译者按5月中旬,变种新冠病毒德尔塔毒株传入缅甸。此后缅甸新冠疫情持续走高。据卫生与体育部7月18日晚发布的疫情监控公报显示,缅甸新增确诊5285例(当日总计检测14492例样本)确诊率达36.4%。至此,全国累计确诊229521例。当日还新增231例死亡病例,累计死亡已达5000例,累计治愈出院者161859例,缅甸单日死亡病例十天内连续多次刷新纪录。当地媒体称,缅甸实际的单日死亡病例数应比卫生部门统计还要多,可能多一倍以上。缅甸已出现医疗资源挤兑、氧气供应严重短缺、病患因未能及时获得治疗或缺氧而死的现象。曼德拉、仰光、内比都等政治与经济重镇出现了民众大排长龙、等待氧气瓶供应的街景。在受变种病毒冲击的非常时刻,缅甸军方2月1日发动政变所产生的社会震荡仍未散去。2月1日凌晨,缅甸军方扣押了总统温敏、国务资政昂山素季,实施为期一年的紧急状态,国家权力被移交至国防军总司令敏昂莱处。这个自1948年独立以来便陷入中央军和多支民族地方武装内战的国家,如今更看不到内战结束的曙光,经济、政治、社会陷入多重震荡。于2015年上台、试图推动缅甸政制转型的民盟,本就与军方构成对立的二元核心。如今,民盟主导成立了「国家行政管理委员会」(SAC),成立了有部分少数民族政党和武装参与的平行政权「民族团结政府」(NUG)。「民族团结政府」与军方成立的「国家行政管理委员会」互相指责彼此是「恐怖组织」。疫情来袭,民众在夹缝中喘息。一方面,民盟支持者仍坚持抗议和杯葛活动,甚至参与民兵培训,试图武装抵抗军方;另一方面,以「发展」、「捍卫民主」、「维护国家统一」为由夺取权力的军方,仍难以掌控局面,在防疫上漏洞百出,也难以让缺乏信任的民众接受军方安排的疫苗接种计划。有缅甸民众说,让缅甸人窒息的不仅是新冠病毒,更是军方。7月中旬,缅甸军方宣布,当局已限制部分私营供应商向民众的氧气销售;缅甸卫生部称,大量民众过于恐慌,在不必要的情况下囤积了氧气瓶。但在部分民众看来,军方自始至终都不愿意将资源倾斜于普通民众,更特别针对民盟与「不服从运动」(CDM)的支持者;甚至有见证者说,他们见到军方向排队购买氧气的群众开枪。仍有许多缅甸民众胸怀热血,但这份热血很难不让人担忧。有的民众因憎恶导致政治动荡的军方不愿接种疫苗,而据缅甸媒体报道,缅甸目前有超过175万人接种了新冠肺炎疫苗,仅占缅甸人口的3.22%;同时兼具防疫志愿者与CDM支持者身份的普通民众,有着被捕甚至被杀害的危险;至今仍有许多医护人员拒绝和军方医院合作,截至5月,就有约140名医生被军方逮捕和起诉,下面是三位缅甸人的来信。他们在接到我们关于缅甸疫情与现状的问题之后,非常热情地分享。他们一边说自己英语不好,更不够专业;另一边铆足了劲,在深夜时分把他们用心书写的见证发回给了我们。要抗疫也要抗议