日本《日经亚洲评论》2月10日文章，原题：美国不能指望韩国的尹锡悦加入反华行列
尹锡悦竞选时承诺寻求更多美国的末段高空区域防御系统（“萨德”）来对抗朝鲜，哪怕韩国2017年部署首个“萨德”引起首尔最大贸易伙伴中国的惩罚性经济制裁。但上任以来，尹锡悦放弃了增加“萨德”的承诺，明显是为改善与中国的关系。这与韩国的谨慎行事模式相符，也让那些相信尹锡悦会如竞选时所言在军事上与美国拉近关系的观察家感到意外。
尹锡悦 资料图
诚然，尹锡悦上任初期给了华盛顿一些希望。去年5月，拜登选择韩国开始其首次印太之行，两国领导人夸赞共同价值观等的重要性。但到了夏末，尹锡悦已出现犹豫迹象。8月份，时任美国众议院议长佩洛西不顾北京的强烈反对窜访台湾岛。她抵达韩国时，尹锡悦却不知所踪。一名官员曾告诉记者，韩国政府“现在”没有增加反导系统的计划。尹锡悦的政府在首次发表的印太战略声明中也是措辞谨慎，称北京是“关键伙伴”，首尔将与之建立更稳固、更成熟的关系，在国际规范和规则的指导下，在相互尊重和互惠的基础上追求共同利益。这一措辞表明，韩国一时半会不会加入“四边机制”。可能是因为北京将这视为遏制中国的机制。
韩国总统有充分的理由谨慎行事。部署“萨德”遭到的经济报复影响了首尔对华关系中的每一个决定。当前全球竞争加剧的情况下，疏远中国且过度靠近美国，可能会令韩国招致更多报复。此外，朝韩关系高度紧张也限制了尹锡悦过度聚焦中国的能力。从两国外长会谈来看，尹锡悦政府也在继续寻求中方的帮助，以使朝鲜回到谈判桌上。
但对华盛顿来说，希望并未全部消失。尹锡悦仍是对抗朝鲜的坚定盟友，并加强了与首尔的另一个死对头、美国盟友日本的安全关系。即使在对待中国方面，尹锡悦偶尔也会采取更强硬立场。
但在对抗中国方面，华盛顿不应该对尹锡悦有过多期望。事实上，恰恰相反。尹锡悦希望韩国成为一个在国际社会中发挥重要作用的枢纽国家。将此变成现实，必然意味着要在美中之间取得平衡。当然，鉴于首尔与华盛顿的安全同盟关系，真正的平衡无法实现。然而，同时保持与中国这个韩国最大经济伙伴的稳定关系，尹锡悦仍可能使首尔左右逢源，从美中两国获得最大利益。（作者德雷克·格罗斯曼，乔恒译）
日本《日经亚洲评论》2月10日文章，原题：美国不能指望韩国的尹锡悦加入反华行列
日本《日经亚洲评论》2月10日文章，原题：美国不能指望韩国的尹锡悦加入反华行列
日本《日经亚洲评论》2月10日文章，原题：美国不能指望韩国的尹锡悦加入反华行列
尹锡悦竞选时承诺寻求更多美国的末段高空区域防御系统（“萨德”）来对抗朝鲜，哪怕韩国2017年部署首个“萨德”引起首尔最大贸易伙伴中国的惩罚性经济制裁。但上任以来，尹锡悦放弃了增加“萨德”的承诺，明显是为改善与中国的关系。这与韩国的谨慎行事模式相符，也让那些相信尹锡悦会如竞选时所言在军事上与美国拉近关系的观察家感到意外。
尹锡悦 资料图
诚然，尹锡悦上任初期给了华盛顿一些希望。去年5月，拜登选择韩国开始其首次印太之行，两国领导人夸赞共同价值观等的重要性。但到了夏末，尹锡悦已出现犹豫迹象。8月份，时任美国众议院议长佩洛西不顾北京的强烈反对窜访台湾岛。她抵达韩国时，尹锡悦却不知所踪。一名官员曾告诉记者，韩国政府“现在”没有增加反导系统的计划。尹锡悦的政府在首次发表的印太战略声明中也是措辞谨慎，称北京是“关键伙伴”，首尔将与之建立更稳固、更成熟的关系，在国际规范和规则的指导下，在相互尊重和互惠的基础上追求共同利益。这一措辞表明，韩国一时半会不会加入“四边机制”。可能是因为北京将这视为遏制中国的机制。
韩国总统有充分的理由谨慎行事。部署“萨德”遭到的经济报复影响了首尔对华关系中的每一个决定。当前全球竞争加剧的情况下，疏远中国且过度靠近美国，可能会令韩国招致更多报复。此外，朝韩关系高度紧张也限制了尹锡悦过度聚焦中国的能力。从两国外长会谈来看，尹锡悦政府也在继续寻求中方的帮助，以使朝鲜回到谈判桌上。
但对华盛顿来说，希望并未全部消失。尹锡悦仍是对抗朝鲜的坚定盟友，并加强了与首尔的另一个死对头、美国盟友日本的安全关系。即使在对待中国方面，尹锡悦偶尔也会采取更强硬立场。
但在对抗中国方面，华盛顿不应该对尹锡悦有过多期望。事实上，恰恰相反。尹锡悦希望韩国成为一个在国际社会中发挥重要作用的枢纽国家。将此变成现实，必然意味着要在美中之间取得平衡。当然，鉴于首尔与华盛顿的安全同盟关系，真正的平衡无法实现。然而，同时保持与中国这个韩国最大经济伙伴的稳定关系，尹锡悦仍可能使首尔左右逢源，从美中两国获得最大利益。（作者德雷克·格罗斯曼，乔恒译）