12月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！【シャングリ・ラ天津サービスマンション】暖かい家はここからイオン中北店リニューアルオープン！いつでもどこでも「ワールドカップ」が見れる！

i7が初めて公開展示されました。また、新世代のランドローバーレンジローバースポーツが新発売、江鈴フォード-猛禽F-150は天津モーターショー初ブース出展です。トヨタbZシリーズ初の純EVのSUV

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

12月7日、国務院は「新型コロナウイルスの防疫措置の更なる最適化に関する通知」を発表した。一、科学的なリスクエリア分けの定義。建物、階、住民によって高リスクエリアを確定し、勝手に小区、社区、街道(郷鎮)などの区域に拡大してはいけない。各種臨時的措置の封鎖は許可されない。二、PCR検査の更なる最適化。行政区域による全員のPCR検査を行わず、PCR検査範囲を縮小し、頻度を減らす。防疫業務の需要に応じて、抗体検査を行うことができる。高リスク従事者や高リスクエリアの人は関連規定に従ってPCR検査を受け、他の人は必要に応じて検査を受ける。老人ホーム、福祉院、医療機関、託児機関、小中学校などの特殊な場所を除き、PCR検査陰性証明や健康コードのチェックは不要になる。重要機関、大型企業及び一部の特定場所は、自身で防疫措置を決定することができる。移動して来た人に対してのPCR検査の陰性証明書と健康コードのチェックや到着後のPCR検査も行わない。三、隔離方法の最適化と調整。感染者を科学的に分類して入院を判断し、在宅隔離条件を備えた無症状感染者と軽症者は、在宅隔離を採用し、集中隔離入院も選択することができる。隔離6日、7日目に連続2回PCR検査を実施し、Ct値≥35で隔離を解除できる。病状が悪化した場合、直ちに指定の病院に移って治療を受ける。在宅隔離条件を備えた濃厚接触者は、5日間の在宅隔離を行い、集中隔離も選択することができる。5日目のPCR検査結果が陰性で、隔離を解除できる。四、高リスクエリアの早期封鎖と早期解除。5日連続で新規感染者が出なかった高リスクエリアは、直ちに解除される。五、基本的な薬品購入の需要を保障。各薬局は正常に運営し、勝手に閉めてはならない。オンライン、オフラインとも解熱、咳止め、抗ウイルス、風邪薬など非処方薬の購入を制限してはならない。六、高齢者の新型コロナウイルスワクチン接種を加速60~79歳の予防接種率の向上に重点を置き、80歳以上の予防接種率の向上を加速させ、高齢者優先通路、臨時接種スポット、移動接種車などの措置で、最適化を図る。七、ケアが必要な人の健康状況のマッピング及び分類管理を強化。プライマリーヘルスケアやかかりつけ医の役割を活かし、地域内の循環器、脳血管疾患、慢性閉塞性肺疾患、糖尿病、慢性腎臓病、腫瘍、免疫不全などの疾患を持つ高齢者とその新型コロナウイルスワクチン接種状況を把握。八、社会の正常な機能と基本的医療サービスの保証。高リスクエリア以外では人の移動を制限したり、仕事、生産、事業を停止してはならない。医療関係者、公安、交通・物流、商業施設、水道、電気、ガス、暖房など、基本的な医療サービスや社会の正常な機能を確保するための人材は「ホワイトリスト」で管理され、関連者は自己管理、予防接種や健康観察をしっかり行い、正常な医療サービスや基本生活を確保し、通常の生産を保つために全力を尽くす必要がある。九、安全保障の強化。非常階段、扉、門、住宅の扉を塞ぐことを一切禁止する。医療行為や緊急避難のための通路を確保することが求められる。一人暮らしの高齢者、未成年者、妊婦、障がい者、慢性疾患を持つ人が医療を受けやすくするため、社区と専門医療機関の連携体制の確立を促進する。封鎖対象者や患者、第一線で働くスタッフに対するケアや心理カウンセリングの強化を図る。十、学校の防疫対策の更なる最適化を図る。新型コロナ感染症の流行が見られない学校では、オフラインでの通常授業を行い、構内の売店、食堂、スポーツ施設、図書館は通常通り開放する。新型コロナ感染症の流行が見られる学校はリスクエリアを正確に確定すること。リスクエリア外では通常の授業、生活、その他の秩序が確保されるようにする。「天津广播」より抜粋●

