头条 | 特朗普将做出一个影响地球未来的决定，多方不满！
（戳上图抢口译基础班课程！仅剩2个名额）
02
06
Илон Маск покинет Белый дом в случае выхода США из Парижского соглашения
若美国退出巴黎协定，埃龙·马斯克将离开白宫
ВАШИНГТОН, 1 июня 2017, 01:23 — REGNUM Глава компаний SpaceX и Tesla Илон Маск намерен прекратить работу в качестве советника при Белом доме② в случае, если президент США Дональд Трамп примет решение о выходе страны из Парижского соглашения по климату①. Об этом предприниматель написал на своей странице в Twitter.
REGNUM通讯社2017年6月1日1时23分华盛顿报道。 SpaceX及特斯拉公司总裁埃隆·马斯克在自己的Twitter上写道：如果美国总统唐纳德·特朗普通过有关退出《巴黎气候协定》①的决议，那么他将不再担任白宫顾问②。
SpaceX及特斯拉公司总裁埃隆·马斯克在自己的Twitter上做出回应
«Не знаю, что будет с Парижским соглашением, но я сделал всё, что в моих силах, обращаясь к президенту напрямую, через других людей в Белом доме и различные советы, что нам следует остаться», — отметил Илон Маск.
埃隆马斯克说道：“我不知道《巴黎协定》将何去何从，但我已经尽力。我直接找过总统谈话，也曾通过白宫其他人给总统提过各种建议，告诉他我们应该留下”。
При этом он добавил, что в случае выхода США из данного соглашения у него «не будет иного выбора», кроме как выйти из советов при Белом доме.
他还补充到，若美国退出该协定，他除了退出白宫顾问委员会外，别无选择。
资料图
Как передавало ИА REGNUM, на завершившемся 27 мая саммите G7③ в итальянской Таормине стороны не смогли прийти к единству по вопросам④изменения климата⑤. В заключительном совместном заявлении саммита отмечалось, что лидеры шести стран «подтверждают свою твёрдую позицию⑥ по выполнению положений Парижского соглашения», тогда как президент США заявил, что его страна пока не может присоединиться к другим партнёрам.
据本社报道，在5月27日结束的在意大利陶尔米纳七国集团峰会③上，与会各方未能就气候变化⑤问题达成共识④。其中六国领导人在最终联合公报上重申了自己将履行《巴黎协定》各项条例的坚定立场⑥，而美国总统特朗普称自己的国家暂不能同意其他伙伴国作出的决议。
资料图
Ещё в ходе предвыборной кампании Дональд Трамп неоднократно заявлял, что глобального потепления⑦ не существует, и называл Парижское соглашение, предусматривающее сокращение выброса углекислого газа⑧ в атмосферу, вредным для США. Победив на выборах, Трамп, несмотря на обещания выйти из соглашения, не делал каких-либо однозначных заявлений по этому поводу.
早在竞选总统时，唐纳德·特朗普就多次提到不存在全球气候变暖⑦问题，并称《巴黎协定》中关于减少向大气中排放二氧化碳⑧的规定对美国不利。尽管特朗普在当选总统后承诺退出《巴黎协定》，但他一直未就此作出明确声明。
5月31日傍晚在Twitter宣布，将在当地时间周四下午3时(北京时间6月2日凌晨3时)，在白宫玫瑰园宣布决定——是否退出《巴黎协定》，并在Twitter上高喊，“让美国再次伟大”
27 мая глава Белого дома написал в Twitter, что примет окончательное решение по данному вопросу в течение недели.
