活动招募｜召唤词语之光——《大熊座的呼唤：英格博格·巴赫曼诗合集》新书分享会
「水重新紧抓磨坊的轮子时，谁胆敢回忆黑夜？」
——[奥] 英格博格·巴赫曼《夜间飞行》
Ingeborg Bachmann, Rome, 1954
英格博格·巴赫曼是20世纪德语文坛出现的最耀眼的明星之一。她的创作多样化，囊括诗歌、小说、剧本等多种形式，且在每个领域都留下了深深的印记。她是20世纪最独特的诗歌声音之一，与保罗·策兰一同被认为是战后德语文学中最重要的两个诗人。
与保罗·策兰
「我们不加选择地繁盛或枯萎，顺服于雨，最后也顺服于光。」她的诗歌将哲学洞察力与文学抒情性紧密结合在一起，用语言探索自然与世界的本质，创造出了独一无二的韵律与节奏，影响了包括托马斯·伯恩哈德、埃尔夫丽德·耶利内克、克里斯塔·沃尔夫在内的一众名家。
Ingeborg Bachmann, 1972
巴赫曼生前几乎拿遍了德语文学界所有的重要奖项，包括德语文学的最高荣誉毕希纳奖。而在中文世界，作为诗人的巴赫曼仍然是一个陌生的名字；和策兰的恋情，更是导致她自身的创作始终被遮蔽在策兰的阴影下。
《大熊座的呼唤》收录了巴赫曼生前发表过的所有诗集的内容，涵盖了诗人一生的代表作，包含其创作生涯的所有阶段。设计上采用小开本单封，方便携带阅读。黑色+银色的主题色彰显其冷峻闪耀的文字气质。
2024年6月1日周六下午，出版方明室邀请到本书译者徐迟和同济大学教师庄亦男一起，来到神兽之间静安·MOHO店，带领读者重新认识巴赫曼以及她的诗歌世界。
召唤词语之光
《大熊座的呼唤：英格博格·巴赫曼诗合集》
新书分享会
/ 时间 /
2024年6月1日（周六）
14:00-16:00
/ 地点 /
神兽之间·静安 MOHO 店
Poor Theater 区域
上海市江宁路699号MOHO商场B1层14-17
/ 分享嘉宾 /
徐迟
本书译者
&
庄亦男
同济大学教师
德语文学译者
/ 主持 /
赵磊
明室Lucida副主编
《大熊座的呼唤》策划编辑
报名方式
▷ A.购买39元入场券
神兽之间VIP会员可活动结束后退款
▷ B.购买62元含书券[荐]
*含《大熊座的呼唤》1册，可译者签名
神兽之间VIP会员享票价85折优惠
* 微店购票完成即为报名成功
* 缺席不退款，如含赠品可择日领取
* 优惠与折扣暂为活动后隔日退款
报名入口
&
直播入口
分 享 嘉 宾
徐迟，翻译者，炼字的人。译作有《大熊座的呼唤》《眩晕》《着魔》《独自迈向生命的尽头》《他人的行当》等。
&
庄亦男，同济大学教师，德语文学译者。主要译作有伊尔泽·艾兴格《更大的希望》、约瑟夫·罗特《造反》、沃尔夫冈·克彭《草中鸽》。
相 关 图 书
《大熊座的呼唤：英格博格·巴赫曼诗合集》
[奥] 英格伯格·巴赫曼 著
徐迟 译
明室Lucida｜北京联合出版公司
2024-4
关 于 作 者
英格博格·巴赫曼Ingeborg Bachmann (1926-1973），奥地利诗人、小说家、剧作家，是20世纪德语文坛最重要的声音之一。出生于奥地利的克拉根福特，1953年出版第一部诗集《被暂缓执行的时间》，一鸣惊人，获得四七社文学奖；1956年出版诗集《大熊座的呼唤》，获得当年不来梅文学奖。除诗歌外，巴赫曼的作品还包括长篇小说《马利纳》，短篇小说集《三十岁》《同声传译》等。1964年，巴赫曼获得德语文学最高荣誉毕希纳奖。1973年，因罗马家中发生火灾，重伤不治而去世。
报名入口
文 本 选 读
*
以下选自《大熊座的呼唤》
包含活动现场部分讨论文本
*
建议关闭手机「方向锁定」功能
此处起横屏阅读
巴黎
被织上夜的车轮
失落的人们沉睡
于下方隆隆的过道，
但我们所在之处，是光。
我们的臂弯中满是鲜花，
经年以来的含羞草；
金黄从一座座桥上
无声息地坠入河流。
光是冷的，
门前岩石更冷，
而喷泉中的杯盏
已倒空了一半。
若我们，因乡愁恍惚
直至头发飞散将如何，
停在此处并发问：若我们，