天津市管理区域の管理方法を調整（12月5日更新）天津市防疫指揮部は、管理区域の管理方法を更新しました。調整後の具体的な措置は次の通りです。●高リスクエリアの管理方法を調整7日以内に高リスク区での滞在歴がある人は、5日間の在宅隔離医学観察を行い、1日目、2日目、3日目、5日目にPCR検査を行う。管理期間はリスク区域を離れた日から計算される。●低リスクエリアの管理方法を調整●7日以内に確認された中、新型コロナウイルス感染者が所在する県(市、区、旗)の管理方法を調整●直轄市所在県(市、区、旗)を所在郷鎮(街道)の管理方法に調整7日以内に関連の滞在歴がある人は、天津到着前48時間以内のPCR陰性証明制度を実施し、到着後「3日で2回検査」を実施する。(1回目の検査は原則として「到着後検査」で、遅くとも到着6時間以内に、2回目は到着3日目に実施する)。●外地から天津入りする人の管理方法を調整関連者は自ら報告する。天津入の計画がある人は、48時間以内のPCR検査陰性証明、天津健康コード「緑コード」を所持して、報告できていることが前提の下天津入りする。天津到着後、原則としてPCR検査スポットがある空港、駅、長距離バスターミナル、高速道路出入口などで「到着後検査」を行い、遅くとも「到着後6時間以内に1回目」、到着後3日目に2回目のPCR検査を実施し、陰性結果が出る前の「不要不急」の外出は控える。ほかの地域の防疫措置（12月6日更新）■

12月24日はディナーの他、聖歌隊やお楽しみ抽選会があります。抽選会ではハイアット傘下の人気ホテル宿泊券やホテルグッズが当たります。日時：12月24日、25日

家賃：4,500元/月物件情報和平区中心地、地下鉄1号線（営口道駅）徒歩5分、伊勢丹徒歩5分、大悦城ショッピングセンター徒歩5分、日本語TV、ウォーター

吸入用組換えアデノウイルス新冠ワクチン(5型アデノウイルス)は康希諾生物股份公司が開発・生産し、ワクチン成分は注射式アデノウイルスワクチン(5型アデノウイルス)と一致しています。

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

【コロナ最新情報】濃厚接触者の基準が調整！『グッと天津』写真・動画コンテストのご案内市内中心部にあるサービスマンション【和平瑞貝庭智選ホテル】2022

昔ながらの火鍋は、「大銅鍋」と言われ、銅でできている鍋の真ん中は煙突のようになっており、中に炭を入れて温めます。スライスしたラム肉をしゃぶしゃぶして食べます。これが北京の羊肉火鍋です。

日本チャンネルの視聴をテレビ或いはアンドロイドでご検討の際は、ぜひカスタマーサービスまでお問い合わせください。状況に応じてインストール方法の資料をご提供いたします。●

写真・動画コンテストに応募された方を対象に『グッと天津』お楽しみ抽選会を実施します。※コンテストに参加されていない個人会員、留学生会員、準会員の方は対象外となります。2）抽選の模様は、12

感染が発生していない地域は、第9版の防疫方案に定めている、リスクのある職位や重点人員に対してPCR検査を実施し、PCR検査範囲を拡大してはいけない。「央视新闻」より●

11月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！【ご注意】PCR検査結果72時間以内に目指して！人気でおすすめの中国のお菓子双11大セールで海外商品をお得にゲット！

天津和平瑞貝庭智選ホテル住所：和平区西宁道37号電話：022-27812288（日本語可）営業時間：9:00～21:00アクセス：1号線営口道駅B1出口より徒歩8分●

開催地カタールと中国の時差は5時間、夜ふかしする日も多そうだ。グループステージ組合せ表観戦にあたって、ぜひ下記の記事もご参考ください！いつでもどこでも携帯電話やiPadで日本チャンネルを！！●

人気でおすすめの中国のお菓子双11大セールで海外商品をお得にゲット！週末日帰り旅行【編集部が実際に体験！】いつでもどこでも携帯電話やiPadで日本チャンネルを！！【JAL

