了进行可持续消费的门槛，增加了相关的时间成本。对于怎样才算可持续消费先行者，一线城市居民或许也有更高的自我期望和要求。

《夜莺颂》是英国诗人约翰·济慈的诗作。诗人以夜莺的歌声象征大自然中永恒的欢乐，并与现实世界中人生短暂、好景不长相对照。人人都有离去之时，唯有夜莺歌声不灭。今天推荐的是翻译家查良铮（下标【查译】）和屠岸（下标【屠译】）的两版译文，供大家阅读学习。（朗读者

国家安全是民族复兴的根基国家安全是民族复兴的根基，社会稳定是国家强盛的前提。必须坚定不移贯彻总体国家安全观，把维护国家安全贯穿党和国家工作各方面全过程，确保国家安全和社会稳定。National

「点击浏览期刊目录」「点击封面购买杂志」▼购买或咨询可直接联系客服长按图中二维码识别后下滑到底部可找到客服微信

children.我们没有声音，对着头上飞过的成群的飞机和轰轰的爆炸声，还有那猛烈摇动的狂风，长长地叹息，然后好不容易爬上山顶，望着被滚滚白烟笼罩着的重庆，惦念着自己的亲人是否安全。While

有超凡魅力的；有号召力（或感召力）的文章来源：TED-Ed官网北京师范大学外国语言文学学院实习生张若梦