美国每年5月庆祝#亚太裔传统月#（Asian

的公司采取了执法行动。美国和中国还成立了联合禁毒工作组（Counternarcotics

条款调查2024年4月17日华盛顿——美国贸易代表今天宣布，在对五个全国性工会向美国贸易代表办公室（USTR）提交的请愿书进行审查后，USTR

美国国防部长劳埃德·奥斯汀与中华人民共和国国防部长董军上将通话纪要2024年4月16日五角大楼新闻秘书帕特·莱德少将提供了以下通话纪要：美国国防部长劳埃德·奥斯汀和中华人民共和国国防部长董军上将今天通过视频会议进行了通话。图：2024年4月16日，五角大楼新闻秘书帕特·莱德少将通报美国国防部长劳埃德·奥斯汀和中华人民共和国国防部长董军上将的视频会议通话情况。双方讨论了美中防务关系以及地区和全球安全议题。奥斯汀部长强调了继2024年1月第17次美国-中华人民共和国防务政策协调会谈（DPCTs）和2024年4月初的一轮海上军事安全磋商机制（MMCA）工作小组会议之后，美国和中华人民共和国两军之间继续保持畅通的沟通渠道的重要性。奥斯汀部长再次确认了#拜登总统#和中华人民共和国国家主席习近平于2023年11月宣布的双方将恢复两军战区指挥官通话的决定。奥斯汀部长还重申，美国将继续在国际法允许的任何地方安全、负责任地飞行、航行和开展行动。奥斯汀部长强调了尊重国际法所保障的公海航行自由的重要性，尤其是在南中国海。他还讨论了俄罗斯对乌克兰发动的无端战争，并对朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）最近的挑衅行为表示关切。奥斯汀部长还重申，美国将继续坚持以《台湾关系法》、美中三个联合公报和“六项保证”为指导的长期以来的一个中国政策，并重申了海峡两岸和平与稳定的重要性。在此次通话之前，拜登总统于2023年11月15日与中华人民共和国主席习近平进行了会晤，参谋长联席会议主席查尔斯·布朗上将于2023年12月21日通过视频会议与中国人民解放军对口官员进行了通话。美国国防部将继续与中华人民共和国对口部门就未来各级别上的防务和军事官员的交往进行积极讨论。https://www.defense.gov/News/Releases/Release/Article/3742639/readout-of-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iiis-call-with-peoples-republic/

可根据请求为希望参加此次活动的残障人士提供合理的便利安排。请提前或尽快发电子邮件给GuangzhouAMCenter@state.gov提交请求。Reasonable

2024年3月21日，联合国大会以协商一致的方式通过了由美国主导的关于“抓住安全、可靠和值得信赖的人工智能系统的机遇，促进可持续发展”的决议——这是在联合国大会上磋商达成的首个独立决议，为人工智能治理确立了一个全球共识的方法。布林肯国务卿在X上说：“今天，联合国会员国发出了同一个声音，一致通过了美国主导的人工智能决议。我们正在努力确保人工智能系统是安全、可靠和值得信赖的——并确保所有新兴技术都用于解决世界上最紧迫的挑战。”伯恩斯大使在X上说道：“今天，联合国大会通过了美国的决议，提倡为可持续发展采用安全、可靠和值得信赖的人工智能系统。我们感谢中华人民共和国加入超过120个共同提案方支持这个决议——这对人工智能全球协调是一个重要的承诺。”琳达·托马斯-·格林菲尔德大使在X上说道：“尽管人工智能还存在很多未知数，但有一点是明确的：这项技术有可能在更多问题上为更多人带来更多进步。但是，为了减轻全球各地各个群体的风险，我们必须作为一个全球共同群体来对待这项技术。”哈里斯副总统就联合国大会关于人工智能的决议发表声明说：“这项由美国提出、100多个国家共同提案的决议，是朝着建立明确的人工智能国际规范和促进安全、可靠和值得信赖的人工智能系统迈出的历史性一步。......这项决议反映了世界各国的广泛磋商和投入。我们共同确定了一条道路，即利用人工智能促进可持续发展，所有国家都得以获得人工智能资源和专业知识，所有国家都理解保护本国公民安全、隐私和人权的必要性。”在联合国网站上阅读此决议的中文：

#伯恩斯大使#在X(原称推特）上说，“美国和中国已同意允许两国航空公司直飞航班每周100班，50美国航班，50中国航班，就从3月31日开始。这是跨出很好的一步，来推动我们两国之间更多的旅游业和商务旅行。”

