中国美国商会西南办公室庆祝正式开幕
中国美国商会西南办公室庆祝正式开幕
AmCham China Southwest Chapter Celebrates Official Opening
2023年10月31日，中国美国商会（AmCham China）西南办公室在成都瑞吉酒店举行了盛大的开幕仪式。这是中国美国商会推动美中经贸关系发展的又一重大举措。100多名与会者齐聚一堂，共同庆祝这一具有里程碑意义的时刻。
In a significant move reflecting the strengthening of US-China business relations, the American Chamber of Commerce in China (AmCham China) officially launched its Southwest Chapter on October 31, 2023. The grand event was held at the St Regis hotel in Chengdu, where over 100 attendees gathered to mark this milestone.
Southwest Chapter Opening
中国美国商会主席华刚林（上图）出席庆祝活动并致开幕词。华刚林强调，西南地区充满潜力，是“机会的灯塔”，已经越来越多的美国企业活跃在这个充满活力的市场上。华刚林表示，今天在西南地区设立办公室，表明了商会将坚定不移地致力于帮助美国公司应对在中国市场面临的挑战并取得成功，为两国繁荣做出贡献。
The evening commenced with Colm Rafferty (pictured above), Chairman of AmCham China, setting the tone. Highlighting the Southwest region’s potential, he dubbed it a “beacon of opportunity.” Rafferty pointed out the growing number of American enterprises already making their mark in this vibrant market. “Our presence in this region today is proof of our unwavering commitment to assist US companies in navigating the nuances of the Chinese market, ensuring their success and, in turn, contributing to the prosperity of both our nations,” Rafferty remarked.
四川省经合局副局长易旸先生、四川省贸促会副会长雷学杰女士等嘉宾在开幕仪式上作了精彩演讲，并表达了加强两国关系的积极态度。四川省外事办公室美洲大洋洲处处长苗荣华女士也出席了仪式。
The event was further enriched by motivating speeches from distinguished guests, Yi Yang, Deputy Director General of the Sichuan Provincial Bureau of Economic Cooperation, and Lei Xuejie, Vice President of the CCPIT Sichuan Council. They echoed the positive sentiments regarding the strengthening ties between the two countries. Miao Ronghua, Director of American and Oceanian Affairs Division, Foreign Affairs Office of Sichuan Province, also attended the ceremony.
中国美国商会总裁（会长）何迈可（上图）在讲话中介绍了商会的愿景和使命。他强调，作为一家以成员为中心的机构，商会致力于改善中国的营商环境，促进积极、可持续的美中经贸关系。何迈可表示，通过为会员提供政策建言、网络拓展、专业洞见和其他商业支持服务，助力美国企业赢在中国。他还自豪地介绍，西南办公室今年已组织了十多项活动，办公室的正式成立正是基于这些前期的工作积累。
AmCham China President, Michael Hart (pictured above), then took the stage to expand on the Chamber’s vision and mission. He emphasized its role as a member-centric body, focused on improving the business climate in China and fostering positive, sustainable US-China economic relationships. “Our mission is to help American businesses succeed in China. We offer advocacy, networking avenues, crucial insights, and a plethora of business support services,” Hart stated. He also proudly mentioned that the Southwest Chapter had organized over 10 events in the current year, culminating in Tuesday’s official inauguration.
中国美国商会西南办公室执行委员会主席彭士杰（上图）代表执委会7名成员，感谢地方政府部门对中国美国商会的大力支持，并分享了他对未来几个月增强贸易关系的乐观展望。除彭士杰外，执行委员会会员还包括Jennifer Birdsong（LifePlus Worldwide Learning）、Charles Cheung（Dell）、林俊（Chevron）、罗敏（the Executive Centre）、Clare McDermott（QSI International School of Chengdu）和武桦（JPMorgan Chase）。更多详细信息请见此处
Jeffrey Bernstein (pictured above), Chairman of the Southwest Chapter Executive Committee, representing the seven-member committee, expressed gratitude for the unwavering support AmCham China has received from local governmental bodies this year. He also shared an optimistic outlook on the potential to enhance trade connections in the months ahead. In addition to Bernstein, the Executive Committee is comprised of Jennifer Birdsong (LifePlus Education Group), Charles Cheung (Dell), Jun Lin (Chevron), Min Luo (The Executive Centre), Clare McDermott (QSI International School of Chengdu), and Mickey Wu (JPMorgan Chase). More details can be found here.
在开幕仪式之前，中国美国商会主要领导与四川省经合局副局长易旸先生、四川省贸促会副会长雷学杰女士就促进在西南地区合作进行了交流（见上文）。
In the lead-up to the opening ceremony, key members of the AmCham China leadership engaged in a constructive dialogue with Deputy Director General Yi and Vice President Lei (see above). The meeting was a mutual exchange of ideas aimed at fostering collaboration in this rapidly advancing region.
西南办公室年内还将举办的活动包括高管早餐会、亲子活动和年终聚会等。有意愿成为中国美国商会西南办公室会员，为西南办公室共同成长的企业，请联系魏薇（邮箱：wwei@amchamchina.org，电话：189 8193 7697），以获得详细信息。关于中国美国商会西南办公室的更多信息请见此处
Several more events are already being organized for the rest of the year, including an executive breakfast meeting, a family-friendly event, and a year-end gathering. For companies looking to be part of this dynamic Chapter and contribute to the growth story, membership details can be obtained by contacting Wei Wei at wwei@amchamchina.org or on 189 8193 7697. More information about AmCham China’s Southwest Chapter can be found here.
中国美国商会期待举办更多线下活动。如需了解更多信息，以及如何加入Chairman's Circle，请发送邮件至mchiang@amchamchina.org 或 ahuang@amchamchina.org
We are looking forward to hosting more offline events. To learn more about the benefits and how to join Chairman's Circle email Ming at mchiang@amchamchina.org, or Aisha at ahuang@amchamchina.org
Check Out AmCham China Member Services!
Jobs Board
Business Visa Program
Free job post for members on our website
Exclusive US Business
Visa express service
★
Exclusive Discount Program
Medical Benefits Program
Free service to promote
your business through
our EDP prigram
One-stop, high-quality insurance option for
your medical experience
*Join the Chamber to enjoy the benefits above*
想了解更多中国美国商会活动？
点击下方链接查看中国美国商会官网活动页面.
Interested in knowing more about AmCham China events? Click the link below and visit our event page.
AmCham China Upcoming Events
往期推荐
商会10月活动预告 October Events Calendar
亮点回顾 | 中美卫生健康系列研讨会
关注我们
Follow Us
扫描或长按二维码，或搜索公众号“中国美国商会”
微博搜索@中国美国商会
本公众号将定期为您推送商会资讯、近期活动与会员服务介绍。我们期待您的分享与参与！