美国CTExaminer网站6月17日文章，原题：我们必须停止妖魔化中国，与北京紧密合作
在美国，所有的讨论似乎都是围绕在俄乌冲突中支持乌克兰，只字不提劝和促谈。与此类似，对中国的负面言论不断升级，仿佛中国不仅限于竞争对手，而是敌人。中东曾经表现得像是美国的殖民地，而现在正远离西方，更频繁地与中国和俄罗斯合作，并削弱了地区对美元的依赖。世界许多国家反对美国的制裁。即使是一般配合美国的游戏规则的欧盟，也认为我们的许多制裁是无效的。
诺姆·乔姆斯基对美国外交政策的看法一针见血。比如，他分析道，美国的外交政策是如何做到以阻止其他国家，特别是中国（发展）为基础，并以金融和军事手段进行强行推销，从而使自己失去全球吸引力的。美国目前的战略，是用金钱和武器开道，纠集盟友包围中国，着力限制中国的科技发展，而不是通过提高我们的水平和作出积极的国际贡献与之竞争。
诺姆·乔姆斯基 资料图。图源：视觉中国
美国的海外政策缺乏建设性，在拜登总统的基础设施建设法案被称为“中国竞争法案”后，国会中的共和党议员才病态地同意。为什么对中国如此偏执？中国被认为是一种威胁，因为它不像欧洲那样对美国俯首称臣或向美国霸权屈服。中国在19世纪遭受了西方的炮舰外交和干涉（鸦片战争就是一个典型例子），所以现在根本不理会美国的发号施令。
对美国来说，以联合国为基础的国际秩序是不可接受的，因为它与我们自私的外交政策背道而驰。例如，联合国明确禁止一国使用武力将意志强加给另一个国家，而中国在这些框架内做得很好。由于联合国禁止在国际事务中使用武力，美国更倾向于自己的霸权式国际秩序，即由美国说了算。中国不接受后者，特别是当美国的影响力染指中国本土时。
在美国，我们国家的恶化和持续的社会紊乱，很大程度上是因为我们在20世纪80年代从一个工业大国转变为一个金融大国。这是里根主义的一部分，这使财富集中在越来越少的人手中，而社会的其他部分深受其害。缺乏其他国家所提供的那种社会服务（例如医疗保障）。我们的工人死亡率上升，枪支泛滥，以及每周数次的大规模杀戮，都是一个国家只有一种力量——超级庞大的军队——所造成的症状。现在，贪婪的美国军事部门和金融部门无法与中国最先进的生产力竞争。美国的跨国公司控制着世界大约一半的财富，这种资本主义与民主、平等和使社会保持活力的进步相悖。
全球大国，特别是美国和中国，必须共同致力于解决气候危机，否则我们人类和生物圈的未来将是黯淡的。我们这个时代最大的问题是全球变暖和气候变化、核武器，以及由人为污染、栖息地破坏和多样性受损造成的物种大规模灭绝。这些问题是不分国界的。
我们应该将资源倾注于解决这些问题，而不是像过去几十年那样使其流向只占社会1%的上层阶级，我们应发挥领导作用，与中国密切合作。而只要美国国内有政治实体想要把持权力，不惜一切代价实现利益最大化，关于自我保护和星球未来的理性讨论就不可能存在。所以，对美国和全球生物圈的最大威胁来自美国内部。被操纵的仇恨使我们的注意力集中于成为拥有军事基地和无休止战争的全球帝国，而不是生存威胁。尽管我们有分歧，但我们必须停止妖魔化中国，避免重返麦卡锡时代，从现在开始与北京紧密合作。（作者斯科特·德舍菲，乔恒译）
美国CTExaminer网站6月17日文章，原题：我们必须停止妖魔化中国，与北京紧密合作
在美国，所有的讨论似乎都是围绕在俄乌冲突中支持乌克兰，只字不提劝和促谈。与此类似，对中国的负面言论不断升级，仿佛中国不仅限于竞争对手，而是敌人。中东曾经表现得像是美国的殖民地，而现在正远离西方，更频繁地与中国和俄罗斯合作，并削弱了地区对美元的依赖。世界许多国家反对美国的制裁。即使是一般配合美国的游戏规则的欧盟，也认为我们的许多制裁是无效的。
