头条 | 普京与俄民众“直播连线”，是“超级政治秀”吗？
（戳上图抢口译基础班课程！仅剩2个名额）
16
06
Путин рассказал о смысле прямой линии
普京谈直播连线的意义
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s05141bg9f6&width=500&height=375&auto=0
Президент России Владимир Путин в ходе прямой линииобъяснил, для чего нужно это мероприятие. Так он ответил ведущим, которые рассказали о «чуде», которое происходило перед эфиром.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在直播连线过程中解释了举办这项活动的目的，并就主持人所讲述的发生在直播前的“怪事”进行了回应。
Так, журналист Дмитрий Борисов сообщил, что некоторые вопросы главе государства, транслировавшиеся по телевидению, за несколько дней до прямой линии начинали срочно решаться региональными властями. При этом, по его словам, наблюдалась и другая тенденция, когда создавалась «псевдопроблема», которой в действительности не было.
事情是这样的：主持人德米特里·鲍里索夫谈道，一些要在电视直播时提给总统的问题，其实在连线前几天地方政府就开始紧急解决了。此外，他说道，还有另一种趋势，就是捏造现实中并不存在的“假问题”。
«В этом тоже есть смысл определенный, один раз в год проводить такие мероприятия. Где-то, где плохо шевелились, может быть что-то и сделают хорошего: и дорогу положат где нужно, и со здравоохранением поразбираются, и другие социальные вопросы порешают. (...) Но для меня важно другое — понять настроение общества, понять, что людей сегодня больше всего беспокоит», — заявил Путин.
普京说道：“每年举办一次这样的活动，在这其中同样存在着某种意义。某些做得不好的地方，也许会得到改善。例如，在有需要的地方铺路，弄清楚医疗卫生方面的事情，以及解决一些其他的社会问题。（…）但对我来说最重要的是另一点，那就是了解社会（民众）的情绪，明白人们现在最担心的是什么”
Российский лидер отметил, что на все вопросы ответить невозможно в ходе прямой линии, однако она поможет властям определить, что является сегодня «главной, основной, кричащей проблемой». «Уже за это, за то, что люди принимают участие в этой совместной работе, я хочу поблагодарить всех наших телезрителей», — заключил он.
普京指出，在直播连线中回答所有问题是不可能的，但是这项活动可以帮助政府明确什么是现在最“主要的、基本的、显著的问题”。最后，他说道：“就为这一点，也为人们能共同参与这项工作，我想对我们所有的电视观众表示感谢。”
В этом году прямая линия с Путиным проводится уже в 15-й раз. Свои вопросы главе государства отправили свыше 1,3 миллиона человек.
今年已经是第15次同普京进行直播连线了。有超过130万人向总统发送了自己的问题。
补充阅读
“普京释放和解信号”
“与普京总统直播连线”从当地时间15日中午12时开始，共进行了4个多小时，普京共回答了73个问题。俄罗斯电视1台、俄新网、塔斯社、今日俄罗斯（RT）等各大电视、广播、网站以及社交媒体均对此进行同步直播。据报道，今年的“直播连线”节目在开始前就已经收到了约187万个问题。
正如此前俄媒预测一样，国家经济形势是俄罗斯民众关注的首要问题。连线中普京回答的首个问题也是关于目前俄面临的经济困难。普京称，俄经济已走出衰退，步入增长期。俄去年第四季度GDP增长率为0.3%，今年第一季度增至0.5%，4月升至1.4%。尽管经济增长幅度不大，但已连续三个季度实现增长。普京强调，由于之前经济衰退非常严重，现在民众很难感受到经济增长。他说，“我国的经济中存在尚未解决的问题，这主要体现在民众的收入方面。”
对俄民众来说，他们另一个关注的问题是明年的总统大选。对于他是否会参加明年3月的大选，或者会让谁接班问题，普京称，他目前还担任总统。下届总统应由选民来决定。他说，只有人民能决定，由谁来领导一个城市、地区和国家。
