China.在7月15日外交部例行记者会上，印度广播公司记者向中国外交部询问了印度学生赴华签证和中印直航的问题。外交部发言人王文斌回应说，最近印度学生回国取得了积极进展。The

Canada.加拿大皇家警察信息服务中心是一个全国性的警方数据库，以上两个部门均在CPIC的数据库中检索无犯罪记录。无论由哪个部门开具的无犯罪记录证明，其范围均覆盖加拿大全境。2.

application（一）企业申请由邀请外籍人员入境返京的企业及机构，向区复工复产办提出申请，并如实提供相关申请材料（申请材料请各企业电话咨询区复工复产防控办）。Enterprises

service.由于近期疫情形势严峻，为落实好疫情防控要求，持续优化营商环境，保障办事群众身体健康和外籍申请人在京、来京顺利工作，现就外国人来华工作许可服务事项实行以下便利化措施：First,

China.四、中国公民及在华具有永久居留资格的外国人的外籍家庭成员（即配偶、父母、配偶父母、子女、子女配偶、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女）可申请赴华团聚或探亲签证。V.

week.加密风险职业人群核酸检测频次，将与入境人员、物品、环境直接接触的人员核酸检测调整为每天1次，对人员密集、接触人员频繁、流动性强的从业人员核酸检测调整为每周2次。Add

region.新措施于6月15日上午12时起生效。据悉，此举是为了帮助在澳门高等院校就读的外国学生和每天往返于澳门与邻近地区的外国人。Before

Code.”.对所有来自或途经国内疫情中风险地区的来沪返沪人员，一律赋“黄码”，并实施14天严格的社区健康管理，实行相应频次的新冠病毒核酸检测。社区健康管理期满且核酸检测均为阴性，转赋“绿码”。At

visa.(10)持X2字签证者，应当提交中国境内教育、培训机构出具的在读证明函件。可以延长停留期限不超过180日。延长签证停留期限，累计不得超过签证原注明的停留期限。If

step.5.申请人将全套纸质材料寄至使馆指定地址。工作人员进行复审。复审通过，颁发签证寄回申请人。如需补充材料，将通过电子邮件联系申请人。特殊案例在复审环节可能被拒签。III. Visa

code.9.2.1如果航班延误或取消，但重新安排的起飞时间仍在健康码的有效期内，或者即使重新安排的起飞时间超过健康码的有效期，旅客也已完成值机手续并进入候机楼等待起飞，则旅客有资格登机。9.2.2

departments.（三）赴华就业人员请提供《外国人来华工作许可通知》，不再需要提供中国相关部门出具的签证邀请函。(IV)

days).商务目的访华的外籍人士，办理签证前，仍需申请来华邀请函。建议企业根据来华邀请函的办理时间（预计1个月）和入境签证办理时间（预计4至7个工作日），妥善提前做好差旅安排。

visa.截止今日，韩国、印度尼西亚、新加坡、香港这四个地区已经陆续调整了签证申请的要求，开放了探亲签证。下面我们一起看看申请探亲签证的具体要求。Conditions

restart.为了促进经济和社会活动的快速复苏，上海推出了从鼓励恢复就业、稳定外资到刺激消费等50项措施。至于制造业和商业的恢复，这个大都市已经取消了“白名单”机制和其他对想要重启的公司的限制。▼

申请人将全套纸质材料寄至使馆指定地址。工作人员进行复审。复审通过，颁发签证寄回申请人。如需补充材料，将通过电子邮件联系申请人。特殊案例在复审环节可能被拒签。III.Types

announced.上海市政府宣布，上海居民必须在最后一次检测的7天内接新冠病毒疾病检测，否则他们的健康代码将变成黄色。Those

later.一旦您已经出国，就不可能从中国找回您的非犯罪记录。当地警察局将要求您提供护照原件和房屋租赁协议，然后才能签发无犯罪记录证明。因此，你必须把它放在你的待办事项清单上，并确保之后进行公证。

activities.需要提醒的是，如果你的勤工俭学行为超过了法律规定的时间和范围，你还是会面临“非法就业”的风险和惩罚，比如罚款、拘留，甚至驱逐出境。因此，我们在从事勤工俭学活动时要遵守法律。▼

accounts.2016年至2017年，欺诈性企业账户数量激增，导致中国各银行加强了内部合规控制。社会中的弱势群体，如学生和老年人，成为骗局的目标，利用他们的个人信息开设非法企业账户。The

10日本6月10日起恢复外国旅游团入境Japan

enterprises.上海将建立重点外商投资企业恢复生产服务机制，实施专项跟踪服务，帮助重点外商投资企业解决恢复生产、物流运输、防疫物资等突出问题，有效稳定外商投资企业的发展预期。Measure

observation.在中国不同省份之间的旅行，有时仍然会受到行动和隔离安排的限制。每个城市的要求略有不同。例如，一些城市和省份需要来自高危和中危地区的旅行者进行核酸和

said.他说，市民如有相关的外游计划，应充分考虑在流感大流行期间外游所带来的较高风险及不明朗因素，避免不必要及非紧急的外游活动。▼

testing.包括中国驻美大使馆在内的多个中国大使馆发布的公告显示，中国已取消了一些以前要求的出境前检测，包括登机前一两周的核酸检测、强制性健康监测和

want.从6月13日起，初三的学生也可以重返校园。杨说，复学并不是强制性的。如果学生愿意，他们也可以选择呆在家里上网络课程。To

work.“工作在3月16日停止了,”徐说。他还补充说，自那以后，他一直没有能力赚到每月7000-8000元人民币(合1000-1100美元)的工资，只有在确定能找到工作后，他才会回上海。“Is