美国国家安全委员会发言人艾德丽安·沃森关于美国-中华人民共和国禁毒工作组的声明2024年1月28日美国总统副助理兼国土安全部副顾问詹·达斯卡尔将于1月30日至31日率领一个跨部门美国代表团访问北京，启动美国-中华人民共和国禁毒工作组。根据拜登总统和习近平主席的指示，禁毒工作组是为恢复双边合作以打击全球非法毒品制造和贩运（包括芬太尼等合成毒品）所作的持续努力的一部分。美国-中华人民共和国禁毒工作组将提供一个平台，促进正在进行的旨在解决非法生产、资助和分销非法药物问题的协调，并支持双边执法行动。代表团成员包括来自国土安全部、司法部、国务院和财政部的高级官员。https://china.usembassy-china.org.cn/zh/statement-from-nsc-spokesperson-adrienne-watson-on-the-u-s-prc-counternarcotics-working-group/

伯恩斯大使在推特上说，“谨代表美国驻华使团，对云南省凉水村山体滑坡的受害者致以最深切的哀悼，并支持持续进行的搜救努力。”

在美国，自1986年以来，每年1月份的第三个星期一是纪念已故民权运动领袖马丁·路德·金（Martin

不接受在加沙以外重新安置巴勒斯坦人的不负责任言论新闻声明国务院发言人马修·米勒2024年1月2日美国不接受以色列部长比撒列·斯莫赫里特(Bezalel

美国国家安全顾问杰克·沙利文在推特上说：“我们对在中华人民共和国甘肃省和青海省发生的可怕的地震造成的生命损失和破坏深感悲痛。我们向所有失去所爱之人的人们表示最深切的慰问。”

布林肯国务卿人权日声明美国国务卿新闻声明2023年12月10日我们奉行的原则是人人生而自由平等并享有与生俱来的人权。这项原则是前辈们的远见卓识及谦逊态度的产物，于75年前的今天在联合国大会通过《世界人权宣言》（UDHR）时被载入史册。《世界人权宣言》现已得到全世界几乎所有国家的支持，逐一列明了必须得到普遍保护的各项人权，并为所有民族的全体人民设立了共同的自由及尊严的标准。当我们回顾《世界人权宣言》75年的历史时，我们彰显在此期间所取得的成就，但也知道还有很多工作有待完成。权力当局往往不能保护——甚至是——常常以安全为名或为了把持权力而践踏人权及基本自由。无论是逮捕及无理羁押新闻记者和异议人士、限制个人的宗教或信仰自由，还是犯下暴行及种族灭绝行径，违反及践踏人权的行为都会破坏为支持《世界人权宣言》而取得的进展。面对这些行为，我们必须进一步推动对人权的保护，而且不论何时看到违背或践踏人权和基本自由的行径都必须推动追究其罪责。在《世界人权宣言》发布75周年之际，《宣言》必须继续作为指引我们的明灯，引导我们努力建设我们想要生活在其中的世界。《宣言》的宗旨在今天与75年前同样重要：人权属于每一个地方的每一个人。欲查看原稿内容:

美国大使尼古拉斯·伯恩斯2023年#国际人权日#声明

Act）、《美国人权保护法》、《维吾尔人权政策法案》以及其他制裁授权为基础加以实施。欲了解更多信息，请参阅国务院《关于根据2020年维吾尔人权政策法案第6(a)条实施制裁的国会报告》（P.L.

乔·拜登总统与中华人民共和国国家主席习近平会谈纪要中文翻译2023年11月15日

拜登总统在本月的内阁会议上讲话，国务卿安东尼·布林肯坐在他身旁。（©

伯恩斯大使：“我要向前总理李克强的家人、中华人民共和国政府以及中国人民，对他的逝世表达我们的哀悼。”在与中共中央外事工作委员会办公室主任兼外交部长王毅的会晤中，布林肯国务卿也对前总理李克强的逝世表示了哀悼。

Countries展览“我们在一起”旨在庆祝来自美国传统黑人学院和大学（HBCU）的艺术家们的传统和贡献。186

田纳西州孟菲斯市一家工厂员工正在组装烤箱（照片：美联社）在经济持续强劲的情况下，美国人的工资继续保持上涨趋势，劳工统计局最新报告显示，2023年第二季度全美1.21亿全职员工的周薪中位数达到1100美元，与去年同期相比增长5.7%，与此同时，城市消费者的消费价格指数则上涨了4%。全职员工的每周收入通常是劳工统计局人口数据调查的一部分，在全美范围内进行，在做家庭抽样调查时除了询问受访者的工资收入外，还包括其它许多事项。通过对收入数据的分析，得到周薪中位数、平均数等结果。以下是最新调查统计的概要。一，全职员工周薪中位数1100

