《繁花》配音导演叶清：响与不响，皆是《繁花》腔调

《繁花》今晚央八首播收官！

今天，我们的老朋友、该剧配音导演叶清老师欣然应约，为大家细数《繁花》的台前幕后。

△电视剧《繁花》配音导演 叶清

结尾还有叶老师送出的惊喜彩蛋哦！

全世界最好的剧组！

《繁花》是我跟王家卫导演的第5次合作，他是特别精益求精的，我很了解他对语言的要求。这是我从业30年以来周期最长的一个项目，从2022年11月开始接手，直到播出期间还在补录。

△电视剧《繁花》

跟王导合作很开心，他会明确告诉你，他要什么。当你做不到的时候，他还有第二套方案给你。你灵光一闪，他听了如果觉得不错，你就可以照这个做。这是我见过的最好合作的导演了，对你有要求，又有包容度，尊重你、启发你，还让你成长。

△电视剧《繁花》配音导演 叶清

这个剧组与众不同，每个人，哪怕是一个小角色，都在想能不能让片子好一点，再好一点。

扮演爷叔的游本昌老师给我讲了一件事。有次在外滩拍夏天的戏，当时还是冬天，衣服穿得很少，剧组搭了个帐篷，让他在拍摄间隙有个休息的地方。游老师就发现有个场工不干别的，专门就用自己的身体压住帐篷，挡住那个风。

△电视剧《繁花》

真的被他们感动——让我尊敬的前辈，还有默默无闻的场工。

“不响”，也是我的创作密码

王家卫导演说，“不响”是金宇澄老师的创作密码，也是改编原著的密码。这句话，同样适用于我们的配音工作。它意味着什么呢？

尽量去还原演员表演时的状态，不要随便改动。

配音时要有取舍。范湉湉扮演的卢美琳，一出场简直就是《功夫》里的包租婆啊，把一个彪悍又脆弱的老板娘演得淋漓尽致。在配音的时候，我们就希望她往回收一点。她对自己的要求也很高，看过“夜东京吵架”片段后，主动提出重录，情绪上更克制了，非常好，黄河路老板娘中的“大姐大”，非她莫属！

△电视剧《繁花》

群像戏的处理中，要对人物个性进行划分，在声音上体现层次的变化。比如黄河路老板娘在一起的时候，有斯文的、泼辣的、傲慢的，要把她们的个性彰显出来，不要所有人都叽里呱啦。

△电视剧《繁花》

说旁白的部分，尽量平静、自然地讲述。导演和我，还有胡歌老师，一直在研究旁白的表达。旁白有补白的功能，稍不注意就会显得“满”，因为《繁花》的画面和音乐已经非常有表现力了。胡歌老师下了很大功夫，最后我们都很满意。

△电视剧《繁花》

群杂场面的处理更为复杂，群演表演时说的台词都是编好的，并不是简单做个样子。我们把四、五层的群杂声音都录了，但是最后混音的时候，你可能只听到了近处演员的对话、车水马龙的声音。

还有一个“不响”，就是《繁花》的保密工作做得相当好。一点都没有剧透，直到最后一刻让你知道结局，好厉害。

看沪语版还是普通话版？

《繁花》的风貌，正如剧名一样绚丽多姿，我希望通过我们的配音，能够呈现大上海的繁花似锦，把丰富的城市表情展示给大家。语言风格上，我要做的是，让人一听就是上海腔调，是南方的味道；同时又要体现上海的海纳百川、兼容并蓄。所以，所谓沪语版和普通话版都不是绝对的。

△电视剧《繁花》

上海话也分很多种，有宁波味儿的，有苏州味儿的，杨浦区和黄浦区的也不一样。《繁花》中小宁波的沪语，专门找了配音演员来配，而且配的时候尽量让人感觉是演员自己的声音。还有董勇老师（饰范总）的“杭普”，多有意思啊！你什么时候见过他演喜剧呀，这是一个大大的突破。

