本文是田野米兔小组的第四篇译文。请点击上方"与猛虎谈情"或以下链接，查看我们的：project简介：#MeToo在田野第一篇译文：没人告诉我做田野会被性骚扰第二篇译文：脆弱的观察者：关于田野调查和强奸的笔记第三篇译文：权力下位者会成为强奸犯吗？田野工作者的反思1931年七月，二十二岁的人类学家Henrietta

本文是田野米兔小组的第三篇译文。请点击上方"与猛虎谈情"或以下链接，查看我们的：project简介：#MeToo在田野第一篇译文：没人告诉我做田野会被性骚扰第二篇译文：脆弱的观察者：关于田野调查和强奸的笔记在之前两篇译文中，田野中与性有关的威胁都是来自研究对象。而在本文中，强奸者却是田野工作者雇佣来协助研究的助理。在看似权力结构明晰的雇佣关系中，研究助理又是如何成为了性关系中的压迫方呢？二十年后，遭受身心侵害的作者终于能够详细地写下她的回忆和反思。在此，我们对其所述的经历做了精简的摘录，并译出最后的讨论部分。她的故事是独特的，却也在很多方面具有普遍性，是给学界以及每一个田野工作者提出的诚挚警示。田野中的一次强奸:幸存者的反思

本文是田野米兔小组的第二篇译文。请点击上方"与猛虎谈情"或以下链接，查看我们的：project简介：#MeToo在田野第一篇译文：没人告诉我做田野会被性骚扰从有创伤的经历中生产知识，究竟意味着什么？或许跟大众一样，学界也尚未完全做好准备回答这个问题，尤其是当“强奸”这种被强烈污名化的事件发生时。然而，本文作者却没有陷在自己痛苦的经历中，而是以勇敢而深刻的思考，触动了学科历史和文化潜意识中的痼疾，提出了学术机构可以改进的方向。她的经历和思考可以开启很多重要的探讨。脆弱的观察者：关于田野调查和强奸的笔记

这个号已废许久，先感谢各位不取关之情。接下来我们打算认认真真地更几篇，具体地说是要搞一个project。本文是project简介。燎原至中国的#MeToo运动，给了我们一个机会将“性”、“权力”、“暴力”等令人不适、羞耻或恐惧的词汇并置、抛入中文的公共讨论中直接审视。

本文是田野米兔小组的第一篇译文。请点击上方"与猛虎谈情"，进入今日的置顶推送，查看我们的翻译project简介。田野调查不仅是人类学学者的必经之路，这一方法如今也在其他学界和业界日益拓展。浸入陌生的世界，拥抱迥异的生活，这一体验常常被赋予了浪漫想象。然而，这一想象往往忽视了研究者面临的各种风险，尤其是涉及性/别的风险。作为研究者，我们该如何面对田野中的性骚扰？以下两位牛津大学人类学博士毕业生所做的尝试，正是对这一缺乏关注的话题进行梳理和探讨。田野中的性与危险：开启一次令人不适的对话