对于国际各大媒体来说，美俄关系则是最关注的话题。“西方的制裁使得俄罗斯更加强大。”美国《西雅图时报》当天在标题上这样引述普京的话写道。普京称，“我们国家历史表明，几个世纪以来，从俄罗斯开始站立起来开始，我们曾长时间生活在制裁中。当有人感到俄罗斯是个强有力的竞争对手，就会以各种借口采取限制措施。”对于前一天美国参议院通过的加强制裁俄罗斯的新决议，普京称并不感到惊讶。他称，即使没有克里米亚等事件，他们也会想出别的借口。这除了表明美国正采取遏制俄罗斯的政策外，还显示出美国的政治内斗仍在继续。普京称，西方制裁反而让俄罗斯更强大。制裁使俄罗斯有动力摆脱对油气出口的依赖，俄电子、航空工业和农业都得到了提振。他说，许多农民都恳求，即使西方解除了制裁也应保持对西方农产品进口的禁令。不过，普京承诺，如果西方放弃制裁，俄罗斯也“将以友好的方式作出回应”。
“普京释放和解信号”，德国《柏林日报》15日称，在回答一个名为鲍林的美国人的问题时，普京称：“我知道俄罗斯人民的情绪，俄罗斯没有把美国当作敌人。”普京称，他知道在美国有反俄浪潮。“我们认为，这是美国内部政治斗争的结果。是媒体的歇斯底里影响着这种情绪。”
“普京嘲讽称要给科米政治庇护”，法新社称，普京在连线中表示：“科米偷偷记录了与特朗普的对话，并交给媒体。这十分奇怪。”普京称，“当一个安全部门的负责人记录下与最高领导人的对话，然后将它泄露出去，那么这位FBI局长与斯诺登有什么区别呢？”普京还调侃称，“如果美国开始起诉科米的话，俄罗斯愿意为其提供庇护。”普京在连线中再次驳斥了有关俄罗斯干涉美国大选的说法，他称，“美国利用非政府组织资金，并从事宣传活动，这不会影响我们的思想吗？难道这不是企图干涉我们竞选时的投票吗？”普京称，“我们如果（对外国）有意见，会公开表达出来，而不会用秘密的地下行动。”
“普京的超级政治秀”？
普京自2001年首个总统任期开始举行电视“直播连线”，此后普京无论是担任总统还是总理，都坚持通过这一节目回答普通民众的提问，仅有2004年和2012年没有举行。2004年用总统大型记者会替代直播连线。2012年普京决定将直播时间从12月份推到第二年暖和季节举行，因此当年没有举行。据俄媒统计，在十几年里，普京在连线节目中共回答约900个问题，节目累计时间约60个小时。普京在节目中也创造了不少“直播之最”：普京连续回答问题时间最长达4小时47分，是在2013年创造的；回答问题最多的纪录则是2011年的96个问题；收到问题最多的是2015年，共收到民众325万个问题。
对于普京直播连线，西方媒体贬损为“超级政治秀”。德国《图片报》15日语带嘲讽地称，“对克里姆林宫的宣传机器来说，今天是个伟大的日子”。1000名记者，数百万个问题，几个小时的回答。普京在电视上回答问题，而反对人士却坐在监狱中。德国电视台也称，普京通过连线成了俄罗斯的“治疗师”、“先知”和“解决问题能手”，这在世界上也是独一无二的。
不过，俄罗斯人并不这样看。俄罗斯《消息报》15日援引俄社会舆论基金会最新民调数据显示，3/4的俄罗斯人（74%）表示有必要与普京进行直播连线，57%的受访者认为，举行连线会对俄罗斯国内势态产生影响。
许多俄罗斯民众把这个节目视为解决问题的场所。在节目进行过程中，俄外贝加尔边疆区一名单亲母亲希望普京能够给她的家庭提供住房。她的住房两年前在火灾中烧毁。普京表示：“我们将拨出联邦资金向遭灾的人提供住房。我们将解决这一问题，这是国家的责任。”随后，该州州长日达诺娃在接受俄媒记者采访时表示，当地政府将查清这一事件，并向该女士提供帮助。“我们将迅速完成总统的任何委托。”
西方媒体千方百计寻找俄民众对普京的不满。在直播的电视屏幕最下方，播放着未经编辑的提问。法新社注意到，“在普京的直播秀上，有腐蚀性的评论闪现。”报道称，普京的直播连线都是精心安排的，但人们也看到了一些未经审查和尴尬的问题出现。其中有人问：“普京，你真的认为人民会相信这种安排好的马戏吗？”还有人说，“三个总统任期就够了。”
美国《华盛顿邮报》称，在普京这次连线活动前三天，俄罗斯爆发了自普京2012年重返总统宝座以来最大规模的抗议活动，有1700人被逮捕。但这样的示威活动并没有对普京的支持率有太大影响，近三年来，他的支持率从未低于80%。报道承认，许多俄民众把这一节目视为发泄不满和要求解决问题的一个出口。但民众的不满可能更多是针对地方官员。从连线节目可以看出，老百姓总是认为，作为俄罗斯最高领导人的普京比地方官僚要容易亲近得多。因此这些杂音也不可能阻止普京在明年的大选中再次当选。
美俄关系可能回到对抗老路
尽管普京称“俄罗斯没把美国当敌人”，但在美国，对俄罗斯的敌意却伴随着特朗普“亲俄门”的调查越来越浓。美国国会参议院14日以97票支持、2票反对，高票通过一项对俄罗斯施加制裁的法案，以回应俄方涉嫌干预去年美国大选等行为。《华尔街日报》称，根据法案，美国将对一大批俄罗斯人员采取新的制裁举措，同时还对俄罗斯矿产、金属、运输和铁路等行业实施制裁。该法案还规定，当美国总统试图放松或终止对俄罗斯已有制裁措施时，必须经过议会的重新审议。此举将限制特朗普改善美俄关系的可能。美国国务卿蒂勒森当天在众议院出席听证会时说，他认同议员表达出的“俄罗斯必须为干涉美国大选负责”的态度，但是促请国会在制订法案时考虑给予总统一定程度的“灵活性”，以“满足不断变化的美俄外交关系的需要”。
“美俄关系陷入‘通俄门的泥沼”，德国新闻电视台15日称，随着“通俄门”越演愈烈，美俄关系也将深陷泥沼。如果特朗普不能从“通俄门”抽身，俄罗斯与美国的关系很难破冰。报道称，特朗普上台时，俄罗斯曾举国欢庆，但现在俄罗斯对美俄关系的改善已经不抱期待。
普京近来频频接受采访，他日前在回答美国导演奥利弗·斯通是否希望美俄关系改善的问题时称，“希望？希望总是有的，直到他们准备将我们带到墓地埋葬”。普京还警告，“我们必须将导弹系统瞄准威胁我们的设施。情况将变得更加紧张。”普京的这些话显示出他对美俄关系的未来越来越不耐烦。报道称，随着2018年俄罗斯大选的临近，普京很可能为了选举政治的需要，对美国再度显示强硬，“给特朗普一点颜色瞧瞧”，美俄关系可能会回到对抗的老路上。
（补充阅读转载自网络）
幕后党
翻译/上外鸣慧 | 审稿/尤里
主播/谢罗曼 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
长按二维码免费领取
俄语考研/CATTI口笔译/专四专八录播
考研网课咨询
▼
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）