继医生、律师之后，行业剧又开辟了一个新领地——翻译官！
由杨幂、黄轩主演的《亲爱的翻译官》在芒果台播出啦。
还记得每年召开“两会”时，人们津津乐道的美女翻译们吗？连续多年担任总理记者会高级翻译的张璐。她也是杨幂在剧中饰演的乔菲的偶像 ↓虽然这个职业看起来很酷，但在江湖传说中，高级翻译的头发也掉得巨多。要一边听一边翻译然后再说出来，估计脑子里就算有好几个CPU也要烧坏的，头发被烧掉也就不出奇了……
《亲爱的翻译官》要怎么展现这个看起来高大上、实际上很（gao）辛（da）酸（shang）的职业捏，还是一门心思耍帅、耍帅和耍帅？还是给我们生动形象地讲述同声传译员们高级玛丽苏的爱情故事呢？
从预告片看，剧中对高级翻译的工作环境还原还是下了功夫滴。
根据资深口译员的说法，这是一个豪华版的同传箱，看来还是可以开开眼界的。↓剧组还专门去了瑞士苏黎世取景拍摄。由谭维维演唱的主题曲《我亲爱的》，从旋律到歌词也是在搞法式浪漫。《亲爱的翻译官》是杨幂产后复出接拍的第一部电视剧，据说她“为了能更好地诠释翻译官干净利落的形象”剪了短！发！她饰演的乔菲是战斗力极强的法语系女硕士生，是个一直考第一名的学霸。立志要泡（cheng）到（wei）一名翻译官，无论被虐到多惨也能坚定地说：“我生是高翻院的人，死是高翻院的鬼”。看到这里你有没有一种预感，乔菲一定会杠上命中注定的死对头、然后无可救药地爱上他！请不要眨眼，因为……他马上就要变身了！那个总被别人留在初恋里、独自神伤的王子，也开始练就一身虐人的本事啦。
黄轩扮演的程家阳是一位霸道犀利的翻译官大大，工作出现一点差错就炸毛。↓原来从情话boy到毒舌高冷总裁只有一套西装的距离。预告片里两人唇枪舌剑的样子，还真是有点让人措手不及。这种“从第一次见面就看你不太顺眼，谁知道后来关系那么密切”的剧情，相信你比我懂！像程家阳这种冰山人设的内心一般都住着一个暖炉，要是一直对女主不客气，那他一定是快中招了。
这不，当乔菲遇到难题一蹶不振的时候，高冷冰山程家阳立即化身暖心小棉袄。↓还有别出心裁的邀约方式，约个会都不会说，变成了：咱们一起……加班吧……看来身穷志坚傻白甜和毒舌腹黑霸道总裁注定是连体婴呀，连外国小哥都看懂了这个爱情套路。↓
不过，在攻陷霸道总裁的路上还是要出点幺蛾子的。乔菲的初恋，高家明就在乔菲和程家阳刚好上的时候，出来搅局了。看乔菲这个样子就知道被虐得不轻，还要“永坠黑暗”，小姑娘千万别想不开啊。不过，按这套路有情人还是会终成眷属滴，还是担心一下在剧中都是法语翻译的杨幂和黄轩，他们能对好口型嘛？据说，杨幂恶补过法语的专业知识。她曾说，大段的法语对白对于她而言挑战相当大，“我看了很多同传的翻译视频来培养语感，不过学语言的确是个很长很艰苦的过程。”
开播之后，已经有网友吐槽杨幂自己的配音对不上口型，而且发音时口腔肌肉太松弛，还是不够专业。还有人吐槽预告片中的法语字幕也出现了错误。《翻译官》的片名也被吐槽了，“没有高级翻译会叫自己翻译官，一般新闻发布会上翻译面前摆的牌子也是“翻译／Translator／Interpreter”。还有人戏言人物还不够真实：“黄轩的颜值和口译界真实的颜值比较起来，中间差了一百个杨幂的演技”。所以，新一代行业剧是从“霸道总裁爱上我”升级为2.0版、变成“变态教官爱上我”了么？本文选自微信公众号：南都全娱乐（nd_ent）、影视圈研究所（ent_Institute）
* 公众号如需转载本文，请联系南都全娱乐（nd_ent）；未经授权，不得转载。
影视圈研究所（ent_Institute）