Fathers)之一。建国先父（亦称建国先贤），指在北美殖民地早期对使殖民地摆脱英国政府统治并最终成立合众国具有重要作用的人物，其中的关键人物包括托马斯·杰斐逊（Thomas

美国国务院重新发布前往中华人民共和国的旅行警告，包含关于不当拘押的信息更新。总结：由于当地法律的任意执行，包括与出境禁令有关的法律，以及不当拘押的风险，请重新考虑前往中国大陆的旅行。由于当地法律的任意执行，前往香港特别行政区时请格外小心。由于提供紧急领事服务的能力有限，请重新考虑前往澳门特别行政区的旅行。由于当地法律的任意执行，前往澳门特别行政区时请格外小心。详情请见：https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/china-travel-advisory.html

League）恢复正常生活的感觉，克利夫兰卫队（Cleveland

上周，#伯恩斯大使#在推特上更新了更多推文。请在推特上关注他，查看他的所有更新：https://twitter.com/usambchina

双方强调，美国和中国应该共同努力应对共同面临的跨国挑战，如气候变化、全球宏观经济稳定、粮食安全、公共卫生和毒品贩运等问题。国务卿鼓励两国政府在这些领域以及其他领域进一步互动，这是世界期望我们所做的。

布林肯国务卿在推特上说，”继续在北京进行重要的面对面外交，今天我与中央外事工作委员会办公室主任王毅会晤，讨论了影响国内和世界各地人民的一系列双边和全球议题。”

#布林肯国务卿#在推特上说，“今天[6月18日]，我在北京与中华人民共和国国务委员兼外交部长秦刚举行了会晤，讨论了我们如何能够通过开放的沟通渠道负责任地管理我们两国之间的关系。”Secretary

2023年6月14日，美国总统副助理兼印度-太平洋事务协调员库尔特∙坎贝尔以及负责东亚和太平洋事务的助理国务卿丹尼尔·克里滕布林克通过电话会议谈国务卿即将对中华人民共和国和英国进行的访问。以下为摘译：美国国务院发言人办公室电话会议2023年6月14日美国总统副助理兼印度-太平洋事务协调员库尔特∙坎贝尔:[...]

在访问重庆期间，#伯恩斯大使#对当地的轻轨感兴趣。他说，可以的话，我更喜欢乘坐公共交通工具。所以重庆独特的城市轨道交通系统让我特别感兴趣。

permitted.活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。All

https://china.usembassy-china.org.cn/humphrey-fellowships

五月是美国的#心理健康意识月#。要像重视身体健康一样重视自己的心理和情绪健康，这很重要。为提高认识并促进残障人士的权利，美国驻华大使馆于5月20日在北京美国中心举办了一场题为

本期英语角，美国驻武汉总领事馆文化媒体处长苏梅琪（Margaret

Chang一起了解这一复杂的话题，以及这一社会现象在婚姻和职场中给女性带来的影响。在本次线上活动中，我们将一起深入探讨性别平等、女性面临的机会差距，以及“性别化劳动”对婚姻的影响。

BeijingAmCenter@state.gov.

permitted.活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。All

https://us06web.zoom.us/j/82030586367?pwd=bmxwRWcwa2VQOWluUGNuKzd1YkROUT09

Declaration），宣言呼吁对在乌克兰领土上犯下的违反国际法的最严重的罪行追究责任。在此背景下，我们重申致力于按照国际法追究负有责任者的罪责，包括支持国际刑事法院（Criminal

据美国国务院公布的最新数据，目前美国人持有1.52亿本护照，按现有人口3.33亿计算，美国人的护照拥有率为45.3%，这个百分比虽然在发达国家中算不上高，但比30多年前高出了许多，1989年美国人拥有726万本护照，当时的人口为2.45亿人，护照拥有率仅为3%。一位新入籍的公民手持美国国旗和护照（照片：美联社）国务院公布的数据显示，2022年总共签发了2199万本新护照，打破了2017年创下的年度签发2137万本的最高记录。2022年签发的护照包括336万张护照卡（Passport

BeijingAmCenter@state.gov.

