探班上海书展 | 中国学术出版“走出去”论坛：聚焦“一带一路”
本文作者：郑杨
中国学术出版“走出去”论坛曾连续举办3届，一路走来迭现异彩，已经成为上海书展的著名品牌活动之一，引起中国出版界和学术界高度关注。2017年中国学术出版“走出去”论坛将于8月16日举办，这次论坛与往年相比有何特色？将给业界带来怎样的思考与收获？记者为此采访了论坛筹备和策划人、上海交通大学出版社常务副总编辑李广良，为读者提前“探班”。
李广良
上海交通大学出版社常务副总编辑
Q
本届论坛的主题是什么？与前3届相比有何独特之处？
李广良
中国学术出版“走出去”论坛今年是第4届。本届论坛的主题是“讲好中国故事与对外话语体系建设”。来自政府有关部门以及国内外出版界、学术界的80多位嘉宾将共聚一堂，共商“走出去”大计。届时，国家新闻出版广电总局副局长周慧琳将出席并讲话，中国出版协会常务副理事长邬书林将发表题为“抓住社会信息化机遇，提升学术出版水平”的主旨演讲。
爱思唯尔大中华区总裁林国庆、施普林格中国区总裁安诺杰等将集中分析国际学术出版的新趋势，阐释各自的区域发展战略。人民卫生出版社、上海世纪出版集团、南京大学出版社、华东师大出版社等国内一些取得突出成绩的出版社，将从案例出发诠释“讲好中国故事”的内涵。
今年，我们还有幸邀请到了上海交大社的重量级作者——上海交通大学的江晓原教授，作题为“当代中国故事的世界意义”的演讲，从学者的角度分享学术成果“走出去”的亲身经历，探讨学术界对“走出去”的核心需求。
与往届论坛相比，今年有一个最重要的特色，就是对“一带一路”和周边国家“走出去”的突出关注。这些国家和地区与我国出版业有着很强的互补性，蕴藏着极为丰富的合作机遇。本届论坛上，与会50余家中外著名出版机构将联合发出《“一带一路”学术出版合作倡议》。
Q
您认为目前中国学术出版“走出去”取得的成绩和存在的问题有哪些？上海交通大学出版社在增强国际出版能力方面有哪些实践和经验？
李广良
概括地讲，当前中国学术出版“走出去”取得了超乎预期的成绩，特别是在“走出去”图书的品种、地域、影响力方面都有长足的发展。将来要适应新形势下的要求，应当进一步提高政府有关部门和出版机构的重视程度，最重要的是在可持续性、盈利性方面下大功夫。
我们认为，“走出去”契合了学术出版的本质要求，呼应了政府、母体大学和作者等三个方面的关键诉求，而且有助于倒逼出版社提升选题水平、增强核心竞争力，所以我们是一心一意地在做“走出去”，把“走出去”当成业务的有机组成部分在做，而且是动员全员力量在做。上海交大出版社的“走出去”，从战略层面可以用“三驾马车”来比喻，即主题出版“走出去”——我们要向世界说明中国，比如《平易近人——习近平的语言力量》输出了英、日、韩、阿等多语种版权；学术出版“走出去”——做学术成果走向世界的桥头堡，学术出版是大学出版社的主业，凡是出版社的重大学术出版项目，我们基本上都实现了输出；“一带一路”“走出去”——最近两年，我们逐渐理解了“一带一路”和周边国家在国家外交布局上的重要意义，把出版社的战略也调整为欧美国家和“一带一路”国家并重。顺着这个思路，我们拓宽了版权输出的地域和语种范围，2015年以来与印度、泰国、土耳其、越南、阿拉伯、阿尔巴尼亚等地都开展了合作，真正尝到了甜头。
近年来，我们每年输出图书50多种，引进输出比达到了1∶1。特别是荣获“全国文化出口重点企业”“上海版权示范单位”等荣誉，也使我们备受鼓舞。以学术出版“走出去”为例，我们可以自豪地说，与世界上最重要的十几家英语出版商，我们都建立了合作，而且向它们都输出过版权。包括向爱思唯尔输出的《大飞机出版工程》《钱学森文集》《核能与核技术出版工程》，向施普林格输出的《走进殿堂的中国古代科技史》《能源与环境出版工程》《转化医学出版工程》，向德古意特输出的《光物理研究前沿》，向劳特里奇输出的《当代语言学研究文库》，等等。
Q
您认为历届论坛对助力中国学术出版“走出去”起到了什么作用？上海书展对于促进国际出版合作与交流又起到了什么作用？
李广良
从第三届论坛发布的《中国学术出版走出去“上海共识”》，到本届论坛的《“一带一路”学术出版合作倡议》，都表明论坛在促进交流、形成共识、分享经验、搭建平台、孕育成果等方面发挥的作用越来越大。
上海是中国现代出版业的发祥地，也是学术出版重镇，理应在出版业的国际合作与交流中起到枢纽的作用。近年来，上海书展连续举办中国学术出版“走出去”论坛、上海国际文学周等品牌活动，中外出版商在8月云集上海、竞逞英姿，成为国内最有国际范儿的书展之一。
相关阅读