△电视剧《繁花》

有人说汪小姐聒噪？看到后面就知道了。她有非常闪亮可贵的品质，率真，还很努力。每一个人物不演到最后，就先别急着定性。王导非常善用演员本身特质，为此不惜改写剧本，只为这份特质能够融入角色。唐嫣，我觉得她本人就是真诚加努力的。而且，也不是所有上海人讲话都是软、糯的，剧中人物怎样讲话，要根据性格和情境来确定。

△电视剧《繁花》

上海观众大都看沪语版，对于不懂沪语的观众，我的建议是先看普通话版，看懂了，再去看沪语版。《繁花》精致，耐看，必成经典。

阅尽繁花 情义无价

看《繁花》，总能感受到人与人之间情感的美好。比如爷叔之于阿宝，像老师，像父亲，也是朋友，还是拍档，多重身份、多重关系。他们相处，始终讲情又讲理，阿宝对爷叔有对长辈的尊敬，爷叔对阿宝也有“我为你做事”的严肃态度和对晚辈的疼爱，而且双方都保持着很好的边界感。

△电视剧《繁花》

阿宝最可贵的是有情有义，他是上海男人的典范。对雪芝，哪怕再气，十年，他都没有抱怨，没有发过火。他发火都是对着玲子，但是每一次，都是怒发冲冠冲进去，垂头丧气走出来，钱包还被掏空了！

对汪小姐也是，把订单都交给她做，为她挨巴掌，她下放到工厂让陶陶带馄饨给她。他的爽约，我觉得大家都看懂了，阿宝笑得有多开心，就证明他心里有多难过。你会发现哭和笑都可以是表达悲哀的一种方式，高明就在这里，你要看的“情”在《繁花》里都有了。没有卿卿我我的镜头，它的手法很高级。

△电视剧《繁花》

阿宝跟剧中的这些女性，不论走近走远，永远保持着有情有义。这是最高的境界了，非常了不起。男女之间，朋友之间，亲人之间，如果都能做到有情有义，那这个社会该多美好啊。

流金岁月 往事如昨

现在《繁花》成了上海人餐桌上的热议话题，大家可看的点太多。有人说，哎呀，看到葛老师拿着那个筷子穿油条，那是以前上海人买早餐的样子。阿宝和玲子开完股东大会回来走进巷子，走进夜东京后门的镜头，那是上海很多弄堂的样子。

△电视剧《繁花》

一个画面会唤醒很多小时候的记忆，所以《繁花》对我来说意义非凡。我从小在上海长大，1986年去香港，此后在两个城市间穿梭。我记得，从香港回来看上海，真是一年一个样。那是一个飞速发展的年代，生活也变得越来越好。可以说，《繁花》承载了我生命中一段很珍贵的记忆。

△电视剧《繁花》

但是也会感慨，比如吃了10年、8年的小店，可能已经换了好几代，完全不是原来的样子了。张园，就是单相思大楼，拍完，推土机就来了。随着年纪越来越大，其实对那段时光非常怀念，而《繁花》正是用实实在在的影像，填补了80至90年代曾有过却又消逝的痕迹。

《繁花》勾起了上海人的往日情怀，还引发了“繁花”现象——和平饭店英国套房爆了，黄河路的那个饭店订不到位子了，排骨年糕也脱销了。

《繁花》真的火了！

△电视剧《繁花》

那么，你是否也被《繁花》中的上海美食馋到了？

△电视剧《繁花》

彩蛋来了

叶清老师推荐一道他最拿手的

“墨鱼大烤”

流程如下↓↓↓

01

选大一点的墨鱼切厚块；

02

选肥瘦相间五花肉，加老抽冰糖黄酒等佐料红烧，大火炖开后，转小火炖2小时；

03

锅内加入墨鱼再炖4小时；

04

出锅啦！

赶紧来尝试做一次吧！

内容来源：CCTV纪录微信公众号

部分图片来源：豆瓣

更多精彩

来央视频纪录TAB

观看正片

-扫码直达-

  总监制丨梁　红 夏晓辉

  监　制丨杨春果 赵颖新

  主　编丨杨   畅

  责　编丨蔡天然 王嘉琳 汪晓琳

  撰　稿丨王春丽

CCTV纪录

微信公众号 

纪录·真实的力量

好看就点这里