经受了美又将如何？
被抬上光的马车，
也醒来，我们失落，
于上方天才的街道，
但我们不在之处，是夜。
谣言与诽谤
别从我们的口中出来，
播种龙的词。
它是真的，空气燠热。
光发酵发酸泛起泡沫，
沼泽上悬起蚊纱黑压压。
毒参爱痛饮。
一张猫皮横陈，
蛇在上面咝叫，
蝎子伴舞。
别传到我们耳中，
他人罪过的谣传，
词，死在沼泽里，
小池塘从中涌出。
词，留在我们身边
带着温柔的耐心
与不耐。这样的播种
必须有个终结！
模仿动物叫声者，与动物不会有任何瓜葛。
泄露床笫秘密者，丧失所有的爱。
词的杂种服侍笑话，为了供奉一个蠢货。
谁希望你裁判这个陌生人？
如果你不请自来，那就从黑夜继续走到黑夜
脚上生出他的疖疮，走！再别回来。
词，成为我们一员
开明、明晰、优美。
当然得有个终结，
留神些。
（螃蟹退隐，
鼹鼠睡得太久，
柔软的水融化
绷紧岩石的白垩。）
来吧，声音和气息的恩惠，
加固这张嘴，
当它的软弱让我们
震惊又压抑。
来吧别违拗，
因为我们与太多祸患交战。
在龙血保护仇敌以前，
这只手堕入了火焰。
我的词，拯救我！
你们这些词
敬献给友人、诗人奈莉·萨克斯
你们这些词，起来，跟着我！
即便我们已经动身，
走得太远，也还能继续
向前，没有尽头。
它不照亮。
词
倒只会
牵引其他词，
句牵引句。
于是世界，
最终，
非要加入，
想成为已说的。
你们别说它。
词，跟着我，
不会有终结
——别理会对词的贪欲
和针对异言的格言！
你们现在暂且别让
任一情感说话
让心脏以别的方式
锻炼肌肉。
就这样吧，我说，就这样。
不要向至高的耳朵里
耳语，我说，一个字，
别去想什么死亡，
就这样，跟着我，别温和
也别激烈
更别安慰
没有安慰
别突出，
所以也别不起眼——
千万别成为这些：灰烬之纱中的
比喻，音节空洞的
轰鸣，垂死的词群。
别做垂死之词，
你们这些词！
出航
陆地上升起烟雾。
小渔舍留存在眼中，
因为太阳就要下落，
在你走完十英里以前。
幽暗的水，千只眼，
扇动白浪花的睫，
为了注视你，宏大久长
三十天。
纵使船激烈浮沉
迈出不稳的一步，
你也要安静站在甲板上。
现在他们在桌边吃
熏制过的鱼；
然后男人会跪下
修补渔网，
但夜会以睡度过，
一或两个小时，
他们的手会变软，
无盐无油，
软得像他们掰开的
梦的面包。
夜的第一道波浪拍打海岸
第二道已经赶上你。
可若骤然望去，
你还能看见树，
执拗地举起手臂
——风已经折断其中一棵
——而你想：还要多久，
弯曲的木头经受风暴
还要多久？
陆地上再无可见之物。
你本应以一只手扎入沙洲
或以一头卷发钉住礁石。
海中巨兽向贝壳中吹气，在波浪的
脊背上滑翔，他们骑行，
用明亮的马刀把白昼斩成碎片，一道红迹
留在水中，睡眠把你放在那里，
在你时辰的残余上，
你的感官在消逝。
缆绳出了些问题，
有人呼唤你，你很高兴，
他们需要你。
最好的是
远航船只上的工作，
结绳，汲水，
封墙，看货。
最好的是奔劳，在傍晚
卧倒。最好的是在清晨
随第一道光苏醒，
朝不可动摇的天空站立
不理会无法逾越的水域
把船举上浪头，
迎向永在复现的太阳之岸。
夜间飞行
我们的田地是天空
在发动机的汗水中耕耘，
面对黑夜
动用梦境——
在髑髅地*与火刑垛上
在世界的屋顶下做梦，风
吹走它的瓦——而此刻是雨、雨、雨
在我们屋子里，磨坊里是
编蝠盲目的飞行。
谁住在那里？谁的手洁净？
谁在夜里发光，
幽灵向幽灵？
在钢之羽翼中藏匿，仪器
审讯空间，计时钟与刻度表
审讯云之丛林，爱抚擦
我们心中被遗忘的语言：
短长长……耳朵对我们
索然，倾听并容忍
冰雹搅动它的鼓，一小时。
太阳与地球不落，
只如星体般漫游，难以辨认。
我们从一座港口升起
那里归来不作数
船货和渔获也不。
印度的香料与来自日本的丝绸
属于商贩
就像鱼属于网。
却可察觉一种气味
跑在彗星之前，
空气的组织，
被坠落的彗星撕碎。
称它为孤独者的状态，
惊奇在其中完满。
仅此而已。
自从我们容忍一个不治病也不育人的修会，
