布林肯国务卿会见中国国务委员兼外长秦刚

#布林肯国务卿#在推特上说，“今天[6月18日]，我在北京与中华人民共和国国务委员兼外交部长秦刚举行了会晤，讨论了我们如何能够通过开放的沟通渠道负责任地管理我们两国之间的关系。”

Secretary Blinken said on Twitter, "Today[June 18], I met with People’s Republic of China State Councilor and Foreign Minister Qin Gang in Beijing and discussed how we can responsibly manage the relationship between our two countries through open channels of communication. "

会谈纪要：安东尼·布林肯国务卿会见中华人民共和国国务委员兼外交部长秦刚

美国国务院

发言人办公室

会谈纪要

2023年6月18日  

美国国务院发言人马修·米勒（Matthew Miller）发布的会谈纪要如下： 

安东尼·布林肯（Antony J. Blinken）国务卿今天在北京与中华人民共和国国务委员兼外交部长秦刚举行了坦诚、实质性和建设性的会谈。国务卿强调了外交的重要性，表示应在所有问题上保持开放的沟通渠道，以减少误解和误判的风险。国务卿提出了一些令人关切的问题，并提出了在双方利益一致的情况下与中华人民共和国就共同的跨国问题探索合作的机会。国务卿明确表示，美国将始终捍卫美国人民的利益和价值观，并与其盟友和伙伴合作，推进我们对一个自由、开放和维护基于国际规则的秩序的世界的愿景。国务卿和秦刚国务委员兼外交部长还指出了促进美中人民交流的重要性。国务卿邀请秦刚国务委员兼外交部长赴华盛顿继续磋商，双方同意在对双方合适的时间安排回访。 

国务卿将于6月19日继续在北京与中国官员举行会谈。 

欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-blinkens-meeting-with-peoples-republic-of-china-state-councilor-and-foreign-minister-qin-gang/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-blinkens-meeting-with-peoples-republic-of-china-state-councilor-and-foreign-minister-qin-gang/ 

Secretary Blinken’s Meeting with People’s Republic of China State Councilor and Foreign Minister Qin Gang

READOUT

OFFICE OF THE SPOKESPERSON

JUNE 18, 2023

The below is attributable to Spokesperson Matthew Miller:

Secretary of State Antony J. Blinken held candid, substantive, and constructive talks today with People’s Republic of China (PRC) State Councilor and Foreign Minister Qin Gang in Beijing. The Secretary emphasized the importance of diplomacy and maintaining open channels of communication across the full range of issues to reduce the risk of misperception and miscalculation. The Secretary raised a number of issues of concern, as well as opportunities to explore cooperation on shared transnational issues with the PRC where our interests align. The Secretary made clear that the United States will always stand up for the interests and values of the American people and work with its allies and partners to advance our vision for a world that is free, open, and upholds the international rules-based order. The Secretary and State Councilor and Foreign Minister Qin also noted the importance of facilitating exchanges between the people of the United States and the PRC. The Secretary invited State Councilor and Foreign Minister Qin to Washington to continue the discussions, and they agreed to schedule a reciprocal visit at a mutually suitable time.

The Secretary’s meetings with PRC officials in Beijing will continue on June 19.

https://china.usembassy-china.org.cn/secretary-blinkens-meeting-with-peoples-republic-of-china-state-councilor-and-foreign-minister-qin-gang/