诺姆·乔姆斯基对美国外交政策的看法一针见血。比如，他分析道，美国的外交政策是如何做到以阻止其他国家，特别是中国（发展）为基础，并以金融和军事手段进行强行推销，从而使自己失去全球吸引力的。美国目前的战略，是用金钱和武器开道，纠集盟友包围中国，着力限制中国的科技发展，而不是通过提高我们的水平和作出积极的国际贡献与之竞争。
诺姆·乔姆斯基 资料图。图源：视觉中国
美国的海外政策缺乏建设性，在拜登总统的基础设施建设法案被称为“中国竞争法案”后，国会中的共和党议员才病态地同意。为什么对中国如此偏执？中国被认为是一种威胁，因为它不像欧洲那样对美国俯首称臣或向美国霸权屈服。中国在19世纪遭受了西方的炮舰外交和干涉（鸦片战争就是一个典型例子），所以现在根本不理会美国的发号施令。
对美国来说，以联合国为基础的国际秩序是不可接受的，因为它与我们自私的外交政策背道而驰。例如，联合国明确禁止一国使用武力将意志强加给另一个国家，而中国在这些框架内做得很好。由于联合国禁止在国际事务中使用武力，美国更倾向于自己的霸权式国际秩序，即由美国说了算。中国不接受后者，特别是当美国的影响力染指中国本土时。
在美国，我们国家的恶化和持续的社会紊乱，很大程度上是因为我们在20世纪80年代从一个工业大国转变为一个金融大国。这是里根主义的一部分，这使财富集中在越来越少的人手中，而社会的其他部分深受其害。缺乏其他国家所提供的那种社会服务（例如医疗保障）。我们的工人死亡率上升，枪支泛滥，以及每周数次的大规模杀戮，都是一个国家只有一种力量——超级庞大的军队——所造成的症状。现在，贪婪的美国军事部门和金融部门无法与中国最先进的生产力竞争。美国的跨国公司控制着世界大约一半的财富，这种资本主义与民主、平等和使社会保持活力的进步相悖。
全球大国，特别是美国和中国，必须共同致力于解决气候危机，否则我们人类和生物圈的未来将是黯淡的。我们这个时代最大的问题是全球变暖和气候变化、核武器，以及由人为污染、栖息地破坏和多样性受损造成的物种大规模灭绝。这些问题是不分国界的。
我们应该将资源倾注于解决这些问题，而不是像过去几十年那样使其流向只占社会1%的上层阶级，我们应发挥领导作用，与中国密切合作。而只要美国国内有政治实体想要把持权力，不惜一切代价实现利益最大化，关于自我保护和星球未来的理性讨论就不可能存在。所以，对美国和全球生物圈的最大威胁来自美国内部。被操纵的仇恨使我们的注意力集中于成为拥有军事基地和无休止战争的全球帝国，而不是生存威胁。尽管我们有分歧，但我们必须停止妖魔化中国，避免重返麦卡锡时代，从现在开始与北京紧密合作。（作者斯科特·德舍菲，乔恒译）
美国CTExaminer网站6月17日文章，原题：我们必须停止妖魔化中国，与北京紧密合作
在美国，所有的讨论似乎都是围绕在俄乌冲突中支持乌克兰，只字不提劝和促谈。与此类似，对中国的负面言论不断升级，仿佛中国不仅限于竞争对手，而是敌人。中东曾经表现得像是美国的殖民地，而现在正远离西方，更频繁地与中国和俄罗斯合作，并削弱了地区对美元的依赖。世界许多国家反对美国的制裁。即使是一般配合美国的游戏规则的欧盟，也认为我们的许多制裁是无效的。
诺姆·乔姆斯基对美国外交政策的看法一针见血。比如，他分析道，美国的外交政策是如何做到以阻止其他国家，特别是中国（发展）为基础，并以金融和军事手段进行强行推销，从而使自己失去全球吸引力的。美国目前的战略，是用金钱和武器开道，纠集盟友包围中国，着力限制中国的科技发展，而不是通过提高我们的水平和作出积极的国际贡献与之竞争。
诺姆·乔姆斯基 资料图。图源：视觉中国
美国的海外政策缺乏建设性，在拜登总统的基础设施建设法案被称为“中国竞争法案”后，国会中的共和党议员才病态地同意。为什么对中国如此偏执？中国被认为是一种威胁，因为它不像欧洲那样对美国俯首称臣或向美国霸权屈服。中国在19世纪遭受了西方的炮舰外交和干涉（鸦片战争就是一个典型例子），所以现在根本不理会美国的发号施令。
