文 | 河西 岁月如歌，初听不知曲中意，再听已是曲中人。随着阅历的增长，听的歌多了，你有没有发现，原来我们耳熟能详的很多金曲都是翻唱，不是原唱。上世纪七八十年代，日本流行音乐，在全亚洲都处于领先地位，因而成为华语歌曲模仿的对象。许多经典，比如陈慧娴的《千千阙歌》、王菲的《容易受伤的女人》、张学友的《李香兰》、周华健的《花心》等等都翻唱自日语歌曲。这也不算什么冷知识，一般歌迷都知道，但是，知道《送别》《甜蜜蜜》《梨花又开放》这样传唱几十年的经典也都是翻唱的朋友，恐怕就少了。今天，我们就来听一听，这些歌的原唱原曲到底是谁，来颠覆你对华语音乐的传统认识。 《送别》原曲：《Dreaming of Home and Mother》 日语原唱：《旅愁》 1915年，李叔同留日期间，日本歌词作家犬童球溪采用18世纪下半叶美国作曲家约翰·P.奥德威（John P. Ordway）作曲的《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother）的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词，于是，李叔同就在犬童球溪《旅愁》的基础上，填写了中文词。很多人以为这是李叔同作曲的歌曲，其实根本不是。真是很难想象，这么有中国古典意境的一首歌，居然是一首200多年前的美国歌曲。 《甜蜜蜜》 原曲：印尼民歌《Dayung Sampan》 《甜蜜蜜》，邓丽君最重要的歌曲，其实翻唱自印度尼西亚民谣《Dayung Sampan》。“Dayung Sampan”是印尼语“划舢板”的意思。此民谣上世纪50年代先后被改编成多首华语歌曲，如黄源伊演唱的《划船歌》和巫美玲演唱的《可怜阿伯大》等。70年代中期，邓丽君为答谢印度尼西亚等地歌迷的爱护，签约印度尼西亚Indra Records公司，录制了28首印度尼西亚语歌曲。这些歌曲多数是以邓丽君的代表作品重新填写印尼语歌词，另外几首则为她演唱的印尼本地歌曲。其中便有她1977年录制的印尼民谣《Dayung Sampan》。 就邓丽君来说，她也是先唱了印尼语版的《Dayung Sampan》之后，才演唱国语版《甜蜜蜜》的。上世纪70年代末，香港宝丽金公司唱片制作人在与邓丽君筹备国语唱片之际，决定选用《Dayung Sampan》的曲调制作国语歌曲。最终曲谱被宝丽金员工交由庄奴填词。而给邓丽君写了《甜蜜蜜》《小城故事》《原乡人》《又见炊烟》等众多经典作品的庄奴，和邓丽君根本就不认识，一次面都没见过，所以他完全是根据自己对邓丽君的想象填的词，结果却意外成就了邓丽君。而在1980年推出的粤语专辑《势不两立》中，邓丽君还演唱了《甜蜜蜜》的粤语版《结识你那一天》，由卢国沾填写粤语词。 《冬天里的一把火》原唱：（爱尔兰）The Nolans《Sexy Music》国语版原唱：高凌风事实就是，费翔在央视春晚演唱《冬天里的一把火》之前，他在中国台湾地区并不很出名，这就是为什么他并没有什么自己的代表作，而要以翻唱的方式上春晚。 《冬天里的一把火》原版是1980年由The Nolans乐队演唱的歌曲《sexy music》，The Nolans是一支爱尔兰家庭乐队，是1970年代中期涌现出的一大批DISCO舞曲组合的佼佼者之一。这首歌先由高凌风翻唱成国语版，收录在高凌风1982年的经典专辑《燃烧吧，火鸟》中，即费翔翻唱的5年之前。费翔演唱的《恼人的秋天》原唱亦是高凌风，而《故乡的云》的原唱是文章。 《阿里巴巴》原唱：（德国）Pappy‘ion《1001 Nights (Ali Baba)》国语版原唱：陈彼得 很奇怪，上世纪70年代，有一些欧洲的迪斯科舞曲乐队都喜欢东方的异域风情，比如成吉思汗乐队和来自西德的Pappy‘ion乐队演唱的《一千零一夜（阿里巴巴）》，他们演唱这首歌是在1979年。1981年，台湾歌手陈彼得发行了专辑《也是情歌》，收录了他翻唱并作词的《阿里巴巴》，后来则有高凌风的翻唱，在中国大陆最红的则是吴涤清翻唱的版本，他的嗓音非常特别，也让《阿里巴巴》成为1980年代中国最火的迪斯科舞曲之一。粤语版则是香港唱将林子祥翻唱的《亚里巴巴》。马云的阿里巴巴集团之所以取名阿里巴巴，是因为他想像阿里巴巴一样找到一个藏宝洞，事实上他确实找到了，而酷爱音乐的马云，年少时对这首《阿里巴巴》亦情有独钟。 《再回首》 原唱：苏芮《凭着爱》（粤语） 1988年，后来写了《一生所爱》的卢冠廷为苏芮创作了歌曲《凭着爱》，作为洪金宝电影《群龙戏凤》的插曲。