，缩短检疫时间是因为奥密克戎变异株的疾病潜伏期比传染病变异株短。他指出，这也是为了减轻检疫对医疗和设施资源的压力，这项政策的结果将为进一步放宽新冠病毒疾病防控措施提供参考。Considering

facilities.前往北京以外目的地的人员必须在指定场所完成14天的隔离后方可离开北京。Those

，缩短检疫时间是因为奥密克戎变异株的疾病潜伏期比传染病变异株短。他指出，这也是为了减轻检疫对医疗和设施资源的压力，这项政策的结果将为进一步放宽新冠病毒疾病防控措施提供参考。Considering

unchanged.在共享就业模式下，原则上不宜确定借款单位、借款单位和转移就业者之间的双重劳动关系。在共同就业期间，被转移的劳动者与出借单位保持单一的劳动关系，双方的劳动权利义务不变。To

normal.然而，尽管其中一些修订可能规模较小，但从长远来看，它们可能对受影响的各个部门的参与者产生重大影响，特别是在目前的新冠病毒疾病限制解除和业务恢复正常后可能的恢复期内。For

directly.商业园区或城镇主管部门接到企业申请后，将对主要责任的落实情况、场所分类管理、员工管理、物流管理、防疫物资储备、应急预案等进行一系列评估。在核实情况后，可以直接进行批准。Once

consequences.最近中国多个城市的封锁让滞留在国外的外国居民难以回国，而许多人决定离开。尽管如此，外国居民还是需要注意每年个人所得税(IIT)的结算要求，否则可能会导致不必要的后果。In

States.今日(五月十三日星期五)深圳报告6宗来自香港和日本的外地输入性病例，而上海则报告2宗来自美国的外地输入性病例。The

boarding.“双核酸检测”或“核酸抗体双检测”中的最后一次核酸检测时限，由登机前48小时调整为24小时，并须在登机前12小时内进行一次抗原检测。Health

一、搭乘2022年5月10日0时之后离新航班赴华乘客，在登机前“双核酸检测”或“核酸抗体双检测”中，最后一次核酸检测的采样时间调整为出发前一天本地时间15时后。其余检测项目要求无调整。2.

together.如果你需要帮助，请扫描以下二维码，查看你需要知道的，补充你已经知道的。我们在一起，现在让我们一起互相帮助。▼

background.(一)填写《外国人在中国永久居留申请表》（任职人员及其配偶、子女）一式三份，提交经检测合格的申请人近期正面免冠蓝底彩色照片（规格为：48×33mm）3张。(2)

hotels.临时医院是用来隔离轻微病例和无症状病例的，它们有点像大型宿舍。比起酒店的隔离，需要更多的准备工作。And

million.答：电商平台骑手是本市生活物资保供的重要力量。近期，各电商平台积极组织符合条件的骑手返岗，在岗骑手已达2万人，各主要电商平台日配送订单量达254万单。The

检查作康复检查。他们将采取核酸(PCR)测试代替(测试间隔1天在两个不同的测试机构，可以提供带有可验证二维码的标准化测试备忘录的测试设施，测试应分别在提交日期前的第3天和第1天进行)。▼

days.如果你没有检测出新冠病毒疾病，并且在集中隔离的前10天内没有被认为是密切接触者，你可以在剩下的4天内离开你的隔离酒店房间。However,

outbreak.国家移民局发言人陈杰星期三晚间在一个非公开的媒体会上说，在疫情爆发期间，国家将继续执行“严格和严格”的政策。According

centers.在政府机关、企业、事业单位、居民小区、公交车站、火车站、地铁站、交易市场、物流中心、商业综合体、购物中心、超市、宾馆、饭店、学校和活动中心设立抽样点。In

quarantine.上海市卫生健康委员会上周三表示，上海市周二登记的冠状病毒疾病病例为19例，无症状感染病例为11956例。在阳性病例中，340例和11,798例无症状病例在闭环隔离下被发现。▼

epidemic入境处近日宣布，4月8日起，身在香港以外地方的合资格非永久性居民可申请延长逗留期限。新措施有效期暂定于今年12月31日届满，入境处会因应疫情发展检视需否延长措施Under

effective.社会保险是由国家通过立法强制建立的社会保障制度，用人单位和劳动者都必须依法参加社会保险。即使职工与用人单位商议签订了不参加社保的所谓“协议”，也是不具有法律效力的。The

development.新加坡是一个真正的多元文化大熔炉，融合了不同的文化和宗教，并肩生活在一起。这就是为什么尽管新加坡城市密集发展，但它仍然是一个如此和谐的地方。CONVENIENT

谢天谢地，这些年过得很好，因为它们最终会让你得到你梦寐以求的工作。如果你不确定大学毕业后你想在哪里工作，或者你想做什么，那么你必须为大学毕业生找到这些最好的工作。01Translators-译者If