【广州美国中心活动】弗朗西丝·帕金斯：社会变革的设计师和美国梦的守护者，4月2日，星期二，晚上7:00-8:30

广州美国中心主办
Guangzhou American Center Presents

主题：弗朗西丝·帕金斯：社会变革的设计师和美国梦的守护者
Topic: Frances Perkins: The Architect of Change and Guardian of the American Dream

时间/日期：2024年4月2日，星期二，晚上7:00-8:30
Time/Date: Tuesday, April 2, 2024, 7:00pm-8:30pm

入场时间：晚上6:30
Doors open: 6:30pm

地点：(珠江新城华就路43号公务访客入口) 
Location: Guangzhou American Center, U.S. Consulate General Guangzhou    

弗朗西丝·珀金斯是罗斯福新政的主要幕后推动者，她为我们争取了周末、最低工资、每周 工作40 小时以及限制童工等劳工利益，这些劳工利益为美国现代中产阶级的形成奠定了坚实的基础。帕金斯是美国总统内阁的第一位女性成员，她被富兰克林·罗斯福总统任命为劳工部长。在帮助美国人走出大萧条和第二次世界大战，她扮演了坚定而不可或缺的重要角色。帕金斯是一位来自缅因州白我成长的女性，她的私人生活充满了宗教信仰，谦逊和实用主义的色彩，她游刃在男性主导权力的殿堂，并最终成为美国最有影响力的人物之一。欢迎大家来广州美国中心，和我们一起学习弗朗西丝·珀金斯的传奇人生并庆祝她取得的卓越成就。 
Frances Perkins was the woman behind the New Deal: she brought us the weekend, the minimum wage, the 40-hour workweek, and limits on child labor — labor achievements that laid the foundation for America’s modern middle class.  Perkins was the first woman to serve in a presidential cabinet as FDR’s secretary of labor, steadfast and indispensable through the Great Depression and WWII. A self-made woman from Maine who cultivated a private life of religious faith, humility, and pragmatism, Perkins would navigate — then later shape — the male-dominated halls of power to become one of America’s most influential figures. Join us at the Guangzhou American Center for an exciting opportunity to explore the historical context of her life and celebrate her remarkable achievements.

本次活动将用英文进行。请注意，本次活动席位有限，先到先得，满员后则不再允许入场，成功报名活动不代表一定保证可以入场，感谢您的理解。
This event will be conducted in English. Please note that seating is limited, attendance will be on a first- come, first- served basis. The event will close once it reaches full capacity. A reservation does not guarantee entry. Thank you for your understanding.   

请识别二维码预约活动。
Please scan the QR code to register.  

特别说明：
Additional Special Notices:             

进入领事馆时，请携带身份证或护照原件。我们不提供相机和手提电脑的保管服务，请勿携带。其它随身物品将暂时保管在门卫处，包括手机和包袋等。
Attendees will need to show their physical ID or passport to be admitted into the Consulate.  We do not provide safekeeping services for cameras and laptops, please do not bring them with you. Other belongings will be temporarily stored at the gate, including mobile phones and bags.         

可根据请求为希望参加此次活动的残障人士提供合理的便利安排。请提前或尽快发电子邮件给[e-mail]提交请求。
Reasonable accommodations for persons with disabilities who wish to attend this event are available upon request.  Please submit a request for accommodations in advance or as soon as possible via email to [e-mail].        

如有身体不适症状者，请勿出席。我们将采取一切可能的措施来维护公共活动的安全环境。活动场所配备的先进新风过滤系统经过专门设计，可防止细菌和病毒在建筑物中传播。会场将采取严格的卫生措施，现场会提供洗手液和口罩。
If you have any symptoms of physical discomfort, please do not attend.  We will take all possible measures to maintain a safe environment for public events.  Our facilities have state-of-the-art air filtration systems specifically designed to prevent the spread of bacteria and viruses in the building.  Strict sanitary measures will be taken at the venue, and hand sanitizer and face masks will be provided.  

请留意，美国领事馆可能会在活动期间拍摄照片和视频。虽然照片和视频可能会用于网络和印刷品，但在未经明确同意的情况下，我们会尽力排除活动参与者的任何可识别图像。所有的内容（图片、音频或观点）不会用于商业目的。谢谢合作。
Please note that the U.S. Consulate may record photographs and video during the event.  While photos and video may be released in future online and printed publications, all efforts are made to not include recognizable images of event attendees without their explicit consent.  Content (image, audio, or ideas) will not be used for commercial purposes.  Thank you for your cooperation.