《俄语编辑部》头条编辑最终名单公布！

（戳上图进入寒假口译班介绍）

俄语编辑部2016年招聘

戳上图了解详情

和优秀的人一起工作

叶琳工作室现任编辑名单

本期招聘最终通过者名单

叶琳工作室已发送入群邀请邮件，请以上复试人员注意查收并及时加入微信群。（审稿过程均未涉及学校信息）

聊聊复试这点事

叶/琳/工/作/室

此次复试共有49人参加，截止X月X日共收到译文X份，我们组织人员对所有译文逐字逐句进行了校译。总的来看，参加复试人员都能按照有关要求在规定时间内完成新闻翻译，对原文的理解把握基本准确，译文也比较符合新闻语言规范。但也存在一些普遍性问题∶

一是单词漏译的问题。例如，新闻开头МОСКВА, 12дек— РИА Новости/Прайм，复试人员中，Прайм这个词只有1人注意到了并查证进行了翻译。还有译文最后一段中оборот компании на рынке магазинов мобильных приложений РФ，有译文漏译了俄罗斯这个很关键的限定词。

二是日期及数字错译的问题。例如Тридцатого ноября翻译为11月20日，28 ноября翻译为10月28日。438 миллионов рублей翻译为4380万卢布，或者43800万卢布（这种译法不太符合汉语语言习惯）。

三是俄罗斯姓名音译问题。一般而言，俄罗斯人姓名均按一定规则采用音译办法。Пузыревский 第一个音节是应翻译为“普”不是“布”，例如普京（Путин），布宁（Бунин）。

四是机构名称翻译的问题。复试新闻中，基本都能准确翻译Федеральная антимонопольная служба （俄联邦反垄断局），但对上下文中出现的Как сообщили в пресс-службе ФАС,有些翻译为在“俄联邦反垄断局在新闻发布会上所称”，有些翻译为“俄联邦反垄断局新闻部发布消息称”，或者是“俄联邦反垄断局新闻机构（或新闻中心）表示”。俄罗斯这些机构所属新闻部门通常翻译为新闻办公室或者新闻处。

此外，个别译文还存在翻译理解偏差、译文语言组织不符合汉语规范等问题。

最终通过招聘复试人员名单如上图所示，希望在下次招聘中依然能够遇见喜欢俄语、热爱新闻、认真钻研的翻译爱好者们。

在俄语编辑部等待大家！

by审稿组 高老师

不想错过招聘信息？扫我

POPULAR PRODUCT

人气单品

叶琳工作室课程

（戳以下图片进入）