我们升天，修道院空了。
交易不是飞行员的活。他们
眼中有基地，膝头铺开
一个世界的地图，里面没什么可补充。
谁在下面生活？谁哭泣……
谁丢了房子的钥匙？
谁找不到自己的床，谁睡在
门槛上？早晨来临时，谁
胆敢指出一线黎明：你们看，我头上……
水重新紧抓磨坊的轮子时，
谁胆敢回忆黑夜？
*即“各各他”，位于耶路撒冷城外，是耶稣被钉上十字架的地方。
*
以下未收录《大熊座的呼唤》
为巴赫曼身后被发掘的诗
选自《我不知道更好的世界》
哀悼之年
年月未流走，咖啡里
是盐，黄油面包上也是，
它肯定已来过。
我反正也
无药可医的病邻
按门铃，我不能开，
我在等别人。
纪念像
物件
装面包的篮子
晨间入门
和两只碗
你还记得
晨间的
入门
谁越过桌子
向你伸手
它要举向哪儿
在不眠的夜里
我和辅祭
用烟熏房间
我总还付
小费，让
风暴停息。
只是雷阵雨还
下在我的记忆里
街道清洁工来了
他们冲洗小巷
他们往高处走
可你的手环着我的
脖子我脸上沾着
花的泥土，
有人喊警察
我向天喊
让这双扼死
我呼唤的手松开。
我的花园变成了
什么，谁连根拔起
我的花，
特别是那些蓝色的，
应该最先盛放的，
我的孩子
差点就见到了。
找到的声调
声调已找到
还有什么，声调
然后是音障
它不算
音墙
那里如此孤独
孤独到空无一物
没有飞翔可抵
突破它
接近音墙
一具身体的
一声哀叹
受伤与衰老
以身之剂量
一剂
理性，一剂
幸福，那，通常，
足够，一剂
垂危
垂危
没有避雷针
没有急刹车
没有退路
没有灯塔信号
夜里漫长的咀嚼
在鬼魂中噬咬
与二十片戊巴比妥的战役
已足够
防患未然
终有一天，
到此为
止。
脸上运作的肌肉，
直到水从紧闭的
双眼中缓慢流出，然后是尿
再是一阵松快，叹息
不过是言说，清晨五点
它也走了
经过被盐渍坏的床，游着
还有被盐渍坏的枕头
经过一只手有人说，
睡吧，睡吧
不过是酣睡。
你的死，再一次
若我知道你如何为何
而死，我或许会
平静许多，我揣摩
猜度，称它为损失，
多少如此
你如何死，
径直跌落
径直跌自我怀中，
直接又托付于
我怀中，无论我
去何处，这五声枪响
跟随我，
或单单两枪，
我总说是五枪，
你对我开的，
没杀死我的，
却杀了你。
死者是谁
当他死去
当他的灵魂卑微，
身躯无解，
还能在我这留下什么，
多年过后仍旧如此
一再上演。
我休养，
一张黑色床单，词
做的，盛满话语的
枕头，几乎就着杯子
强咽下去的玻璃。
合 作 伙 伴
「明室」是文艺社科独立出版品牌，品牌名来源于罗兰・巴特的文艺理论名著《明室》。明室提供“观看”的方法。我们该如何观看生活、历史、未来……是阅读书籍乃至一切事物的思路。出版类型为文学、文艺、社科、新知等。
关 于 我 们
「神兽之间」是一家以实体书店为起点的文化品牌。「smart」是神性是逻辑与远见；「sexy」是兽性是审美与感悟。神兽之间的张力就是人性之美。而坚韧求生「survival」作为这一切的前提，其重要性正愈发凸显。我们期待与各色面孔的现代人一起，创造survival/smart/sexy的融合互补和共生，共建「智酷生存玩家」社群。目前主打服务有：电商同价的严选好书、开放多元的活动舞台、高性价比的会员权益等。
报名入口
&
直播入口
主编｜川卡
实习编辑｜毕如意
海报设计｜Leah
部分图源
https://www.nybooks.com/
https://pesterwitzer-konzerte.de/
https://www.the-tls.co.uk/
https://www.thenation.com/
智酷生存玩家联盟
⚡︎
神兽之间·静安 MOHO 店
上海市静安区江宁路699号MOHO商场B1层14-17
10:00-22:00
跳海游牧酒馆（神兽之间书店）
18:00-02:00
神兽之间·九里亭店
上海市松江区沪亭北路218号九里工坊20幢B101
10:00-22:00
点击了解神兽之间会员权益