5月27日，特朗普在Twitter上写道：他将在一周内就该问题做出最终决定。
重点词组
1.Пари́жское соглаше́ние по кли́мату《巴黎气候协定》
2.сове́тник при Белом доме 白宫顾问
3.са́ммит G7 七国集团峰会
4.прийти́ к еди́нству по вопро́сам... 就...问题达成共识
5.измене́ние кли́мата 气候变化
6.твёрдая пози́ция 坚定立场
7.глоба́льное потепле́ние 全球气候变暖
8.сокраще́ние вы́броса углеки́слого газа 减少二氧化碳排放
【百科】
*七国集团是主要工业国家会晤和讨论政策的论坛，成员国包括美国、英国、德国、法国、日本、意大利和加拿大。20世纪70年代初，在第一次石油危机重创西方国家经济后，在法国倡议下，1975年11月，美、英、德、法、日、意六大工业国成立了六国集团，此后，加拿大在次年加入，七国集团（简称G7）就此诞生。1997年俄罗斯的加入使得G7转变为G8。七国集团（Group of Seven,G7）是八国集团（Group-8，G8）的前身。2014年6月4日，由欧盟主持的七国集团(G7)领导人会晤4日晚间在比利时布鲁塞尔开幕，这是俄罗斯自1997年加入这一集团后首次被排除在外。
*《巴黎协定》是2015年12月12日在巴黎气候变化大会上通过、2016年4月22日在纽约签署的气候变化协定。为2020年后全球应对气候变化行动作出安排。
《巴黎协定》共29条，当中包括目标、减缓、适应、损失损害、资金、技术、能力建设、透明度、全球盘点等内容。
2016年9月3日，中国全国人大常委会批准中国加入《巴黎气候变化协定》，则成为23个完成了批准协定的缔约方。
补充阅读
外交部：中国将认真履行《巴黎协定》不受他国影响
中国外交部发言人华春莹在6月1日的例行记者会上表示，无论其它国家立场如何变化，中国都将继续贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，立足自身可持续发展的内在需求，采取切实措施加强国内应对气候变化行动，认真履行《巴黎协定》。
此前，不少分析人士认为，特朗普很可能会退出《巴黎协定》。但就在最后一刻，依然有不少国家领导人劝说特朗普不要退出该协定。据美国《政坛》5月31日报道，特朗普称自己听到很多人对他的劝说，“非常多，两方面的都有”。但是，特朗普至今依然没有明确表态是否要退出《巴黎协定》。
6月1日，联合国秘书长古特雷斯通过发言人发表声明说，美国宣布退出《巴黎协定》对全世界减少温室气体排放、促进全球安全的努力来说“是一件令人极其失望的事”。.
“气候变化是场骗局”
事实上，川普作出退出巴黎气候协议的决定并不让人吃惊。川普曾公开表示气候变化是场骗局，要求温室气体排放标准更具弹性。早在竞选期间他就承诺，上任百日就将宣布美国退出《巴黎协定》。白宫官员曾在发布预算报告时表示，气候行动是“浪费钱”，“不会在这方面再花钱”，并提议停止向一些联合国应对气候变化项目拨款，并大幅削减美国环保局的预算。
川普3月底签署了一份名为《能源独立》的行政命令，旨在撤销奥巴马在气候变化上的大部分政策。他指示环保署开始走法律程序，撤销和重写“清洁电力计划”（Clean Power Plan）。该计划是奥巴马阻止全球变暖政策的核心。
有分析认为，川普屡次推迟决定一方面是由于来自国际社会的“劝阻”，另一方面也可能与白宫内部的分歧有关。美国媒体此前报道，川普的团队就是否退出《巴黎协定》分为两派，其中蒂勒森、伊万卡和库什纳赞成留在《巴黎协定》中，但班农和普鲁伊特主张退出。
2015年12月12日，法国外交部长、巴黎气候变化大会主席法比尤斯在巴黎气候变化大会上落锤，标志着巴黎气候协议的达成。当日，《联合国气候变化框架公约》近200个缔约方在巴黎达成新的全球气候协议。协定指出，各方将加强对气候变化威胁的全球应对，在本世纪末把全球平均气温较工业化前水平升高控制在2摄氏度之内，并为把升温控制在1.5摄氏度之内而努力。全球将尽快实现温室气体排放达峰，本世纪下半叶实现温室气体净零排放。
芝加哥市长：退出协定是目光短浅的做法
美国将退出巴黎协定的消息一传出，美国各界纷纷表达了各自观点，包括芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔、联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯等多位现任及前任官员表示反对美国作退出气候协定的决定。
“关于川普总统要退出《巴黎协定》的报道敲响了警钟。我们不能忽视194个国家和整个科学界所达成的共识。退出《巴黎协定》是目光短浅的做法，而且丝毫不能动摇气候变化的现实。从节能减排，到增加公共交通的使用，芝加哥不会推卸责任。我们会全美各城市合作，依照《巴黎协议》减少温室气体排放，并敦促川普总统遵守我们国家所作出的承诺。”