随后，台湾飞碟唱片又请陈乐融填上国语词，苏芮演唱为《再回首》，收录在苏芮1988年的专辑《一切为明天》中。这首歌，旋律优美，歌词意境深远，正契合当时经济发展之后流动人口的思乡之情，打动了无数游子的心，因而广受好评。苏芮富有金属感的金嗓子，演绎《酒干倘卖无》《是不是这样》这样激烈的摇滚风手到擒来，拿捏《再回首》《是否》这样舒缓的抒情歌同样精彩绝伦，不愧是邓丽君之后最伟大的女歌手之一。原本以为苏芮的演唱已是无法超越的高峰，没想到冒出来一个韩国旅台歌手姜育恒。姜育恒，祖上是中国山东荣成人，出生在韩国首尔，1982年，姜育恒孤身从韩国首尔赴中国台湾发展，1984年推出首张专辑，走的是游子漂泊曲风。1987年的专辑《驿动的心》，已经让他在台湾站住了脚跟。1988年，当姜育恒听到苏芮的《再回首》时，无数往事涌上心头，于是在1989年6月推出的《多年以后・再回首》专辑中，他以翻唱《再回首》作为主打歌，以姜氏独特的沧桑歌喉演绎，果然别具一格，甚至比苏芮原唱更有辨识度，因而风靡一时，成为姜育恒最重要的代表作。而一个月后同样翻唱《再回首》的李翊君就没那么幸运了，有姜育恒珠玉在前，仅仅晚了一个月的李翊君推出唱片后恶评如潮，让李翊君一度怀疑人生。幸好，1990她推出的《这样的我》销售量超过100万张，其中《千千阙歌》的国语版《风中的承诺》成为至今都是KTV中点播率极高的歌曲，李翊君才扳回一局。 《一生何求》 原唱：王杰《惦记这一些》1987年，从香港来到台湾发展的王杰在飞碟唱片李寿全的帮助下，推出了自己的首张专辑《一场游戏一场梦》，立即在华语乐坛掀起一股王杰的旋风，王杰因此成为华语乐坛最热的巨星之一。在这张经典专辑中，王杰演唱了一首王文清作词作曲的《惦记这一些》，后来被香港华纳唱片选中，由潘伟源填写粤语词，交由陈百强演唱，作为1990年TVB大戏《义不容情》的主题曲。借由电视剧的热播，《一生何求》也成为陈百强的巅峰之作。而《义不容情》的片尾曲，正是王杰《一场游戏一场梦》的粤语版《几分伤心几分痴》。和庄奴与邓丽君的关系一样，尽管王文清为王杰写了《一场游戏一场梦》《惦记这一些》《忘了你，忘了我》等众多佳作，但王杰和王文清一次面也没见过，根本就不认识。
《青苹果乐园》 原唱：（日本）少年队《What's your name?》姜育恒的《跟往事干杯》翻唱自日本歌手长渕刚的《干杯》、田震的《好大一棵树》翻唱自日本歌手松山千春的《大空と大地の中で 》（天地之间），周峰的《梨花又开放》（谭咏麟粤语版为《迟来的春天》）翻唱自日本歌手因幡晃的《夏にありがとう》（感谢夏天）……数量多达几百首的华语歌曲都翻唱自日语歌，大多都拥有极高的传唱度。而一个残酷的事实就是，红极一时的小虎队，就是完全模仿日本少男偶像团体少年队出道的。这就是为什么小虎队有三名成员，因为少年队成员也是三名！而且，小虎队成名的《青苹果乐园》，正翻唱自少年队的《What's your name?》，歌词中连这句“What's your name”都没有改，直接拿来。后来，小虎队还翻唱了长渕刚《とんぼ》，即著名的《红蜻蜓》，而“とんぼ”正是蜻蜓的意思。 《光阴的故事》原唱：张艾嘉《光阴的故事》和《童年》都是罗大佑写的，但不等于他是原唱。就像《像风一样自由》是许巍写的，但原唱是谢东，《东方之珠》是罗大佑写的，但原唱是关正杰1985年的粤语版一样。年轻时的张艾嘉美得不可方物，罗大佑和李宗盛都为之心动也是顺理成章的事。1983年，罗大佑推出了第二张专辑《未来的主人翁》，其中有一首叫《小妹》，罗大佑亲口承认这首歌就是写给张艾嘉的。1982年，张艾嘉推出《童年》专辑，与张艾嘉已经是第二次合作的罗大佑使出浑身解数，为张艾嘉写了《童年》《光阴的故事》《是否》等多首重要歌曲，所以，《是否》的原唱不是苏芮，而是张艾嘉。不过这也是两人的最后一次合作，接手的是李宗盛，李宗盛为张艾嘉制作《忙与盲》《爱的代价》等多张专辑，所以《忙与盲》这首歌的原唱，也是张艾嘉。 《有多少爱可以重来》原唱：黄仲昆迪克牛仔，本名林进璋，25岁开始登台表演，熬到40岁才在圈内走红，可谓大器晚成。他最重要的成名曲《有多少爱可以重来》其实并不是他原唱的。这首歌最早收录在台湾歌手黄仲昆1994年7月14日发行的一张专辑《爱与承诺》当中。1994年12月，王菲在《讨好自己》专辑中翻唱了这首歌，粤语版名为《爱与痛的边缘》，而迪克牛仔翻唱这首歌，迟至1999年他的专辑《别港》。