PSA对谈 | 王万兴 × 邵译农：木木与共 7/9（周日）

“手艺之家”第二章：一木十行系列活动

对谈 | 木木与共

主讲人：王万兴、邵译农

时间：2023年7月9日（周日），14:00-15:30

地点：上海当代艺术博物馆三楼剧场

线下参与方式：请点击上方海报进入小程序进行讲座活动预约。

签到：讲座当天，请预约成功的观众提前30分钟到达PSA，从主入口进馆，前往三楼剧场进行签到。

线上直播：无法来到现场的观众可点击下方预约按钮，关注并进入“上海当代艺术博物馆”视频号收看。

关

于

讲

座

由上海当代艺术博物馆（PSA）与香奈儿文化基金联合发起的“手艺之家”项目，即将于本周日（7月9日）结束第二期“一木十行”的内容展示。展览的最后一天，参展造木人、设计师王万兴将与其好友——艺术家邵译农，在PSA三楼剧场展开一场求同存异的对话。

出于对“木”这种天然材料的喜爱以及家族木工传统的羁绊，王万兴在开展设计实践之初就选择了“木”作为表达载体；他也自此不断面临着材料带来的种种挑战，并在设计与亲手制作的过程中，调用“解决问题”的思维与能力与之迂回、周旋。“一木十行”现场展出的休闲椅《旋律》，是王万兴自2019年起开启的“水墨”系列当代木作家具中的第一件作品。为了实现线条的连贯和整体造型螺旋上升的状态，他选择了兼具结构性与柔韧性的白蜡木，并采用蒸气热弯技术来制作椅靠的曲线。而在近作灯具《彷徨》中，王万兴第一次在木材料之外使用金属制作家具，以此尝试无法在木头里完成的结构和工艺，寻找新的设计突破。

王万兴，《旋律》休闲椅， 2019年。白蜡木，羊绒面料，长120cm，宽120cm，高140cm。“一木十行”展览现场，2023年，上海当代艺术博物馆。

左图为工作中的王万兴；右图为工作室内陈设的近作《彷徨》。2023年，上海当代艺术博物馆拍摄。

在邵译农的装置作品中，“木”的天然形态往往与人为劳作的造物合二为一，同时呈现出生命与时间的痕迹，以及隐匿于技术与方法之下，“淡如空气”的艺术观念与精神。在耗时十年完成的作品《木本心》中，邵译农于沉睡千年的阴沉木之上，以日复一日的“上漆”动作模拟年轮“生长”，人为延续着木的自然生命；《如如之心》则顺着木的生命轨迹逆行，在技艺精湛的木匠手中，老房梁木被层层剥离，出落成塔的形状；而在作品《九枝文》中，邵译农又以非自然的锻造钢筋演化着树枝的自然态势，从天顶一点蜿蜒而出的线条犹如书法之挥毫，亦如家族谱系的结构徐徐舒展……

邵译农，《木本心》，2009-2021年，阴沉木，油漆，120×30×30cm。“新文化制作人”第一季“手艺再兴”展览现场，2022年，上海当代艺术博物馆。

左图为工作中的邵译农；右图为《如如之心》（局部），2013年。图片由邵译农提供。

论材料，“木”是两位创作者的交集之处，然而，他们所选择的语言和工作方式是截然不同的。本次对谈，希望借助“木”切入当代艺术与设计实践在思考路径和工作方法上的差异，亦为解读“木”这一材料本身，带来多元的观看视角。

关

于

讲

者

王万兴

1988年出生于北京，现生活、工作于北京。家具设计师，木作家。2011年毕业于加拿大卡纳多学院飞机电子和结构维修专业，之后曾从事飞机结构维修行业数年。2015年再次攻读，于2019年毕业于加拿大谢尔丹学院家具工艺与设计专业。2018年创立个人工作室，主要创作类型为原创设计手工木制艺术家具。

邵译农

1961 年出生于青海西宁，现工作、生活于北京。1982年毕业于青海师范大学油画专业，1987年毕业于中央美术学院油画系第三届助教班。邵译农是一位很具独特性和创造性的艺术家。他的艺术跨度较大，涵盖了不同媒介和观念。他早期从事绘画，后来转向摄影，近来则专注雕塑与装置。邵译农早期的绘画带有“时效”特点。后来他（与慕辰合作）的摄影作品在形式上呈现出绝对客观的图像，又传递出对其蕴涵的历史意义的解读。近来，邵译农转向了雕塑和装置的创作，他通过用黑丝绒作为媒介对昔日繁冗的日常器物的模仿，暗喻了人们对虚幻的奢华的想像。尤其是最近的作品则转向了对中国传统美学挖掘和利用，并以此重新界定了物、自然、空间与人的关系。

相

关

展

览

“手艺之家”第二章：一木十行

开放时间：2023年5月13日至7月9日

地点：上海当代艺术博物馆三楼临江平台

主办机构：上海当代艺术博物馆、香奈儿文化基金

票价：免费

参展造木人：匿名的木匠、海弟、胡项城、邱加、施斌、王万兴、钟韵。

本次参展的部分作品由藏家饭饭、韩回之、秦一峰、章磊惠允展出。

展亭与展陈系统设计：佚建筑

平面设计：马仕睿

关于“手艺之家”

由上海当代艺术博物馆（PSA）与香奈儿文化基金联合发起的“手艺之家”项目，以设置于PSA三楼临江平台的临时展亭为载体，分期呈现当下不同门类的中国手工艺及其相关调研和文献。“手艺之家”第一章“趁热打铁 BANG!”聚焦于可被称为手工艺发展基础的“铁艺”，在展亭内集中呈现了三个颇具代表性的“新铁艺人”案例；第二章“一木十行”则着眼于兼具时间性与空间性的“木”，在金属脚手架构成的“博古架”之上，以十组跨越时空维度的木制之物的观照与逸散，为当代造木提供灵感一瞥。未来，“手艺之家”将随着时序流转和主题演进持续更新展览内容与展亭结构，逐步释放手工艺内部所包裹的知识和精神，成为一处产生交流与融合的灵感孵化场。

关于上海当代艺术博物馆

上海当代艺术博物馆成立于2012年10月1日，是中国大陆地区第一家国有当代艺术博物馆，也是上海双年展主场馆。上海当代艺术博物馆建筑由原南市发电厂改造而来，2010年上海世博会期间，曾是“城市未来馆”。它见证了上海从工业到信息时代的城市变迁，其粗砺不羁的工业建筑风格给艺术工作者提供了丰富的想像和创作可能。作为新城市文化的“生产车间”，不断自我更新，不断让自身处于进行时是这所博物馆的生命之源。上海当代艺术博物馆正努力为公众提供一个开放的当代文化艺术展示与学习平台；消除艺术与生活的藩篱；促进不同文化艺术门类之间的合作和知识生产。

关于香奈儿文化基金

香奈儿文化基金与当地文化机构展开合作，共创全球影响力，推广香奈儿在艺术领域的独特倡议。延续一世纪以来品牌对文化艺术领域的资助，香奈儿文化基金聚焦女性艺术家，推动创新思维，焕兴历史，定义未来。

---