美国国务卿布林肯和蒙古外交部长巴特策策格联合举行记者会（摘译）

蒙古外交部
蒙古乌兰巴托市
2024年8月1日

（……）

布林肯国务卿：好的，非常感谢。巴特策策格（Battsetseg）外长，非常感谢您极为热情的款待，感谢我们今天为继续我们不久前在华盛顿的会谈而进行的非常好的对话， 我很高兴能够来到这里延续上周首次全面战略对话（Comprehensive Strategic Dialogue）的势头，我认为我们今天已经做到了这一点。

这次对蒙古的访问是我作为国务卿第18次访问印太地区的一部分，此前我还访问了老挝、越南、日本、菲律宾和新加坡。我来这里是因为，正如拜登总统经常说的那样，我们共同的未来很大一部分将在这个地区书写。

在整个访问过程中，我从该地区各国听到了我们共同的愿景，即建立一个自由、开放、互联、安全、繁荣、具有韧性的地区。简而言之，这意味着问题将公开地得到应对；规则将透明地达成并公平地应用；人员、货物和思想将能在陆地、天空、网络空间和公海自由、合法地流动。这意味着人民和国家将有选择自己未来的自由。

蒙古是该地区的一个核心合作伙伴。美国和蒙古自豪地作为第三邻国——我们共同的民主价值观和共同利益把我们联系在一起。今天，我们两国在更多的问题上比以往任何时候都更加紧密地合作，造福于我们的人民和整个地区的人民。我们正在增强经济韧性，为我们的人民带来繁荣。在我们去年夏天推出的经济路线图的指导下，我们正在加强供应链，减少经济依赖性，创造良好的就业机会——其中包括清洁能源——蒙古在可再生能源和数字经济领域拥有巨大潜力，以便我们能够帮助蒙古经济更互联互通、更具韧性、更加安全。

我们正在通过 “千年挑战集团水资源契约 ” （Millenium Challenge Corporation Water Compact）加强用水安全。这一伙伴关系将使乌兰巴托的供水量增加80%。这将改变商业、工业和我们所参与的全球供应链的有关规则。正如外长所说，我们在去年签署的开放天空（Open Skies）协议的基础上，努力开通两国之间的直飞航班。这将为贸易和旅游业创造新的机遇。这一点至关重要，因为我们人民之间的联系是两国伙伴关系的生命线。成千上万的蒙古人都在美国留过学，其中包括贵国总理，我期待今天晚些时候与他见面。

我们致力于为蒙古人创造更多在美国学习以及在蒙古学习英语的机会。正如外长所说，今天我们宣布了美国–蒙古卓越英语计划（U.S.-Mongolia Excellence in English initiative），该计划将大大增加在我们的“学英语”（Access English）项目中学习的高中生人数。它还将增加研究员人数、在蒙古各大学支持英语教学能力的专员人数。我们还将在蒙古国立大学（National University of Mongolia）启动一个新的卓越英语教学中心（Center of Excellence for English）。这将进一步提高当地英语教学标准。我们正在与英国、澳大利亚、加拿大以及谷歌和“蒙古支教”（Teach for Mongolia）组织合作建立该中心，该中心将在我们的共同支持下由蒙古人管理。

美国和蒙古还密切合作，应对共同的地区和全球挑战。其中包括朝鲜民主主义人民共和国的导弹发射。美国赞赏蒙古致力于促进朝鲜半岛和平与稳定的意愿。我们双方都支持《联合国宪章》（UN Charter）的核心原则：主权、领土完整和独立。我明确表示，美国将继续支持蒙古在短期内进口关键商品并在长期内实现能源来源多样化的能力。

最后，我们正在共同努力维护并促进我们的共同价值观。35年前，蒙古人到投票站投票支持民主。美国是维护及促进我们共同价值观的合作伙伴。我们正在共同加大努力，加强良治和法治，以打击腐败，维护基本自由，其中包括信奉自己宗教的自由。我们还在合作保护最弱势群体，其中包括人口贩运和强迫劳动的受害儿童。今天，我们宣布将在今后一年中增加提供100万美元，通过《儿童保护契约》（Child Protection Compact）来支持这项工作。实际上，美国和蒙古之间的这种关系、这种伙伴关系每天都在达到新的水平。不久，我们将破土动工建设一个先进的美国新使馆区，它将无愧于我们对两国伙伴关系的宏伟愿景，也无愧于每天都在为实现这一愿景而努力的美国和蒙古人民。

谢谢。

（……）

欲查看原稿内容：https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-mongolian-foreign-minister-battsetseg-batmunkh-at-a-joint-press-availability/ 

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-antony-j-blinken-and-mongolian-foreign-minister-battsetseg-batmunkh-at-a-joint-press-availability/