对美国来说，以联合国为基础的国际秩序是不可接受的，因为它与我们自私的外交政策背道而驰。例如，联合国明确禁止一国使用武力将意志强加给另一个国家，而中国在这些框架内做得很好。由于联合国禁止在国际事务中使用武力，美国更倾向于自己的霸权式国际秩序，即由美国说了算。中国不接受后者，特别是当美国的影响力染指中国本土时。
在美国，我们国家的恶化和持续的社会紊乱，很大程度上是因为我们在20世纪80年代从一个工业大国转变为一个金融大国。这是里根主义的一部分，这使财富集中在越来越少的人手中，而社会的其他部分深受其害。缺乏其他国家所提供的那种社会服务（例如医疗保障）。我们的工人死亡率上升，枪支泛滥，以及每周数次的大规模杀戮，都是一个国家只有一种力量——超级庞大的军队——所造成的症状。现在，贪婪的美国军事部门和金融部门无法与中国最先进的生产力竞争。美国的跨国公司控制着世界大约一半的财富，这种资本主义与民主、平等和使社会保持活力的进步相悖。
全球大国，特别是美国和中国，必须共同致力于解决气候危机，否则我们人类和生物圈的未来将是黯淡的。我们这个时代最大的问题是全球变暖和气候变化、核武器，以及由人为污染、栖息地破坏和多样性受损造成的物种大规模灭绝。这些问题是不分国界的。
我们应该将资源倾注于解决这些问题，而不是像过去几十年那样使其流向只占社会1%的上层阶级，我们应发挥领导作用，与中国密切合作。而只要美国国内有政治实体想要把持权力，不惜一切代价实现利益最大化，关于自我保护和星球未来的理性讨论就不可能存在。所以，对美国和全球生物圈的最大威胁来自美国内部。被操纵的仇恨使我们的注意力集中于成为拥有军事基地和无休止战争的全球帝国，而不是生存威胁。尽管我们有分歧，但我们必须停止妖魔化中国，避免重返麦卡锡时代，从现在开始与北京紧密合作。（作者斯科特·德舍菲，乔恒译）
美国CTExaminer网站6月17日文章，原题：我们必须停止妖魔化中国，与北京紧密合作
在美国，所有的讨论似乎都是围绕在俄乌冲突中支持乌克兰，只字不提劝和促谈。与此类似，对中国的负面言论不断升级，仿佛中国不仅限于竞争对手，而是敌人。中东曾经表现得像是美国的殖民地，而现在正远离西方，更频繁地与中国和俄罗斯合作，并削弱了地区对美元的依赖。世界许多国家反对美国的制裁。即使是一般配合美国的游戏规则的欧盟，也认为我们的许多制裁是无效的。
诺姆·乔姆斯基对美国外交政策的看法一针见血。比如，他分析道，美国的外交政策是如何做到以阻止其他国家，特别是中国（发展）为基础，并以金融和军事手段进行强行推销，从而使自己失去全球吸引力的。美国目前的战略，是用金钱和武器开道，纠集盟友包围中国，着力限制中国的科技发展，而不是通过提高我们的水平和作出积极的国际贡献与之竞争。
诺姆·乔姆斯基 资料图。图源：视觉中国
美国的海外政策缺乏建设性，在拜登总统的基础设施建设法案被称为“中国竞争法案”后，国会中的共和党议员才病态地同意。为什么对中国如此偏执？中国被认为是一种威胁，因为它不像欧洲那样对美国俯首称臣或向美国霸权屈服。中国在19世纪遭受了西方的炮舰外交和干涉（鸦片战争就是一个典型例子），所以现在根本不理会美国的发号施令。
对美国来说，以联合国为基础的国际秩序是不可接受的，因为它与我们自私的外交政策背道而驰。例如，联合国明确禁止一国使用武力将意志强加给另一个国家，而中国在这些框架内做得很好。由于联合国禁止在国际事务中使用武力，美国更倾向于自己的霸权式国际秩序，即由美国说了算。中国不接受后者，特别是当美国的影响力染指中国本土时。