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

10月】天津各ホテルの最新情報2022ウルトラマン「光のヒーロー大集結」天津おすすめの麺屋さん！日中ハーフの就学について9月1日漁解禁。魚介類の選び方を教えます！天津のスーパーマーケットをご紹介②

10月】天津各ホテルの最新情報2022ウルトラマン「光のヒーロー大集結」天津おすすめの麺屋さん！日中ハーフの就学について9月1日漁解禁。魚介類の選び方を教えます！天津のスーパーマーケットをご紹介②

10月】天津各ホテルの最新情報2022ウルトラマン「光のヒーロー大集結」天津おすすめの麺屋さん！日中ハーフの就学についていつでもどこでも携帯電話やiPadで日本チャンネルを！！

10月】天津各ホテルの最新情報2022ウルトラマン「光のヒーロー大集結」天津おすすめの麺屋さん！日中ハーフの就学についていつでもどこでも携帯電話やiPadで日本チャンネルを！！

お寿司、海鮮餃子、北京ダック、スイーツ、お酒やソフトドリンクなども準備しております。ぜひ、ご家族、同僚やご友人と楽しいひとときをお過ごしください。場所：ホテル1階「知味餐厅」予約：2389-0168

【無性别トイレ】って？中秋節の伝統的な過ごし方9月1日漁解禁。魚介類の選び方を教えます！JAL日本航空「中国⇔日本線」天津・上海・北京運航再開大阪～天津渡航日記天津のスーパーマーケットをご紹介②

店名：松鶴楼面館（国金中心店）住所：和平区南京路108号現代城C区伊勢丹地下1階営業時間：11時～14時半、16時半～21時アクセス：地下鉄1/3号線営口道駅A口徒歩140m3九河居（荔湾路店）

9月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！JAL日本航空「中国⇔日本線」天津・上海・北京運航再開大阪～天津渡航日記天津のスーパーマーケットをご紹介②海底トンネルやクラゲ、SNS映え間違いなし！

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

yuè）月を拝む〈中国の非常に古い風習で、古代一部の地域で行われていた「月の神」に対する崇拝から由来しています。現代は再会を熱望し、幸せを願う行為として表します。〉「花好月圆」（huā

お店オリジナルの「ハトムギ水」は、ちょうどいい甘さで、残暑が解消され、今の季節にぴったりです。～CUBE咖椰黄油多士～住所：和平区五大道重慶道225号3階-308営業時間：11時～22時OTHER

「天津数字防疫」ダウンロードできない時の解決方法！天津のスーパーマーケットをご紹介②食事補助は企業にとってもメリットがたくさん！天津のスーパーマーケットをご紹介①

夏の終わり、星空の下で、楽しい音楽を聴きながらバーベキューやビールを楽しみませんか。【前菜・おつまみ・バーベキューコース】・388元/3名コース・588元/4～6名コース

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

地図上に「大」と「常」が表示されています。この表示について調査しましたが、解釈された資料は見当たりませんでした。「大」は一斉検査場所、「常」は常態化検査スポットと予想されます。

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

江戸時代では日本でも食用として販売されていたセンナリホオズキ。外の皮を剥けば、甘くて美味しく、中の種も一緒に食べられます。ビタミンやミネラルを豊富に含んでいて、貧血に効果があるといわれています。●

社区からのPCR検査の通知を受信できるようになります。「告知XX年XX月XX日,全市进行大筛，请做好准备，保障大筛顺利进行。」(告知：XX年XX

中国の夏の飲みもの海底トンネルやクラゲ、SNS映え間違いなし！隔離管理期間「14日+7日」を「7日+3日」へ緩和!ひんやりゴクゴク！喉から感じられる甘い香りがする魅惑のラオスコーヒー夏休みは草原へ！

夕方までに烏蘭布統に到着すれば、観光地「烏蘭布統の夜」がおすすめです。地元の民族舞踊、焚き火パーティー、花火など、草原生活の雰囲気を味わうことができます。DAY3

夏はアイスコーヒーがとっても美味しい季節。天津でも若者を中心にコーヒーファンが増え、コーヒー専門店、タピオカドリンク店に本格コーヒーのみならず、いろんなコラボコーヒー店もできるように。

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com