2023年5月15日，布林肯国务卿在华盛顿D.C.就《2022年国际宗教自由报告》发表讲话。以下为他的讲话节选。[...]今天，国务院发布《2022年国际宗教自由报告》。这份报告对全世界近200个国家和地区的宗教自由状况进行了基于事实的、全面的审视……这份报告对我们的伙伴国家和与我们有分歧的国家的行为进行评估，以同样的标准对所有国家进行评估。其目的是指出宗教或信仰自由受到压制的领域，促进问责制，并最终推动走向一个任何地方的任何人都生活在享有宗教或信仰自由的世界。[...]美国将继续与这些勇敢的宗教自由倡导者站在一起并为他们提供支持。在权利受到攻击的国家，我们将继续在我们与政府官员的接触中公开直接地倡导宗教自由。我们将继续努力在美国国内捍卫和促进宗教自由，包括通过拜登总统去年12月为打击宗教偏见和歧视而设立的跨部门小组。我们捍卫信或不信的权利，不仅因为这样做是正确的，而且也是因为有信仰的人可以在我们的社会和世界各地为促进和平、照顾病人、保护地球、为得不到充分服务的群体扩大机会等许多方面作出非凡的贡献。因此，这是本届政府的持久承诺。今天发布的这份报告反映了我们看到的——已经看见的在2022年出现的情况，但我们每一天都在根据该报告的发现和观察采取行动，努力在世界各地推进宗教和信仰自由。[...]布林肯国务卿讲话全文：https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-on-the-2022-report-on-international-religious-freedom/《2022年国际宗教自由报告》全文：https://www.state.gov/reports/2022-report-on-international-religious-freedom/

Saito博士，以及特邀嘉宾天津茱莉亚音乐学院学生心理健康主任田真明和博能志愿公益基金会理事长翟雁。三位专家将通过实际案例探讨家长和学校如何共同协作为青少年的心理健康保驾护航。

感谢广大英语教师对美国驻华大使馆地区英语项目办公室（RELO）的支持。RELO推出的TESOL大师课得到广泛好评。我们的第5期TESOL大师课在线讲座已于4月8日开讲。

Peace）已经赢得了国际认可，该组织将重度雷区改造为可持续的农田。或者用库恩的话说，她把雷区变成了葡萄园。库恩于5月11日获得了世界粮食奖（World

这篇文章的上一部分我们谈到，乌克兰人为他们悠久的文化而感到自豪，并一直不懈努力地保持自己的民族文化传统，但最大的障碍是来自俄罗斯长期以来奉行的乌克兰俄罗斯化政策。在上世纪九十年代初前苏联解体后，乌克兰成为一个主权国家，从各方面开始走向独立自主之路。然而，走出历史阴影，重建整体文化需要更多的时间，俄乌战争无疑给这个有着古老文化的年轻国家带来了新的严重挑战，同时给乌克兰的文化遗产带来了不可弥补的损失，这其中包括艺术品遭受掠夺，流失和损毁。据最近联合国教科文组织的估算，仅重建乌克兰的文化设施就需要近70亿美元。位于首都基辅的圣迈克尔金圆顶修道院是乌克兰建筑艺术风格的经典（维基图库，摄影者

或，大专学历，并具备在口译和/或翻译，或在要求具备优秀的沟通能力、外交技能，并与中国政府、学术界、商业机构或其他类似组织合作的相关职业领域有至少五年的工作经验。应聘贴士：1.

*访客请勿携带笔记本电脑。便携式电子设备如手机，iPads和其他平板电脑，智能手表可以带进北京美国中心的活动。*While

Registration:报名链接：时间：5月11日（星期四）18:30-20:00地点：北京美国中心，美国驻华大使馆（东门）北京市朝阳区安家楼路55号活动详情：为了方便中国学生自己动手申请赴美留学，EducationUSA

5月8日在哥伦比亚大学揭晓的2023年普利策奖表彰的是勇敢的新闻工作者给人以启迪和激励的工作。这些新闻工作者对手握权势者进行问责，并对当下的重要议题进行揭示。对俄罗斯入侵乌克兰以及仍在继续的战争的报道在今年的普利策奖项中占了重头。四名美联社记者凭借在乌克兰被围困城市马里乌波尔进行的勇敢的报道获得普利策公共服务奖。他们的报道记录了俄罗斯军队对当地平民的暴行。美联社团队还因用镜头记录下战争的最初几个月俄罗斯入侵造成的破坏和乌克兰人民的顽强而获得突发新闻摄影奖。《纽约时报》团队则因在俄乌冲突中英勇无畏的报道而获得国际报道奖。他们的报道包括对布查事件展开调查，撰写一系列文章揭露俄罗斯军队在乌克兰城镇布查犯下的罪行。2023年普利策奖其他奖项的获得者还包括：《华尔街日报》团队，获奖作品是其对联邦官员涉及的财务利益冲突和其他道德违规行为进行的调查性报道；记者伊莱·萨斯洛（Eli