在美国，我们国家的恶化和持续的社会紊乱，很大程度上是因为我们在20世纪80年代从一个工业大国转变为一个金融大国。这是里根主义的一部分，这使财富集中在越来越少的人手中，而社会的其他部分深受其害。缺乏其他国家所提供的那种社会服务（例如医疗保障）。我们的工人死亡率上升，枪支泛滥，以及每周数次的大规模杀戮，都是一个国家只有一种力量——超级庞大的军队——所造成的症状。现在，贪婪的美国军事部门和金融部门无法与中国最先进的生产力竞争。美国的跨国公司控制着世界大约一半的财富，这种资本主义与民主、平等和使社会保持活力的进步相悖。
全球大国，特别是美国和中国，必须共同致力于解决气候危机，否则我们人类和生物圈的未来将是黯淡的。我们这个时代最大的问题是全球变暖和气候变化、核武器，以及由人为污染、栖息地破坏和多样性受损造成的物种大规模灭绝。这些问题是不分国界的。
我们应该将资源倾注于解决这些问题，而不是像过去几十年那样使其流向只占社会1%的上层阶级，我们应发挥领导作用，与中国密切合作。而只要美国国内有政治实体想要把持权力，不惜一切代价实现利益最大化，关于自我保护和星球未来的理性讨论就不可能存在。所以，对美国和全球生物圈的最大威胁来自美国内部。被操纵的仇恨使我们的注意力集中于成为拥有军事基地和无休止战争的全球帝国，而不是生存威胁。尽管我们有分歧，但我们必须停止妖魔化中国，避免重返麦卡锡时代，从现在开始与北京紧密合作。（作者斯科特·德舍菲，乔恒译）
美国CTExaminer网站6月17日文章，原题：我们必须停止妖魔化中国，与北京紧密合作
在美国，所有的讨论似乎都是围绕在俄乌冲突中支持乌克兰，只字不提劝和促谈。与此类似，对中国的负面言论不断升级，仿佛中国不仅限于竞争对手，而是敌人。中东曾经表现得像是美国的殖民地，而现在正远离西方，更频繁地与中国和俄罗斯合作，并削弱了地区对美元的依赖。世界许多国家反对美国的制裁。即使是一般配合美国的游戏规则的欧盟，也认为我们的许多制裁是无效的。
诺姆·乔姆斯基对美国外交政策的看法一针见血。比如，他分析道，美国的外交政策是如何做到以阻止其他国家，特别是中国（发展）为基础，并以金融和军事手段进行强行推销，从而使自己失去全球吸引力的。美国目前的战略，是用金钱和武器开道，纠集盟友包围中国，着力限制中国的科技发展，而不是通过提高我们的水平和作出积极的国际贡献与之竞争。
诺姆·乔姆斯基 资料图。图源：视觉中国
美国的海外政策缺乏建设性，在拜登总统的基础设施建设法案被称为“中国竞争法案”后，国会中的共和党议员才病态地同意。为什么对中国如此偏执？中国被认为是一种威胁，因为它不像欧洲那样对美国俯首称臣或向美国霸权屈服。中国在19世纪遭受了西方的炮舰外交和干涉（鸦片战争就是一个典型例子），所以现在根本不理会美国的发号施令。
对美国来说，以联合国为基础的国际秩序是不可接受的，因为它与我们自私的外交政策背道而驰。例如，联合国明确禁止一国使用武力将意志强加给另一个国家，而中国在这些框架内做得很好。由于联合国禁止在国际事务中使用武力，美国更倾向于自己的霸权式国际秩序，即由美国说了算。中国不接受后者，特别是当美国的影响力染指中国本土时。
在美国，我们国家的恶化和持续的社会紊乱，很大程度上是因为我们在20世纪80年代从一个工业大国转变为一个金融大国。这是里根主义的一部分，这使财富集中在越来越少的人手中，而社会的其他部分深受其害。缺乏其他国家所提供的那种社会服务（例如医疗保障）。我们的工人死亡率上升，枪支泛滥，以及每周数次的大规模杀戮，都是一个国家只有一种力量——超级庞大的军队——所造成的症状。现在，贪婪的美国军事部门和金融部门无法与中国最先进的生产力竞争。美国的跨国公司控制着世界大约一半的财富，这种资本主义与民主、平等和使社会保持活力的进步相悖。
全球大国，特别是美国和中国，必须共同致力于解决气候危机，否则我们人类和生物圈的未来将是黯淡的。我们这个时代最大的问题是全球变暖和气候变化、核武器，以及由人为污染、栖息地破坏和多样性受损造成的物种大规模灭绝。这些问题是不分国界的。