总统大选参选人，佛蒙特州国会参议员伯尼·桑德斯今天也在推特上表示，退出《巴黎协议》是一个可怕的错误。解决这个重大危机亟需全球共同合作。
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯则在5月30日纽约大学的演讲中影射川普：“如果有任何政府质疑《巴黎协议》的必要性，那么这就是其他国家更加紧密联合、坚持到底的原因。如果领导人只在乎选票，他们迟早会败选，留不下任何政治遗产。”
美若退出 气候协定就此崩塌？
作为全球碳排放量第二大的国家，美国的退出，对《巴黎协定》的可信度和执行力都是不小的挑战。不过，不少欧美媒体却认为，尽管美国会退出《巴黎协定》，但是中国和欧洲会通力合作，共同执行旨在减缓气候变暖的《巴黎协定》。
英国《卫报》6月1日的报道说，当特朗普政府将要退出《巴黎协定》之际，中国和欧盟在减少全球碳排放方面正在组成新的联盟。中国和欧盟已经发出了继续努力减少全球碳排量的倡议。本月1日和2日进行的第十九次中欧领导人会晤将发表和气候议题相关的声明。在已经准备好的声明稿中，中欧将表示双方有决心“领导经济向低碳经济转型”。
欧盟气候与能源专员米格尔·阿里亚斯·卡涅特（Miguel Arias Cañete）在接受《卫报》采访时说：“欧盟和中国将会联合起来落实在巴黎达成的共识，并一同推进全球经济的低碳化转型。在气候变化的议题上，不该有任何一个国家置身事外，但是欧盟和中国决定要更进一步。我们在清洁能源技术等方面的成功合作就是双方的结晶。”
《卫报》称，该声明稿中把气候变暖成为“国家安全议题”，《巴黎协定》是“历史性成果”，并且是“不可更改的”。
《卫报》报道截图
路透社5月31日的报道称，就在美国打退堂鼓之际，欧盟和中国正打算在领导人会晤期间成为全球气候议题的领袖。路透社称，2日的中欧领导人会晤令人期待，因为这将在特朗普退出《巴黎协定》后拯救全球应对气候变暖的努力。
路透社援引中欧双方官员的话说，中欧将不折不扣地执行《巴黎协定》。路透社援引中国国务院总理李克强和欧洲理事会主席图斯克、欧盟委员会主席将要共同发表的声明说：“中欧双方认为应对气候变化和清洁能源转型比以往都更加重要，气候变化带来的影响必须要有果断的应对措施。”
路透社称，这也是今年年初中国国家主席习近平在达沃斯论坛上表示反对贸易保护主义之后，中国又一次就全球性议题发出积极信号。
路透社此前报道说，按照惯例，中欧领导人会晤通常于每年的7月份举行，路透社曾于今年2月份报道称，双方均有意将此次峰会日期提前，原因在于双方希望能够获得对方对维护全球化、自由贸易秩序和减缓气候变化的支持。
路透社报道截图
美国有线电视新闻网（CNN）则认为，中欧之间在气候议题上的通力合作，将会对美国的领导地位产生威胁。“如果和平与繁荣是全球经济秩序的结果，那么特朗普政府既无法保证欧洲的和平，也无法促进欧洲的繁荣。在以经济权力为基础的当下，如果美国继续逃避其作为全球领导者的责任，那么中国和欧洲将会形成新的权力中心。”CNN援引美国一家研究机构高频经济信息社（High Frequency Economics）的分析说。
不过，CNN也认为，同样作为巨大的经济体，中国和欧盟要想在各方面都通力合作依然面临很多分歧。但是，至少在全球自由贸易方面，中国和欧盟有广泛共识，在特朗普宣扬保护主义之时，中国和欧盟却在提倡自由贸易。
CNN报道截图
英国《金融时报》6月1日的报道认为，中欧在气候议题上正在加强合作。该报将中欧这种关系称作“绿色联盟”（green alliance）。
英国《金融时报》报道截图
另据《今日美国报》5月31日报道，目前，除了中美洲的尼加拉瓜和处于战乱中的叙利亚，其他191个联合国成员国都已经批准了《巴黎协定》。
从环境保护与治理上来看，《巴黎协定》的最大贡献在于明确了全球共同追求的“硬指标”。协定指出，各方将加强对气候变化威胁的全球应对，把全球平均气温较工业化前水平升高控制在2摄氏度之内，并为把升温控制在1.5摄氏度之内努力。只有全球尽快实现温室气体排放达到峰值，本世纪下半叶实现温室气体净零排放，才能降低气候变化给地球带来的生态风险以及给人类带来的生存危机。
《巴黎协定》通过后，巴黎埃菲尔铁塔改变灯光颜色（图片来源：视觉中国）
从人类发展的角度看，《巴黎协定》将世界所有国家都纳入了呵护地球生态确保人类发展的命运共同体当中。协定涉及的各项内容摈弃了“零和博弈”的狭隘思维，体现出与会各方多一点共享、多一点担当，实现互惠共赢的强烈愿望。《巴黎协定》在联合国气候变化框架下，在《京都议定书》、“巴厘路线图”等一系列成果基础上，按照共同但有区别的责任原则、公平原则和各自能力原则，进一步加强联合国气候变化框架公约的全面、有效和持续实施。
目前，中国和美国是全球前两大碳排放国。
（补充阅读整理自网络）
幕后党
翻译/上外叶子 | 审稿/尤里
主播/谢罗曼 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
长按二维码免费领取
俄语考研/CATTI口笔译/专四专八录播
网课咨询
▼
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）