我们应该将资源倾注于解决这些问题，而不是像过去几十年那样使其流向只占社会1%的上层阶级，我们应发挥领导作用，与中国密切合作。而只要美国国内有政治实体想要把持权力，不惜一切代价实现利益最大化，关于自我保护和星球未来的理性讨论就不可能存在。所以，对美国和全球生物圈的最大威胁来自美国内部。被操纵的仇恨使我们的注意力集中于成为拥有军事基地和无休止战争的全球帝国，而不是生存威胁。尽管我们有分歧，但我们必须停止妖魔化中国，避免重返麦卡锡时代，从现在开始与北京紧密合作。（作者斯科特·德舍菲，乔恒译）
美国CTExaminer网站6月17日文章，原题：我们必须停止妖魔化中国，与北京紧密合作
在美国，所有的讨论似乎都是围绕在俄乌冲突中支持乌克兰，只字不提劝和促谈。与此类似，对中国的负面言论不断升级，仿佛中国不仅限于竞争对手，而是敌人。中东曾经表现得像是美国的殖民地，而现在正远离西方，更频繁地与中国和俄罗斯合作，并削弱了地区对美元的依赖。世界许多国家反对美国的制裁。即使是一般配合美国的游戏规则的欧盟，也认为我们的许多制裁是无效的。
诺姆·乔姆斯基对美国外交政策的看法一针见血。比如，他分析道，美国的外交政策是如何做到以阻止其他国家，特别是中国（发展）为基础，并以金融和军事手段进行强行推销，从而使自己失去全球吸引力的。美国目前的战略，是用金钱和武器开道，纠集盟友包围中国，着力限制中国的科技发展，而不是通过提高我们的水平和作出积极的国际贡献与之竞争。
诺姆·乔姆斯基 资料图。图源：视觉中国
美国的海外政策缺乏建设性，在拜登总统的基础设施建设法案被称为“中国竞争法案”后，国会中的共和党议员才病态地同意。为什么对中国如此偏执？中国被认为是一种威胁，因为它不像欧洲那样对美国俯首称臣或向美国霸权屈服。中国在19世纪遭受了西方的炮舰外交和干涉（鸦片战争就是一个典型例子），所以现在根本不理会美国的发号施令。
对美国来说，以联合国为基础的国际秩序是不可接受的，因为它与我们自私的外交政策背道而驰。例如，联合国明确禁止一国使用武力将意志强加给另一个国家，而中国在这些框架内做得很好。由于联合国禁止在国际事务中使用武力，美国更倾向于自己的霸权式国际秩序，即由美国说了算。中国不接受后者，特别是当美国的影响力染指中国本土时。
在美国，我们国家的恶化和持续的社会紊乱，很大程度上是因为我们在20世纪80年代从一个工业大国转变为一个金融大国。这是里根主义的一部分，这使财富集中在越来越少的人手中，而社会的其他部分深受其害。缺乏其他国家所提供的那种社会服务（例如医疗保障）。我们的工人死亡率上升，枪支泛滥，以及每周数次的大规模杀戮，都是一个国家只有一种力量——超级庞大的军队——所造成的症状。现在，贪婪的美国军事部门和金融部门无法与中国最先进的生产力竞争。美国的跨国公司控制着世界大约一半的财富，这种资本主义与民主、平等和使社会保持活力的进步相悖。
全球大国，特别是美国和中国，必须共同致力于解决气候危机，否则我们人类和生物圈的未来将是黯淡的。我们这个时代最大的问题是全球变暖和气候变化、核武器，以及由人为污染、栖息地破坏和多样性受损造成的物种大规模灭绝。这些问题是不分国界的。
我们应该将资源倾注于解决这些问题，而不是像过去几十年那样使其流向只占社会1%的上层阶级，我们应发挥领导作用，与中国密切合作。而只要美国国内有政治实体想要把持权力，不惜一切代价实现利益最大化，关于自我保护和星球未来的理性讨论就不可能存在。所以，对美国和全球生物圈的最大威胁来自美国内部。被操纵的仇恨使我们的注意力集中于成为拥有军事基地和无休止战争的全球帝国，而不是生存威胁。尽管我们有分歧，但我们必须停止妖魔化中国，避免重返麦卡锡时代，从现在开始与北京紧密合作。（作者斯科特·德舍菲，乔恒译）